Page 51
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੨੩॥੯੩॥
ஹே நானக்! தங்கள் கணவன்-கடவுளின் அன்பைப் பெற்ற அழகான உயிரினங்கள் (உயிரினங்கள்) பாக்கியவான்கள்
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕੁ ਓਹੀ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਆਕਾਰੁ ॥
பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கிய ஒரே கடவுள், அந்த கடவுளே அதைச் செய்பவர்.
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
ஓ என் மனமே! எல்லா உயிர்களுக்கும் அடிப்படையான அவரை நினைவு செய்யுங்கள்
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਇ ॥
ஹே மனமே! உங்கள் இதயத்தில் குருவின் பாதங்களை தியானியுங்கள்
ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை விட்டுவிட்டு, உண்மையின் பெயரில் அழகைப் பயன்படுத்துங்கள்
ਦੁਖੁ ਕਲੇਸੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ॥
குருவின் மந்திரம் (வார்த்தை) ஒரு மனிதனின் இதயத்தில் நிலைத்து விட்டால், அவனுடைய எல்லா துக்கங்களும், துயரங்களும், மரண பயமும் ஒரு போதும் வருவதில்லை.
ਕੋਟਿ ਜਤਨਾ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
மனிதர்கள் கோடிக்கணக்கில் முயற்சி செய்தும் தோல்வியடைந்துள்ளனர். ஆனால் குரு இல்லாமல் யாரும் இந்த ஜடவுலகில் இருந்து காப்பாற்றப்படுவதில்லை.
ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ਪਾਪ ਸਗਲੇ ਜਾਹਿ ॥
குருதேவரை தரிசனம் செய்வதன் மூலம் மட்டுமே ஆன்மா ஆதரவு பெறுகிறது மற்றும் அனைத்து தோஷங்களும் நீங்கும்.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
குருவின் பாதத்தில் சரணடைந்தவர்களிடம் நான் சரணடைகிறேன்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
ஒரு துறவியின் சகவாசத்தால்தான் கடவுளின் உண்மையான பெயர் மனதில் வந்து தங்குகிறது
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਇਹੁ ਭਾਉ ॥੪॥੨੪॥੯੪॥
ஹே நானக்! இறைவன் மீது அன்பு கொண்ட மனிதர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪੂਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰ ॥
ஹே பிராணியே பாவங்களையும் கோளாறுகளையும் விட்டு விடுங்கள். சத்குருவை வணங்கி, ஹரியின் பெயரில் செல்வம் குவியுங்கள்.
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੧॥
உன்னைப் படைத்து வளர்த்த இறைவனை நினைத்து முக்தி அடைவாய்.
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਪਾਰੁ ॥
ஓ என் மனமே! எல்லையற்ற இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும்.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਿਨਹਿ ਦੀਆ ਰਿਦੇ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்களுக்கு உயிர், மனம், உடல் ஆகியவற்றைக் கொடுத்த கடவுள், எல்லா உயிர்களின் இதயத்திற்கும் அடிப்படையாக இருக்கிறார்.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤੇ ਵਿਆਪਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
உலகம் முழுவதும் காமம், கோபம், அகங்காரம் போன்றவற்றில் மூழ்கியுள்ளது. உலகம் மாயா மாயையில் மூழ்கியுள்ளது.
ਪਉ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਲਾਗੁ ਚਰਣੀ ਮਿਟੈ ਦੂਖੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥੨॥
உயிரினமே! துறவிகளின் பாதங்களில் அடைக்கலம் அடைகிறீர்கள், அப்போது உங்கள் துக்கங்கள் நீங்கும், உங்கள் மனதில் இருந்து அறியாமை இருள் விலகும்.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਕਮਾਵੈ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
ஓ உயிரினமே! உண்மை, மனநிறைவு, கருணை ஆகிய செல்வங்களைச் சேர்ப்பதே வாழ்க்கையில் செய்ய வேண்டிய சிறந்த விஷயம்.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਭ ਹੋਇ ਰੇਣਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੩॥
நிரங்கர் பிரபு கருணை காட்டிய உயிரினம், அவர் தனது அகங்காரத்தை விட்டுவிட்டு அவரது கால் தூசியாக மாறுகிறார்.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਤੂੰਹੈ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰੁ ॥
காணக்கூடிய உலகம் முழுவதுமே அந்த இறைவனின் விரிவு, அவன் அதில் வியாபித்திருக்கிறான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨੫॥੯੫॥
ஹே நானக்! கூறுங்கள் - குருவால் சந்தேகம் நீங்கியவர், உலகம் முழுவதையும் பிரம்மமாகக் கருதுகிறார்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਧੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲਾਣਾ ॥
உலகம் முழுவதும் நன்மை தீமைகளின் வலையில் சிக்கித் தவிக்கிறது.
ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਰਹਤ ਭਗਤੁ ਹੈ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ॥੧॥
இரண்டு வகையான செயல்களிலிருந்தும் விடுபட்ட ஒரு அரிய கடவுள் பக்தன் மட்டுமே காணப்படுகிறான்.
ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ॥
எல்லா உயிர்களிலும் கடவுள் இருக்கிறார்
ਕਿਆ ਕਹਉ ਸੁਣਉ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஆண்டவரே! உன்னைப் பற்றி நான் என்ன சொல்ல வேண்டும், கேட்க வேண்டும்? நீங்கள் மிகப்பெரிய புத்திசாலி மனிதர்.
ਮਾਨ ਅਭਿਮਾਨ ਮੰਧੇ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਹੀ ॥
அகந்தையில் சிக்கியவன் கடவுள் பக்தன் அல்ல.
ਤਤ ਸਮਦਰਸੀ ਸੰਤਹੁ ਕੋਈ ਕੋਟਿ ਮੰਧਾਹੀ ||
முனிவர்களே கோடிக்கணக்கான மனிதர்களில், பரமாத்மாவைப் பற்றிய ஞானம் பெற்ற, எல்லா ஜீவராசிகளையும் ஒரே தரிசனத்தில் பார்க்கும் அபூர்வ மனிதர் ஒருவர் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਇਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਰਲਾ ॥
கடவுளைப் பற்றி வாதிடுவதுதான் உலகில் வீண் புகழுக்கான ஒரே வழி
ਕਥਨ ਕਹਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੩॥
விவாதத்தில் இருந்து விலகி நிற்கும் எந்த குர்முக்கும் இல்லை.
ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥
விவாதம் செய்பவர்கள் இயக்கம், விழிப்புணர்வு நிலையில் எதையும் பார்ப்பதில்லை
ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨੬॥੯੬॥
ஹே நானக்! மகான்களின் பாத தூசி தானம் பெற்றுள்ளேன்
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਤੇਰੈ ਭਰੋਸੈ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਲਾਡ ਲਡਾਇਆ ॥
அன்பான இறைவா! உங்கள் நம்பிக்கையில், நான் ஒரு குழந்தையைப் போல ஆடம்பரங்களில் ஈடுபட்டேன்.
ਭੂਲਹਿ ਚੂਕਹਿ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥
கடவுளே ! நீங்கள் என் தாய் மற்றும் என் தந்தை, நான் தவறு செய்யும் உங்கள் குழந்தை
ਸੁਹੇਲਾ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
பேசுவது எளிது
ਤੇਰਾ ਬਿਖਮੁ ਭਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் விதிகளைப் பின்பற்றுவது கடினம்
ਹਉ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਕਰਉ ਤੇਰਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਆਪਾ ॥
கடவுளே ! நான் உங்கள் மீது மிகுந்த மரியாதை வைத்திருக்கிறேன், ஏனென்றால் நான் உங்கள் பலத்தை நம்பியிருக்கிறேன், உங்களை என் பாதுகாவலராகக் கருதுகிறேன்.
ਸਭ ਹੀ ਮਧਿ ਸਭਹਿ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਬਾਪਾ ॥੨॥
ஹே பரமபிதவே நீங்கள் எல்லா உயிர்களுக்குள்ளும் இருக்கிறீர்கள், வெளியேயும் இருக்கிறீர்கள்
ਪਿਤਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਨਾਹੀ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਜੁਗਤਾ ॥
என் தந்தையே! நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்த உங்கள் திட்டம் எனக்குத் தெரியாது.