Page 529
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
தேவகாந்தாரி
ਮਾਈ ਸੁਨਤ ਸੋਚ ਭੈ ਡਰਤ ॥
ஹே ஓ என் தாயே! நான் கால் (இறப்பு) பற்றி கேட்கும் போது மற்றும் நினைக்கும் போது அதனால் என் மனம் பயந்து பயப்படுகிறது.
ਮੇਰ ਤੇਰ ਤਜਉ ਅਭਿਮਾਨਾ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪਰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இப்போது என்னுடைய பெருமையையும் உன் பெருமையையும் விட்டுவிட்டு நான் சுவாமியின் அடைக்கலத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਨਾਹਿ ਨ ਕਾ ਬੋਲ ਕਰਤ ॥
இறைவன் என்ன சொன்னாலும் நான் அவரை வணங்குகிறேன், அவர் என்ன சொன்னாலும், என்னால் அவளை மறுக்க முடியாது.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਜਾਈ ਹਉ ਮਰਤ ॥੧॥
ஹே எஜமானரே! ஒரு கண் இமைக்கும் நேரம் கூட என் இதயத்தால் மறந்து விடாதே ஏனென்றால் நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਇਆਨਪ ਜਰਤ ॥
பிரபஞ்சத்தின் படைப்பாளி, பரம இறைவன் மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர், என் முட்டாள்தனத்தை அவர் பொறுத்துக்கொள்கிறார்.
ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਰੂਪਿ ਕੁਲਹੀਣ ਨਾਨਕ ਹਉ ਅਨਦ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਭਰਤ ॥੨॥੩॥
ஹே நானக்! நான் மதிப்பற்றவன், அசிங்கமானவன், முழுமையற்றவன் ஆனால் என் இறைவன்-கணவன் மகிழ்ச்சியின் உருவகம்.
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
தேவகாந்தாரி
ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਸਦਹੂੰ ॥
ஹே மனமே! எப்போதும் ஹரியை மகிமைப்படுத்து.
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਉਧਾਰੈ ਬਰਨ ਅਬਰਨਾ ਸਭਹੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனின் பெருமையைப் பாடி, அவருடைய மகிமையைக் கேட்டு, அவருடைய நாமத்தை உச்சரிப்பதால், எல்லா உயிர்களும் அவர்கள் உயர்ந்த குடும்பமாக இருந்தாலும் சரி, தாழ்ந்த குடும்பமாக இருந்தாலும் சரி, அவர்கள் அனைவரையும் இறைவன் காப்பாற்றுகிறான்.
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਇਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ਤਬਹੂੰ ॥
ஆன்மா இந்த முறையைப் புரிந்து கொள்ளும்போது, அது அதனுடன் இணைகிறது. அதில் இருந்து அவர் பிறந்தார்.
ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਦੇਹੀ ਧਾਰੀ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਬਹੂੰ ॥੧॥
இந்த உடல் எங்கெல்லாம் அவதரித்ததோ, எந்த நேரத்திலும் இந்த ஆன்மா அங்கு தங்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.
ਸੁਖੁ ਆਇਓ ਭੈ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ ਪ੍ਰਭ ਜਬਹੂ ॥
இறைவன் கருணை கொண்டபோது, மனதில் மகிழ்ச்சி குடிகொண்டது பயம் மற்றும் மாயை அழிக்கப்பட்டது
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਜਿ ਲਬਹੂੰ ॥੨॥੪॥
ஹே நானக்! நல்ல நிறுவனத்தில் பேராசையை விடுவதன் மூலம் என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
தேவகாந்தாரி
ਮਨ ਜਿਉ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥
ஹே என் மனமே! இயன்ற வழிகளில் நான் என் இறைவனை விரும்ப வேண்டும்.
ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨਾਨ੍ਹ੍ਹਾ ਹੋਇ ਗਰੀਬੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதனால்தான் நான் தாழ்ந்தவர்களில் தாழ்ந்தவன். அடக்கமாகவும், மிகவும் ஏழ்மையாகவும் இருப்பதால், நான் இறைவனை அழைக்கிறேன்
ਅਨਿਕ ਅਡੰਬਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਰਥੇ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਟਾਵਉ ॥
மாயாவின் பல ஆடம்பரங்கள் வீண் இவற்றால் நான் என் அன்பைக் குறைக்கிறேன்
ਜਿਉ ਅਪੁਨੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਾ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥
என் எஜமானர் மகிழ்ச்சியாக உணரும்போது, அதில் பெருமை கொள்கிறேன்
ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਦਾਸਨ ਕੀ ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਉ ॥
நான் இறைவனின் அடியாரின் பாத தூசி மேலும் அடிமைகளுக்கு பக்தியுடன் சேவை செய்கிறேன்.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਬਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਉ ਮੁਖਹੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੨॥੫॥
ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தை வாயால் உச்சரிப்பதால் மட்டுமே வாழ்கிறேன். அதனால்தான் இப்போது எனக்கு எல்லா மகிழ்ச்சியும் புகழும் கிடைத்துள்ளது.
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
தேவகாந்தாரி
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ॥
ஹே ஆண்டவரே! உங்கள் அருளால் என் குழப்பத்தை தீர்த்துவிட்டேன்.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਅਪਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மனதில் நினைத்திருக்கிறார்கள் உன் அருளால் அனைவரும் எனக்கு சொந்தம் என்று யாரும் அந்நியர் இல்லை
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਦਰਸਨਿ ਦੂਖੁ ਉਤਾਰਿਓ ॥
கடவுளே! உனது சேவை-பக்தியால் கோடிக்கணக்கான குற்றங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன உனது தரிசனங்கள் துக்கங்களைப் போக்கும்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥
உமது நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அடைந்தேன் என் கவலைகளும் வியாதிகளும் நீங்கிவிட்டன.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥
நல்ல சகவாசத்தில் இருந்ததால், காமம், கோபம், பேராசை, பொய், அவதூறு போன்றவற்றை மறந்துவிட்டேன்.
ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਕਾਟੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥੨॥੬॥
ஹே நானக்! கடவுளின் அருள், நீ என் மாயை பிணைப்புகளை துண்டித்து என்னை விடுவித்தார்.
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
தேவகாந்தாரி
ਮਨ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਰਹੀ ॥
என் மனதின் புத்திசாலித்தனம் எல்லாம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே நானக்! என் இறைவன் ஒருவரே அனைத்தையும் செய்து உயிர்களால் செய்து முடிக்க வல்லவர். அதனால் தான் அவளின் கவர் என்னிடம் உள்ளது
ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਧੂ ਕਹੀ ॥
அகந்தையை துடைத்து இறைவனின் அடைக்கலம் வந்தேன், இந்த அறிவுரை துறவியால் எனக்கு வழங்கப்பட்டது.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਰਮੁ ਅਧੇਰਾ ਲਹੀ ॥੧॥
இறைவனுக்கு அடிபணிந்து மகிழ்ச்சி அடைந்தேன் என் குழப்பத்தின் இருள் நீங்கியது.
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਅਹੀ ॥
ஆண்டவரே! நீங்கள் அனைத்து தகுதியும் திறமையும் கொண்டவராக கருதுகிறேன் உன் அடைக்கலத்திற்காக ஏங்குகிறேன்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਹੀ ॥੨॥੭॥
ஹே நொடிப்பொழுதில் படைத்து அழிக்கும் கடவுளே! உங்கள் இயல்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தேவகாந்தாரி மஹலா
ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
வாழ்வையும் மகிழ்ச்சியையும் தருபவர் கடவுள்
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਾਹੂ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அருளால் ஒரு அபூர்வ மனிதன் மட்டுமே இந்த உண்மையைப் புரிந்துகொள்கிறான்.
ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲ ਨ ਖਾਤੇ ॥
ஹே அன்பே இறைவா! உங்கள் துறவிகள் உங்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள், மரணம் அவர்களை விழுங்குவதில்லை
ਰੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਲਾਲ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ॥੧॥
அவர்கள் உங்கள் அன்பால் சிவப்பு மேலும் ராமர் நாமத்தில் மூழ்கி இருங்கள்.