Page 519
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਬੁਝਿ ਵੀਚਾਰਦਾ ॥
அறிந்த இறைவன் அனைத்தையும் அறிவான் மற்றும் புரிதலுடன் தனது படைப்பில் கவனம் செலுத்துகிறது.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰਦਾ ॥
அவன் தன் இயல்பிலேயே ஒரு நொடியில் பல வடிவங்களை எடுக்கிறான்
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਸਚਿ ਤਿਸਹਿ ਉਧਾਰਦਾ ॥
அவர் சத்தியத்துடன் தொடர்பு கொள்பவரை விடுவிக்கிறார்.
ਜਿਸ ਦੈ ਹੋਵੈ ਵਲਿ ਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਦਾ ॥
அந்த கடவுள் யாருடைய ஆதரவில் இருக்கிறாரோ, அவர் ஒருவேளை இழக்கமாட்டார்.
ਸਦਾ ਅਭਗੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰਦਾ ॥੪॥
அவரது நீதிமன்றம் என்றென்றும் உள்ளது, நான் அவரை வணங்குகிறேன்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਛੋਡੀਐ ਦੀਜੈ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
ஹே நானக்! காமம், கோபம் மற்றும் பேராசை தவிர அவர்கள் நெருப்பில் எரிக்கப்பட வேண்டும்.
ਜੀਵਦਿਆ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥
உயிர் இருக்கும் வரை, அதுவரை சத்யநாமத்தை தினமும் பாராயணம் செய்ய வேண்டும்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹ்லா 5॥
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਆਹਿ ॥
என் திருவருளைப் பாடியதால் எல்லாப் பலன்களையும் பெற்றேன்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! நான் பெயரை வணங்கினேன் மேலும் முழுமையான குரு என்னை பரமாத்மாவுடன் இணைத்துள்ளார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ਜਿ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ॥
குரு யாருக்கு உபதேசித்தார், அவன் இவ்வுலகில் மாயையின் கட்டுகளிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥
அவரது துன்பம் முடிந்தது மற்றும் அவரது கவலைகள் போய்விட்டன.
ਤਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੋਇ ॥
அவரைக் கண்டு உலகமே மகிழ்ச்சி அடைகிறது
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਮੈਲੁ ਧੋਇ ॥
இறைவனின் அடியாரின் சகவாசத்தில் இருப்பதால் உயிரினங்கள் ஆனந்தமாகிறது. மேலும் அவனுடைய பாவங்களின் அழுக்குகள் சுத்தப்படுத்தப்படுகின்றன.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਓਥੈ ਜਾਪੀਐ ॥
அமிர்த வடிவில் சத்தியத்தின் நாமம் அங்கே உச்சரிக்கப்படுகிறது.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਭੁਖਾ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
மனம் திருப்தியடைகிறது, பசியால் மனம் திருப்தியடைகிறது.
ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟੀਐ ॥
யாருடைய இதயத்தில் பெயர் உள்ளது, அவனது பிணைப்புகள் அறுந்துவிட்டன.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟੀਐ ॥੫॥
குருவின் அருளால் அபூர்வ மனிதன் ஹரியாகிறான் செல்வம் பெறுகிறது.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥
மனதில் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன் நான் தினமும் காலையில் எழுந்து ஹரி-கீர்த்தனை செய்கிறேன் என்று
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥
ஹே நானக்கின் நண்பரே! ஹரி-கீர்த்தனை செய்ய எனக்கு நிறுவனத்தை கொடுங்கள்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਮੂਲਿ ॥
இறைவன் தன் கருணைக் கண்ணால் என்னைப் பாதுகாத்தான் மேலும் என் மனமும் உடலும் சத்தியத்தில் மூழ்கியிருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਮਰਉ ਵਿਚਾਰੀ ਸੂਲਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! இறைவனால் விரும்பப்படும் உயிர்கள், அவர்களின் இதயங்களில் உள்ள வலி நீங்கியது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਇ ਸੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ॥
உங்கள் மனதின் வலியைப் பற்றி உங்கள் குருவின் முன் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை எல்லாம் ஒப்படைத்துவிட்டு, உங்கள் மனதையும், உடலையும் குருவிடம் ஒப்படைக்கவும்.
ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਜਰਿ ॥
குருவின் பாதங்களை வணங்கினால் உங்கள் தோஷம் நீங்கும்
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥
துறவிகளின் சகவாசத்தில் இருங்கள் மற்றும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਅਗੈ ਨ ਮਰਹੁ ਡਰਿ ॥
உங்கள் உண்மையான குருவை கடவுளின் வடிவில் பக்தியுடன் சேவிக்கவும், அதன் பிறகு மறுமையில் பயந்து சாகமாட்டீர்கள்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਨਿਹਾਲੁ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿ ॥
குருதேவ் ஒரு நொடியில் உங்களை மகிழ்விப்பார் உங்கள் வெறுமையான மனதை குணங்கள் நிறைந்ததாக மாற்றும்.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ॥
எப்பொழுதும் ஹரியை தியானிப்பதால் மனதுக்கு திருப்தி கிடைக்கும்.
ਸੋ ਲਗਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਜਾ ਕਉ ਕਰਮੁ ਧੁਰਿ ॥੬॥
ஆனால் அவர் மட்டுமே சத்குருவின் சேவையில் ஈடுபடுகிறார், இறைவன் கருணை கொண்டவன்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਲਗੜੀ ਸੁਥਾਨਿ ਜੋੜਣਹਾਰੈ ਜੋੜੀਆ ॥
இறைவனின் பாதத்தில் அன்பு செலுத்தும் புனித ஸ்தலத்தில் என் மனம் ஈடுபட்டுள்ளது மேலும் தன்னை சமரசம் செய்து கொள்ளும் இறைவன் சமரசம் செய்தான்.
ਨਾਨਕ ਲਹਰੀ ਲਖ ਸੈ ਆਨ ਡੁਬਣ ਦੇਇ ਨ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
ஹே நானக்! இந்த உலகப் பெருங்கடலில் லட்சக்கணக்கான அலைகள் எழுகின்றன ஆனால் அந்த அலைகளில் என்னை மூழ்கடித்து விடுவதில்லை என் அன்பான இறைவன்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਬਨਿ ਭੀਹਾਵਲੈ ਹਿਕੁ ਸਾਥੀ ਲਧਮੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
உலகின் இந்த பயங்கரமான காட்டில் ஹரி-நாமம் ஒரு துணையைக் கண்டுபிடித்தார். துன்பங்களை அழிப்பவர் யார்.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾਂ ॥੨॥
ஹே நானக்! அன்பான துறவிகளுக்கு நான் என்னை தியாகம் செய்கிறேன், எனது அனைத்து பணிகளையும் முடித்தவர்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਪਾਈਅਨਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
கடவுளே! உங்கள் அன்பில் நிறத்தைப் பெறுவதன் மூலம், அனைத்து பொக்கிஷங்களும் அடையப்படுகின்றன
ਨ ਹੋਵੀ ਪਛੋਤਾਉ ਤੁਧ ਨੋ ਜਪਤਿਆ ॥
உன்னை நினைவு செய்வதன் மூலம் உயிரினங்கள் வருந்துவதில்லை.
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਨ ॥
அவருக்கு இணையாக யாரும் இருக்க முடியாது, உமது அடியேன் உனது துணை
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੁਖ ਲਹਾ ਚਿਤਾਰਿ ਮਨ ॥
சரியான குருதேவருக்கு ஆஹா! ஆஹா! சொல் மேலும் அவரை மனதில் நினைத்துக் கொண்டால் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ॥
குருதேவரிடம் இறைவனின் மகிமையின் களஞ்சியம் உள்ளது தற்செயலாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
சத்குரு ஆசீர்வதித்தால், அந்த உயிரினம் மீண்டும் வழிதவறாது.
ਰਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਆਪਣੇ ॥
கருணைக் கடலான இறைவன், உயிரினத்தையே தனக்கு அடிமையாக்கிக் காக்கிறான்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥੭॥
'ஹரி-ஹரி' என்ற கடவுளின் பெயரைக் கேட்டு கேட்டு நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.