Page 531
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
தேவகாந்தாரி
ਮਾਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
ஹே அம்மா! இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடுபவர்,
ਸਫਲ ਆਇਆ ਜੀਵਨ ਫਲੁ ਤਾ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உலகில் அவரது பிறப்பு வெற்றிகரமாக உள்ளது, அவன் வாழ்வின் பலன்களைப் பெறுகிறான், அவன் உச்சத்தில் ஈடுபடுகிறான்
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੂਰੁ ਸੋ ਬੇਤਾ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
சத் சங்கத்தைப் பெற்றவர், அவர் அழகானவர், புத்திசாலி, தைரியம் மற்றும் அறிவாளி.
ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਧਾਵੈ ॥੧॥
ஹரியின் நாமத்தை தன் ரசனையால் உச்சரிக்கிறார் மீண்டும் யோனிகளில் அலைவதில்லை.
ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿਆ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਆਨ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਵੈ ॥
முழுமையான பிரம்மம் அவனது மனதிலும் உடலிலும் தங்கியிருக்கிறது மேலும் அவரைத் தவிர அவர் யாரையும் பார்ப்பதில்லை.
ਨਰਕ ਰੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵਤ ਜਨ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਵੈ ॥੨॥੧੪॥
ஹே நானக்! யாரை இறைவன் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்கிறான், துறவிகளுடன் பழகுவதால் அவருக்கு நரக நோய்கள் வருவதில்லை.
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
தேவகாந்தாரி
ਚੰਚਲੁ ਸੁਪਨੈ ਹੀ ਉਰਝਾਇਓ ॥
இந்த நிலையற்ற மனம் கனவுகளின் உலகில் சிக்கிக் கொள்கிறது.
ਇਤਨੀ ਨ ਬੂਝੈ ਕਬਹੂ ਚਲਨਾ ਬਿਕਲ ਭਇਓ ਸੰਗਿ ਮਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என்றாவது ஒரு நாள் இந்த உலகத்தை விட்டுப் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்பது கூட புரியவில்லை, ஆனால் அவர் மாயாவுடன் இணைந்திருப்பதால் சிரமப்படுகிறார்.
ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਸੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਬਿਖਿਆ ਏਕ ਉਪਾਇਓ ॥
அது குங்குமப்பூ நிற மாயாவை காதலிக்கிறது, அதன் சுவையில் உறிஞ்சப்படுகிறது மற்றும் பாடக் கோளாறுகளில் தொடர்ந்து முயற்சி செய்கிறார்.
ਲੋਭ ਸੁਨੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਬੇਗਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥੧॥
அவர் பேராசையின் எந்தப் பேச்சைக் கேட்டாலும், பிறகு மனதில் மகிழ்ச்சியை உணர்ந்து உடனே அங்கு ஓடுகிறான்
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੁ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਸੰਤ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥
அலைந்து திரிந்தபோது மிகுந்த வேதனையைத் தாங்கி இப்போது புனிதவதியின் வாசலுக்கு வந்திருக்கிறது.
ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਲੀਓ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧੫॥
ஹே நானக்! பரபிரம்ம ஸ்வாமிகள் அதைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொண்டார்.
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
தேவகாந்தாரி
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
எல்லா மகிழ்ச்சியும் குருவின் பாதத்தில் உள்ளது.
ਕਲਿਮਲ ਡਾਰਨ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰਨ ਇਹ ਆਸਰ ਮੋਹਿ ਤਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அது பாவங்களை அழிக்கிறது, மனதை ஆதரிக்கிறது அவர்களின் உதவியுடன் நான் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க வேண்டும்.
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਸੇਵਾ ਬੰਦਨ ਇਹੈ ਟਹਲ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥
நான் மட்டுமே சேவை செய்கிறேன் குருவின் பாத சேவையே எனது வழிபாடு, பக்தி மற்றும் வழிபாடு.
