Page 521
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥
பூமி தண்ணீரில் வாழ்கிறது, தடி அதனுள் இருக்கும் நெருப்பைத் தாங்குகிறது.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਹੁ ਆਹਿ ਜਾ ਕੈ ਆਢਲਿ ਹਭੁ ਕੋ ॥੨॥
ஹே நானக்! அந்த தலைவரை வாழ்த்துகிறேன், அனைத்து உயிர்களுக்கும் அடிப்படையாக உள்ளது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਤੁਧੈ ਹੀ ਗੋਚਰੇ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் செய்வது உங்களைப் பொறுத்தது
ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜਗਿ ਜਿ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਧੁਰੇ ॥
இவ்வுலகில் எது நடக்கிறதோ, அதுவே உங்கள் கட்டளைப்படி நடக்கின்றது.
ਬਿਸਮੁ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ਦੇਖਿ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਆ ॥
உன்னுடைய அற்புதமான இயல்பைக் கண்டு வியக்கிறேன்.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤੇਰੀ ਦਾਸ ਕਰਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ਮੇਰੀਆ ॥
உம் அடியார்கள் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தனர். உனது அருள் தரிசனத்தை வைத்தால் என் வேகமும் நிறைவேறும்.
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਹਿ ॥
உன் கையில் நாமத்தின் பொக்கிஷம் இருக்கிறது, உனக்கு என்ன பிடிக்கும், நீங்கள் அவருக்கு இந்த பங்கைக் கொடுங்கள்.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ਲੇਹਿ ॥
நீங்கள் அன்பாக இருக்கும் நபர், ஹரி என்ற பெயருடைய பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறான்.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
ஹே அசாத்தியமான, கண்ணுக்கு தெரியாத மற்றும் நித்தியமான இறைவனே! உங்கள் முடிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੧॥
நீங்கள் யாரிடம் அன்பாக இருக்கிறீர்கள் அவர் உங்கள் பெயரைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਕੜਛੀਆ ਫਿਰੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸੁਞੀਆ ॥
ஆமை உணவு உணவுகளில் நடக்கிறது ஆனால் அவளுக்கு உணவின் சுவை தெரியாது, சுவை இல்லாமல் வெறுமையாக இருக்கிறாள்.
ਸੇਈ ਮੁਖ ਦਿਸੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! அதே முகங்கள் அழகாக இருக்கின்றன, இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியவர்கள்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਖੋਜੀ ਲਧਮੁ ਖੋਜੁ ਛਡੀਆ ਉਜਾੜਿ ॥
தேடுபவர் குரு மூலம், என் இதயத்தின் அறுவடையை அழித்த காமம், கோபம், பேராசை, பற்றுதல் மற்றும் அகங்காரம் போன்ற தீமைகளை நான் கண்டுபிடித்தேன்.
ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤੀ ਵਾੜਿ ਨਾਨਕ ਖੇਤੁ ਨ ਛਿਜਈ ॥੨॥
நானக்கின் கூற்று ஹே கணவரே! குரு வடிவில் வேலி அமைத்து விட்டாய் இப்போது பயிர் அழிக்கப்படாது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਆਰਾਧਿਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥
ஹே சகோதரர்ரே அந்த கடவுளை வணங்குங்கள், அனைத்தையும் உடையவன்.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
அவரே இரு தரப்புக்கும் எஜமானர் மற்றும் ஒரு நொடியில் வேலையை முடித்து விடுகிறார்.
ਤਿਆਗਹੁ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੁ ॥
நீங்கள் எல்லா நடவடிக்கைகளையும் விட்டுவிட்டு அவரை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਲਹੁ ॥
அவரது தங்குமிடத்திற்கு ஓடி, சிறந்த மகிழ்ச்சியைப் பெறுங்கள்.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਹੋਇ ॥
துறவிகளின் சகவாசத்தில் நற்செயல்கள், மதம் மற்றும் அடிப்படை அறிவு ஆகியவை கிடைக்கும்
ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਗੈ ਕੋਇ ॥
அமிர்த நாமத்தை ஜபிப்பதால், உயிரினம் எந்த பிரச்சனையும் சந்திக்காது.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਿਆ ॥
கடவுள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறார், அது அவன் மனதில் வாழ்கிறது.
ਪਾਈਅਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠਿਆ ॥੧੨॥
அவரது மகிழ்ச்சியால் அனைத்து செல்வங்களும் கிடைக்கும்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਲਧਮੁ ਲਭਣਹਾਰੁ ਕਰਮੁ ਕਰੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
என் காதலி என்னிடம் கருணை காட்டியபோது நான் காணக்கூடிய கடவுளைக் கண்டேன்.
ਇਕੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਬਿਆ ਨ ਪਸੀਐ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஒரு கடவுள் மட்டுமே உலகைப் படைத்தவர், வேறு யாரையும் பார்க்க முடியாது
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਪਾਪੜਿਆ ਪਛਾੜਿ ਬਾਣੁ ਸਚਾਵਾ ਸੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਕੈ ॥
சத்தியத்தின் அம்பு எய்து, பொல்லாத பாவங்களை முறியடி.
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ ਚਿਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਨ ਥੀਵਈ ॥੨॥
ஹே நானக்! குருவின் மந்திரத்தை நினைவில் வையுங்கள். யாரும் காயப்படுத்த மாட்டார்கள்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਾਈਅਨੁ ਠਾਢਿ ਆਪਿ ॥
உலகத்தைப் படைத்த ஆண்டவர் பாக்கியவான், அவனே தன் இதயத்தை குளிர்வித்தவன்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਜਾਪਿ ॥
உயிர்களிடம் கருணையுள்ள இறைவனை எப்போதும் ஓத வேண்டும்.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਸਮਰਥਿ ਚੁਕੇ ਬਿਲ ਬਿਲਾਪ ॥
வல்ல இறைவன் என் மீது கருணை காட்டுவான் என் துக்கங்கள் அனைத்தும் நீங்கின.
ਨਠੇ ਤਾਪ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ॥
முழு குருவின் மகிமையுடன் என் வேதனை, துக்கம் மற்றும் நோய் அனைத்தும் ஓடிவிட்டன.
ਕੀਤੀਅਨੁ ਆਪਣੀ ਰਖ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਥਾਪਿ ॥
ஏழை நிவாஸ் கடவுள் என்னைப் பாதுகாத்து என்னை நிலைநிறுத்திவிட்டார்.
ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਬੰਧਨ ਸਗਲ ਕਾਪਿ ॥
பந்தங்களையெல்லாம் அறுத்துவிட்டு அவரே என்னை விடுவித்திருக்கிறார்
ਤਿਸਨ ਬੁਝੀ ਆਸ ਪੁੰਨੀ ਮਨ ਸੰਤੋਖਿ ਧ੍ਰਾਪਿ ॥
என் ஏக்கம் போய்விட்டது, நம்பிக்கை நிறைவேறி என் மனம் திருப்தியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறது.
ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਅਪਾਰ ਖਸਮੁ ਜਿਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਪਾਪਿ ॥੧੩॥
அந்த எஜமான் இறைவன் மிகப்பெரிய மற்றும் எல்லையற்றவர், அவர் அறம் மற்றும் பாவம் இல்லாதவர்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥
கர்த்தர் இரக்கமுள்ளவர், அவர்கள் ஹரியின் நாமத்தை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥
ஹே நானக்! சத்சங்கதியில் சந்திப்பதன் மூலம் ஆன்மாவின் அன்பு ராமனிடம் சேர்ந்துள்ளது.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਬਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥
ஹே அதிர்ஷ்ட உயிரினமே! அந்த ராமரின் நாமத்தை ஜபிக்கவும் இது நீர், பூமி மற்றும் வானத்தில் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! நாமத்தை வணங்குவதால் உயிரினங்களுக்கு எந்த ஆபத்தும் ஏற்படாது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਦਰਗਹ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥
பக்தர்கள் பேசும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் (கடவுளிடம்) ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது மேலும் இது சத்திய நீதிமன்றத்தில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
ਭਗਤਾ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥
கடவுளே ! பக்தர்களுக்கு உங்கள் ஆதரவு மட்டுமே உள்ளது, அவர்கள் உண்மையான பெயரில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਜਾਇ ॥
நீங்கள் யாரிடம் அன்பாக இருக்கிறீர்கள், அவரது துக்கம் மறைகிறது.