Page 539
ਜਨ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ਰਾਮ ॥੩॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே என் ஆத்மா! கடவுளின் ஊழியர்கள் அழுது கொண்டே அவருடைய தங்குமிடத்திற்கு வருகிறார்கள் குரு பரமாத்மா அவர்களின் பாதுகாவலராகிறார்.
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! கடவுளின் பக்தர்கள் உலகத்தையும் சமுத்திரங்களையும் கடந்து அவர் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, அவர்கள் தங்கள் கடவுளை ஆரம்பத்தில் இருந்தே அதிர்ஷ்டத்தின் மூலம் அடைகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਖੇਵਟ ਸਬਦਿ ਤਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! கடவுளின் பெயர் ஒரு கப்பல் மேலும் குரு நாமம் தனது வார்த்தையின் மூலம் அந்த பெயரால் ஆன்மாவை சமுத்திரத்தை கடக்க வைக்கிறார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਲਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! கடவுள் எல்லாம் வல்லவர் மற்றும் இரக்கமுள்ளவர் மேலும் குரு சத்குருவின் அருளால் அது மனிதனுக்கு இனிமையாக இருக்கத் தொடங்குகிறது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥
கடவுளே! என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள் நானக் உங்கள் பெயரை மட்டுமே வணங்கியதால்.
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
பிகாதா மஹால் 4.
ਜਗਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! இறைவனின் பெயரைப் போற்றுவது இவ்வுலகில் ஒரு நல்ல செயல். கடவுளை மகிமைப்படுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே அது மனதில் தங்குகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! கடவுளின் பெயர் மிகவும் புனிதமானது, அவருடைய நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் ஆன்மா இரட்சிக்கப்படுகிறது.
ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੁਖ ਕਟਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! கடவுளின் பெயரில் அனைத்து தோஷங்களும், பாவங்களும் துக்கங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன மேலும் குரு கடவுளின் பெயரால் நமது அகந்தையின் அழுக்கை நீக்கிவிட்டார்.
ਵਡ ਪੁੰਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥੧॥
ஹரியின் பெயர் பெரும் புண்ணியத்தால் மட்டுமே வழிபட்டதாக நானக் கூறுகிறார். நம்மைப் போன்ற முட்டாள்களும் அறிவற்றவர்களும் இப்படித்தான் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਪੰਚੇ ਵਸਗਤਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! யார் ஹரியின் நாமத்தை தியானிக்கிறார்களோ, அவர்களுடைய இச்சைகளின் தீமைகள் அவர்களின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வரும்.
ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! ஆத்மாவில் ஹரி என்ற பெயரில் ஒரு புதிய நிதி உள்ளது, ஆனால் குரு-சத்குரு இந்த நோக்கத்தைக் காட்டுகிறார்.
ਗੁਰਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! குரு நமது நம்பிக்கைகளையும் எண்ணங்களையும் நிறைவேற்றி விட்டார். இறைவனைச் சந்திப்பதால் பசி அனைத்தும் நீங்கும்.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே என் ஆத்மா! யாருடைய நெற்றியில் கடவுள் ஆரம்பத்திலிருந்தே விதியை எழுதியிருக்கிறார், ஹரியைப் புகழ்ந்தார்
ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਲਵੰਚੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਰਦ੍ਰੋਹੀ ਠਗ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! நாம் அறியாத பாவிகள் மற்றும் வஞ்சகர்கள் மற்றும் பிறருக்கு துரோகம் செய்து (மற்றவர்களின்) பணத்தை அபகரிக்கும் மோசடிக்காரர்கள்.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் குரு கிடைத்து விட்டார் முக்தியின் பாதை (மோட்சம்) முழுமையான குரு மூலம் அடையப்படுகிறது.
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਫਿਰਿ ਮਰਦਾ ਬਹੁੜਿ ਜੀਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! குரு என் வாயில் ஹரிநாமாமிர்தத்தை வைத்துள்ளார் பின்னர் என் இறந்த ஆன்மா மீண்டும் உயிர்பெற்றது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਮਿਲੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥੩॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே என் ஆத்மா! உண்மையான குருவை சந்தித்தவர்கள் அவர்களின் துன்பங்கள் அனைத்தும் நீங்கின.
ਅਤਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਪਾਪ ਗਵਾਤੇ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! ஹரியின் பெயர் அருமை. யாரை வணங்கினால் பாவங்கள் அழிகின்றன.
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਕੀਏ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਜਾਤੇ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! குரு-ஹரி வீழ்ந்தவர்களைக் கூட தூய்மையாக்கியுள்ளார் மேலும் அவர்கள் நான்கு திசைகளிலும் நான்கு யுகங்களிலும் புகழ் பெற்றுள்ளனர்.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਭ ਉਤਰੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! ஹரி-நாமாமிர்த ஏரியில் நீராடுவதன் மூலம் மனிதனின் அகங்காரத்தின் அனைத்து அழுக்குகளும் போய்விட்டன.
ਅਪਰਾਧੀ ਪਾਪੀ ਉਧਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே என் ஆத்மா! ஒரு கணம் கூட ஹரியின் நாமத்தில் மூழ்கியிருப்பதன் மூலம் சமுத்திரத்தில் குற்றப் பாவப் பிராணிகள் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளன.
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
பிஹகட மஹல்லா 4
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! நான் அவர்களுக்கு தியாகம் செய்கிறேன், கடவுளின் பெயரைத் தங்கள் வாழ்க்கையின் அடிப்படையாகக் கொண்டவர்கள்.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! குரு-சத்குரு கடவுளின் பெயரை என் மனதில் நிலைநிறுத்திவிட்டார் மேலும் அவர் என்னை கடலுக்கு அப்பால் அழைத்துச் சென்றார்.
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! கடவுளை ஒருமுகத்துடன் தியானிப்பவர்கள், அந்த ஞானிகளை நான் போற்றுகிறேன்.