Page 527
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ஓம்கார் ஒருவன், அவன் பெயர் சத்யா, அவன் பிரபஞ்சம் முழுவதையும் படைத்தவன், அவர் சர்வ வல்லமை படைத்தவர், அச்சமற்றவர், யாருடனும் பகைமை இல்லாதவர், அவர் காலமற்றவர், அவர் பிறப்பு- இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுபட்டவர், அது சுயமாக பிரகாசித்தது மற்றும் அது குருவின் அருளால் அடையப்படுகிறது.
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
ராகு தேவகாந்தாரி மஹாலா 4 காரு 1
ਸੇਵਕ ਜਨ ਬਨੇ ਠਾਕੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
எஜமானின் வேலைக்காரர்களாக மாறியவர்கள், அவர்களின் ஆர்வம் அதில் உள்ளது
ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਗੁਰਮਤਿ ਤਿਨ ਮੁਖ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே எஜமானரே! குருவின் உபதேசத்தால் உனது பெருமையைப் பாடுபவர், அவர்களின் முகம் அதிர்ஷ்டமாகிவிட்டது.
ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
பரமாத்மாவின் நாமத்தில் பக்தியைப் பிரயோகிப்பதன் மூலம் மாயையின் பிணைப்புகளும் வலைகளும் அறுபடுகின்றன.
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਗੁਰ ਮੋਹਨਿ ਹਮ ਬਿਸਮ ਭਈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥
மனதை மயக்கும் குரு நம் மனதை மயக்கிவிட்டார் மேலும் அவரைப் பார்த்து நாங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறோம்.
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਈ ਅੰਧਿਆਰੀ ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਜਾਗੇ ॥
நான் என் வாழ்க்கையின் இரவு முழுவதும் மோகத்தின் இருளில் தூங்கினேன் ஆனால் குருவின் அருளால் நான் இப்போது எழுந்திருக்கிறேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਲਾਗੇ ॥੨॥੧॥
ஹே நானக் ஆண்டவர் சுந்தர சுவாமியே! உன்னை போல் நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
தேவகாந்தாரி ॥
ਮੇਰੋ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਹੁ ਮਿਲੈ ਕਿਤੁ ਗਲੀ ॥
ஹே ஹரியின் துறவிகளே என்னிடம் சொல், என் அழகான இறைவனை எந்த தெருவில் காண்பேன்?
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ਮਾਰਗੁ ਹਮ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என்னை வழிநடத்து, அதனால் நான் உன்னைப் பின்தொடர முடியும்.
ਪ੍ਰਿਅ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਇਹ ਚਾਲ ਬਨੀ ਹੈ ਭਲੀ ॥
என் அன்பான இறைவனின் வார்த்தைகள் இதயத்திற்கு இனிமையானவை, இப்போது அது ஒரு நல்ல யோசனை.
ਲਟੁਰੀ ਮਧੁਰੀ ਠਾਕੁਰ ਭਾਈ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਹਰਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀ ॥੧॥
அவள் உயரமாக இருந்தாலும் அல்லது குட்டையாக இருந்தாலும் சரி இறைவன் நாடினால் அவள் அழகாகிவிடுவாள், அவள் பணிவுடன் கணவனுடன் இணைகிறாள்.
ਏਕੋ ਪ੍ਰਿਉ ਸਖੀਆ ਸਭ ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਸਾ ਭਲੀ ॥
ஒரே ஒரு அன்பான இறைவன் ஆனால் அந்த காதலிக்கு பல நண்பர்கள் (ஜீவ -பெண்கள்) காதலியை விரும்புபவன் அதிர்ஷ்டசாலி.
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲੀ ॥੨॥੨॥
ஏழை நானக் என்ன செய்ய முடியும்? கடவுளுக்கு எது பிரியமானது, அவர் அந்த வழியில் நடக்கிறார்
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
தேவகாந்தாரி ॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀਐ ॥
ஹே என் மனமே! ஹரியின் 'ஹரி-ஹரி' நாமத்தை வாய் வழியாக உச்சரிக்க வேண்டும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਚੋਲੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருமுகன் ஆனதன் மூலம், நான் ஹரி-அன்பில் வண்ணமாகிவிட்டேன் மேலும் ஹரியின் அன்பில் தான் என் ரவிக்கை நனைந்து விட்டது
ਹਉ ਫਿਰਉ ਦਿਵਾਨੀ ਆਵਲ ਬਾਵਲ ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਰਿ ਢੋਲੀਐ ॥
அந்த அன்பான ஹரியை சந்திக்க, நான் பைத்தியம் போல் அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்
ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਗੁਲ ਗੋਲੀਐ ॥੧॥
என் காதலிக்கு யார் என்னை அறிமுகப்படுத்தினாரோ, அவருடைய பணிப்பெண்களுக்கு நான் அடிமையாக இருப்பேன்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵਹੁ ਅਪੁਨਾ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਝੋਲੀਐ ॥
தயவுசெய்து உங்கள் சத்குரு மகாபுருஷ் மற்றும் ஹரி-நாம வடிவில் அமிர்தத்தை அருந்திய பிறகு ஆடுங்கள்.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਦੇਹ ਟੋਲੀਐ ॥੨॥੩॥
குருவின் அருளால் நானக் தன் உடலிலேயே இறந்தார். ஹரி கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
தேவகாந்தாரி ॥
ਅਬ ਹਮ ਚਲੀ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਹਾਰਿ ॥
இப்போது எல்லா வகையிலும் தோற்கடிக்கப்பட்டு எனது எஜமானிடம் வந்துள்ளேன்.
ਜਬ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਆਈ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இப்போது நான் இறைவனின் அடைக்கலத்தின் கீழ் வந்துள்ளேன். கடவுளே ! நீ என்னைக் கொன்றாலும் காப்பாற்று