ਬਿਗਸੈ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਗਰਭੈ ਪਰਨਾ ॥੧॥
இவற்றில் என் மனம் மலர்ந்து ஞானமடைகிறது. இதன் விளைவாக நான் கருவறைக்குள் செல்ல வேண்டியதில்லை
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਸਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਧਿਆਨਾ ਧਰਨਾ ॥
அதுதான் என் மனதில் பதிந்திருக்கிறது நான் ஒரு துறவியின் வடிவத்தில் குருவின் வெற்றிகரமான தரிசனத்தைப் பெறுகிறேன்.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪਰਿਓ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੨॥੧੬॥
உலகின் எஜமான் கடவுள் நானக் மீது கருணை காட்டினார் இப்போது அவர் ஒரு முனிவரிடம் (குரு) தஞ்சம் அடைந்துள்ளார்.
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தேவகாந்தாரி
ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਐ ॥
ஹே உயிரினமே! நீங்கள் உங்கள் கடவுளிடம் மட்டுமே ஜெபிக்க வேண்டும்.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਨਿਧਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਿਧਿ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
தர்மம், அர்த்தம், காமம், மோட்சம், ஆனந்தம், மகிழ்ச்சி ஆகிய நான்கு பொருள்களின் பொக்கிஷம் எளிதான மகிழ்ச்சியும் சாதனைகளும் கிடைக்கும்.
ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਾਗਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਚਲੁ ਗਹੀਐ ॥
உன் அகங்காரத்தை துறந்து ஹரியின் பாதத்தில் அமர்ந்துகொள் அந்த இறைவனின் மடியை (தங்குமிடம்) பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
ਆਂਚ ਨ ਲਾਗੈ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਅਹੀਐ ॥੧॥
உலகத்தின் இறைவனின் அடைக்கலம் தேடினால், பின்னர் மாயா வடிவில் உள்ள அக்னிக்கடல் எரிவதில்லை.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਹਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਨ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਹੀਐ ॥
இறைவன் மிகவும் அன்பானவன் கோடிக்கணக்கான நன்றிகெட்ட மக்களின் குற்றங்களை மீண்டும் சுமக்கிறார்.
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਨਹੀਐ ॥੨॥੧੭॥
ஹே நானக்! (நாம்) கருணை நிறைந்த பரமாத்மாவிடம் சரணடைய வேண்டும்
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
தேவகாந்தாரி
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਪਰਵੇਸਾ ॥
குருவின் அழகிய பாதங்களை இதயத்தில் வைத்து
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நோய், துக்கம் மற்றும் அனைத்து துக்கங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன மற்றும் அனைத்து துன்பங்களும் மறைந்துவிடும்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ॥
இது பல பிறவிகள் மற்றும் கோடிக்கணக்கான பாவங்களை நீக்குகிறது புனித யாத்திரைகளில் நீராடுவதற்கும், நீராடுவதற்கும் பலன் கிடைக்கும்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਵਤ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਗੋ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥
பெயரின் களஞ்சியமான கோவிந்தனைப் புகழ்ந்து பாடுவதன் மூலம், மனிதனின் கவனம் எளிதில் அவனிடம் ஈர்க்கப்படுகிறது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
ஆண்டவர் கிருபையுடன் என்னைத் தம்முடைய வேலைக்காரனாக்கிக்கொண்டார் மேலும் எனது பிணைப்புகளை உடைத்து என்னை விடுவித்துள்ளார்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੧੮॥ ਛਕੇ ੩ ॥
கடவுளே ! உன் நாமத்தை உச்சரிப்பதாலும், உன் குரலை உச்சரிப்பதாலும் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், அடிமை நானக் உன்னிடம் சரணடைகிறான்
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தேவகாந்தாரி மஹலா
ਮਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥
ஹே அம்மா! நான் எப்பொழுதும் இறைவனின் பாதத்தையே பார்த்துக் கொண்டே இருப்பேன்.