Page 552
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
சுய விருப்பமுள்ள மனிதன் மாயாவின் மாயையில் மூழ்கிவிடுகிறான். அதன் காரணமாக அவர் கடவுளின் பெயரை விரும்புவதில்லை.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਆਹਾਰੁ ॥
பொய்களை சம்பாதித்து, பொய்களை குவித்துக்கொண்டே இருக்கிறார் மேலும் பொய்யைத் தன் உணவாக்கிக் கொள்கிறான்.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
நச்சு மாயை-செல்வத்தை குவிக்கும் போது அது உயிரையே தியாகம் செய்கிறது இறுதியில் அது அனைத்தும் சாம்பலாக மாறும்.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚ ਸੰਜਮ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
அவர் ஆடம்பரமாக நீதி, தூய்மை மற்றும் சுய கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றின் செயல்களைச் செய்கிறார், ஆனால் பேராசையும் தீமைகளும் அவன் மனதில் உள்ளன.
ਨਾਨਕ ਜਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨਾ ਪਵੈ ਦਰਗਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! தன்னார்வமுள்ள மனிதன் என்ன செய்தாலும், அவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை மற்றும் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் மட்டுமே அழிந்து போகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி.
ਆਪੇ ਖਾਣੀ ਆਪੇ ਬਾਣੀ ਆਪੇ ਖੰਡ ਵਰਭੰਡ ਕਰੇ ॥
கடவுளே ! நான்கு படைப்புகளுக்கும் நீயே ஆதாரம். நீங்கள் குரல் மற்றும் நீங்கள் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர்.
ਆਪਿ ਸਮੁੰਦੁ ਆਪਿ ਹੈ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਧਰੇ ॥
நீங்கள் கடல் மற்றும் நீங்கள் கடல் மேலும் அதில் வைரம், முத்து முதலான ரத்தினங்களை வைத்தவர் நீங்கள்.
ਆਪਿ ਲਹਾਏ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਹਰੇ ॥
யாரை ஆசிர்வதித்து குருமுகம் செய்கிறாரோ, அவருக்குத் தானாகவே வைரம், முத்து முதலியவற்றைக் கொடுக்கிறார்.
ਆਪੇ ਭਉਜਲੁ ਆਪਿ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਤਰੇ ॥
கடவுளே நீ பயங்கரமான கடல், கப்பலும் நீயே, கப்பலும் நீயே, அதைக் கடப்பவனும் நீயே.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਤੁਝੈ ਸਰੇ ॥੯॥
பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தவனே எல்லாவற்றையும் செய்து, உயிரினங்களைச் செய்ய வைக்கிறான், படைப்பாளி! உங்களைப் போல் பெரியவர் யாரும் இல்லை.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
அப்போதுதான் சத்குருவின் சேவை வெற்றி பெறும்., ஒருவன் பக்தியுடன் செய்தால்.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
இதன் மூலம் அவர் கடவுளின் பெயரின் விலைமதிப்பற்ற செல்வத்தைப் பெறுகிறார். மேலும் சிந்தனையற்ற கடவுள் அவன் மனதில் வந்து வசிக்கிறார்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਾਇ ॥
அவனது பிறப்பு இறப்பு வலி அழிந்து அவனது அகங்காரமும் பற்றும் நீங்கும்.
ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
அவர் சிறந்த நிலையை அடைந்து சத்தியத்தில் ஆழ்ந்து விடுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடந்த காலத்தின் நல்ல செயல்களால் யாருடைய விதி எழுதப்பட்டது, சத்குரு அவர்களை வந்து சந்திக்கிறார்
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਕਲਿਜੁਗ ਬੋਹਿਥੁ ਹੋਇ ॥
சத்குரு கடவுளின் பெயரில் மூழ்கியிருக்கிறார், இந்தக் கலியுகத்தில் உயிர்களைக் கடப்பதற்கான கப்பல் எது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਵੈ ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
குருமுகனாக மாறுபவன், யாருடைய இதயத்தில் உண்மையான கடவுள் வசிக்கிறார், அவர் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்.
ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
அவர் தனது பெயரை இதயத்தில் வைத்திருக்கிறார் அவர் பெயரை மட்டுமே சேகரிக்கிறார், அவர் கடவுளின் பெயரால் மதிக்கப்படுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! சத்குருவை கண்டுபிடித்தவர்கள், இறைவனின் அருளால் பெற்றுள்ளனர்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி.
