Page 523
ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੧੭॥
நீங்கள் அனைத்து உயிர்கள் மீதும் மற்றும் அனைத்து ஆற்றல்மிக்க எஜமானர் தனது அருளால் அனைவரையும் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੁਸਟ ਬਾਸਨਾ ਨਿਵਾਰਿ ॥
கடவுளே! காமம், கோபம், அகங்காரம், பேராசை, பற்று, தீய காமம் ஆகியவற்றை அழித்து என்னைக் காப்பாயாக.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥
நானக் எப்போதும் உன்னிடம் சரணடைகிறான்
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਖਾਂਦਿਆ ਖਾਂਦਿਆ ਮੁਹੁ ਘਠਾ ਪੈਨੰਦਿਆ ਸਭੁ ਅੰਗੁ ॥
(சுவையான உணவுகள்) சாப்பிடும்போது வாய் தேய்ந்து போய்விடும் அணிவதால் உடலின் அனைத்து பாகங்களும் மெலிந்து விட்டன.
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਰੰਗੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! அவன் வாழ்க்கை ஒரு சாபம், சத்தியத்தின் மீது காதல் கொள்ளாதவர்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜਿਉ ਜਿਉ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਹੋਵਣਾ ॥
ஹே மரியாதைக்குரிய கடவுளே! நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி, உலகிலும் அப்படித்தான் நடக்கிறது.
ਜਹ ਜਹ ਰਖਹਿ ਆਪਿ ਤਹ ਜਾਇ ਖੜੋਵਣਾ ॥
நீ என்னை எங்கு வைத்தாலும், நான் அங்கே மட்டுமே நிற்கிறேன்.
ਨਾਮ ਤੇਰੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਧੋਵਣਾ ॥
உன் பெயரின் நிறத்தால் என் தீமையைக் கழுவுகிறேன்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਧੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ਭਰਮੁ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ॥
ஹே உருவமற்ற இறைவனே! உமது நாமத்தை உச்சரிப்பதால் என் குழப்பமும் பயமும் நீங்கியது.
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜੋਨਿ ਨ ਜੋਵਣਾ ॥
உன் அன்பின் நிறத்தில் மூழ்கியிருக்கும் உயிரினங்கள், அவர்கள் யோனிகளில் அலைவதில்லை
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਨੈਣ ਅਲੋਵਣਾ ॥
அவர்கள் தங்கள் கண்களுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் ஒரே கடவுளை மட்டுமே பார்க்கிறார்கள்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਪਛਾਤਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਦੇ ਨ ਰੋਵਣਾ ॥
இறைவனின் கட்டளையை உணர்ந்தவர்கள், அவர்கள் ஒருவேளை புலம்ப மாட்டார்கள்.
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਪਰੋਵਣਾ ॥੧੮॥
ஹே நானக்! அவர் கர்த்தருடைய நாமத்தின் வரத்தைப் பெறுகிறார், அவர் இதயத்தில் எதை எடுத்துக்கொள்கிறார்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਜੀਵਦਿਆ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੁਆ ਰਲੰਦੜੋ ਖਾਕ ॥
வாழ்நாளில் கடவுளை நினைக்காதவர் செய்தேன் ஆனால் உயிரை விட்ட போது மண்ணில் கலந்தான்.
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਸੰਗਿ ਗੁਦਾਰਿਆ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਪਾਕ ॥੧॥
ஹே நானக்! அந்த முட்டாள் மற்றும் தூய்மையற்ற மனிதன் உலகத்துடன் இணைந்தவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணடித்துள்ளனர்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਜੀਵੰਦਿਆ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਮਰੰਦਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
வாழ்க்கையில் ஹரியை நினைவு செய்பவன் இறக்கும் நேரத்திலும் ஹரியின் அன்பில் ஈடுபட்டு,
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! அத்தகையவர் தனது விலைமதிப்பற்ற உயிரைக் கொடுத்தார் ஒரு முனிவரின் சகவாசத்தில் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਆਪਿ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
காலங்காலமாக கடவுள் தானே நாம் வாழ்வின் பாதுகாவலர்கள்.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸਚੁ ਪਸਾਰਿਆ ॥
ஹே உண்மையான கடவுள்" உங்கள் பெயர் உண்மை மற்றும் உங்கள் உண்மையான பெயர் உலகம் முழுவதும் பரவுகிறது.
ਊਣਾ ਕਹੀ ਨ ਹੋਇ ਘਟੇ ਘਟਿ ਸਾਰਿਆ ॥
நீங்கள் எந்த உயிருக்குள்ளும் குறைவாக இல்லை, ஒவ்வொரு துகளிலும் இருக்கிறீர்கள்.