ਆਪੇ ਪਾਰਸੁ ਆਪਿ ਧਾਤੁ ਹੈ ਆਪਿ ਕੀਤੋਨੁ ਕੰਚਨੁ ॥
கடவுள் தாமே பராஸ், அவரே உலோகம் மற்றும் அவரே உலோகத்தை தங்கமாக மாற்றுகிறார்.
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ॥
அவரே எஜமானர், தானே வேலைக்காரர் மற்றும் பாவமே அழிப்பான்
ਆਪੇ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਅੰਜਨੁ ॥
அவரே அனைவரின் இதயத்திலும் இருந்து கொண்டு பொருட்களை அனுபவிக்கும் எஜமானர், அவரே மாயாவின் ரூபம்.
ਆਪਿ ਬਿਬੇਕੁ ਆਪਿ ਸਭੁ ਬੇਤਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੰਜਨੁ ॥
அவரே மனசாட்சி, அவரே வழிகாட்டி மற்றும் குரு-முகமாக மாறுவதன் மூலம், அவர் பற்றுதல் மற்றும் மாயையின் பிணைப்புகளை அழிக்கிறார்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜੈ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਡਨੁ ॥੧੦॥
உலகைப் படைத்தவனே ஹரியே! நானக் உங்கள் புகழ் பாடுவதில் திருப்தி அடையவில்லை, நீங்கள் மிகப்பெரிய கொடுப்பவர்
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 4
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਜੇਤੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
சத்குருவின் சேவை இல்லாமல் ஒரு மனிதன் செய்யும் அனைத்து செயல்களும், அவை அவனுக்கு ஒரு வகையான அடிமைத்தனம்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਵਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
குருவின் சேவை இல்லாமல் ஒரு மனிதனுக்கு எங்கும் மகிழ்ச்சியான இடம் கிடைக்காது, அதன் காரணமாக அவன் இறந்தும் பிறந்து கொண்டே இருக்கிறான்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
குருவின் சேவை இல்லாமல், மனிதன் அநாகரீகமாக பேசுகிறான். அதனாலேயே அவன் மனதில் கடவுள் பெயர் வந்து தங்குவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! சத்குருவின் சேவையை செய்யாமல், ஒரு நபர் கருமையடைந்த பிறகு, அதாவது அவமானப்படுத்தப்பட்ட பிறகு உலகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார். மேலும் யாம்புரியில் தண்டிக்கப்படுகிறார்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਚਾਕਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
சிலர் சத்குருவுக்கு சேவை செய்கிறார்கள் மேலும் கடவுளின் பெயரை நேசிக்கவும்.
ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਨਿ ਆਪਣਾ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਨਿ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! அவர்கள் தங்கள் விலைமதிப்பற்ற வாழ்க்கையை செலவிடுகிறார்கள் மேலும் உங்கள் வம்சவரலாறு அனைத்தையும் இரட்சித்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி.
ਆਪੇ ਚਾਟਸਾਲ ਆਪਿ ਹੈ ਪਾਧਾ ਆਪੇ ਚਾਟੜੇ ਪੜਣ ਕਉ ਆਣੇ ॥
கடவுளே அறிவின் கோவில், தானே அறிவைக் கொடுக்கும் ஆசிரியர் மற்றும் மாணவர்களை தானே படிக்க வைக்கிறது.
ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਬਾਲਕ ਕਰੇ ਸਿਆਣੇ ॥
அவரே தந்தை, நீங்கள் தாய், அவரே குழந்தைகளைக் கற்க வைக்கிறார்.
ਇਕ ਥੈ ਪੜਿ ਬੁਝੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਇਕ ਥੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਇਆਣੇ ॥
ஒருபுறம், அவரே எல்லாவற்றையும் படித்து புரிந்துகொள்கிறார். ஆனால் மறுபுறம், அவரே உயிரினங்களை முட்டாள் ஆக்குகிறார்.
ਇਕਨਾ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ਜਾ ਆਪਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣੇ ॥
உண்மையான கடவுளே! உங்கள் மனதிற்கு பிடித்த சில உயிரினங்கள், நீங்கள் அவர்களை உங்கள் நீதிமன்றத்திற்கு அழைக்கிறீர்கள்.