ਮਿਹਰਵਾਨ ਸਮਰਥ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਆ ॥
நீங்கள் மிகவும் இரக்கமுள்ளவர், எல்லாம் வல்லவர் மற்றும் நீயே உயிரினத்தை உனக்கு சேவை செய்ய வைக்கிறாய்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਿਆ ॥
யாருடைய இதயத்தில் நீங்கள் வசிக்கிறீர்கள், அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਲਿਆ ॥
நீயே உலகை உருவாக்குகிறாய், நீயே அதை வளர்க்கிறாய்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਿਆ ॥
ஹே எல்லையற்ற மற்றும் மகத்தான இறைவனே! எல்லாம் நீதான்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸੰਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿਆ ॥੧੯॥
ஹே நானக்! முழு குருவின் ஆதரவைப் பெற்றுக் கொண்டு நாமத்தை ஜபிக்கிறேன்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਰਖਿਆ ॥
கடவுள் நம்மை எப்போதும் ஆரம்பத்திலும், நடுவிலும், இறுதியிலும் பாதுகாத்து வருகிறார்
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖਿਆ ॥
உண்மையான குரு எனக்கு ஹரிநாமாமிர்தம் கொடுத்தார், நான் மிகவும் சுவையுடன் சுவைத்தேன்.
ਸਾਧਾ ਸੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ॥
முனிவர்களுடன் இரவும்-பகலும் எல்லையற்ற ஹரியின் புகழைப் பாடுகிறேன்.
ਪਾਏ ਮਨੋਰਥ ਸਭਿ ਜੋਨੀ ਨਹ ਭਵੈ ॥
அதன் விளைவாக வாழ்க்கையின் அனைத்து ஆசைகளும் அடையப்படுகின்றன இப்போது நான் யோனிகளின் சுழற்சியில் அலைய மாட்டேன்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਕਾਰਣੁ ਜੋ ਕਰੈ ॥
எல்லாம் கர்த்தாரின் கையில், அதுவே அனைத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ਤਰੈ ॥੧॥
நானக் துறவிகளின் பாதத் தூசியை மட்டும் தானமாகக் கேட்கிறார், அதன் மூலம் அவர் கடலை கடப்பார்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
ஹே மனிதனே! உன்னைப் படைத்தவனே உன் இதயத்தில் வாசம் செய்
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਧਿਆਇਆ ਖਸਮੁ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
கடவுளை தியானித்த எவரும், அவருக்கு மகிழ்ச்சி மட்டுமே உள்ளது.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
குர்முகின் வருகை மட்டுமே ஏற்கத்தக்கது மற்றும் அவரது பிறப்பு வெற்றிகரமாக உள்ளது.
ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
தலைவன் கட்டளையிட்டான், அந்த ஆணையைப் புரிந்துகொண்டு நன்றியுள்ளவனாக மாறிவிட்டான்.
ਜਿਸੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਹ ਭਰਮਾਇਆ ॥
கடவுள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறார், அவர் ஒருபோதும் வழிதவறுவதில்லை.
ਜੋ ਜੋ ਦਿਤਾ ਖਸਮਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
எஜமானர் அவருக்கு எதைக் கொடுத்தாலும், அதில் மட்டுமே அவர் மகிழ்ச்சியை உணர்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਦਇਆਲੁ ਬੁਝਾਏ ਹੁਕਮੁ ਮਿਤ ॥
ஹே நானக்! யாருக்கு நண்பன் இறைவன் கருணை காட்டுவான்,அவரது கட்டளையைப் பற்றிய புரிதலை அவருக்கு அளிக்கிறது.
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਨਿਤ ॥੨॥
ஆனால் அவர் யாரை கன்னியாக ஆக்குகிறார், அவன் எப்பொழுதும் இறந்த பின்னரே பிறக்கிறான்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰੇ ਤਤਕਾਲਿ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣ ਨ ਦਿਤੇ ॥
கடவுள் நிந்தனை செய்பவர்களின் வாழ்க்கையை உடனே முடித்து விடுகிறார் மேலும் ஒரு கணம் கூட அவற்றை நீடிக்க விடுவதில்லை.
ਪ੍ਰਭ ਦਾਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ ਫੜਿ ਜੋਨੀ ਜੁਤੇ ॥
அடிமையின் வலியை அவனால் தாங்க முடியாது ஆனால் அவதூறு செய்பவர்களை பிடித்து யோனியில் போடுகிறார்.