Page 501
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਉਧਹਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பணத்திற்காக உலக வேலையைச் செய்வதிலேயே கழிந்தது மேலும் நற்பண்புகளின் களஞ்சியத்தைப் புகழ்ந்ததில்லை.
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਤ ਕਪਟੇ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਧਾਇਓ ॥
வாழ்க்கையில் ஏமாற்றி செல்வத்தை குவிக்கிறீர்கள் மேலும் பணத்திற்காக பல தந்திரங்களை பயன்படுத்துகிறார்.
ਬਿਸਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਖਾਇਓ ॥੧॥
இறைவனின் திருநாமத்தை மறப்பதால் பல துன்பங்களை அனுபவிக்க நேரிடுகிறது. எண்ண முடியாதவர்களும் மகா மோகினியும் உன்னை விழுங்கி விட்டாள்.
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਗਨਹੁ ਨ ਮੋਹਿ ਕਮਾਇਓ ॥
ஆண்டவரே! அன்பாக இரு மற்றும் என் செயல்களை எண்ணாதே
ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇਓ ॥੨॥੧੬॥੨੫॥
ஹே கோவிந்த்! நீங்கள் மிகவும் இரக்கமுள்ளவர், இரக்கமுள்ளவர் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் கடல். இது நானக்கின் பிரார்த்தனை ஓ ஹரி! உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜாரி மஹலா
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਵੰਤ ॥
ஹே சகோதரர்ரே உங்கள் ஆர்வத்துடன் ராம்-ராம் என்று மட்டும் ஜபிக்கவும்.
ਛੋਡਿ ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਮਿਥਿਆ ਭਜੁ ਸਦਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மற்ற பொய்யான வியாபாரத்தை விட்டுவிட்டு எப்போதும் கடவுளை வணங்குங்கள்.
ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਭਗਤਾ ਈਤ ਆਗੈ ਟੇਕ ॥
ஒரே கடவுளின் பெயர் அவரது பக்தர்களின் வாழ்க்கையின் அடிப்படை மேலும் இதுவே இம்மையிலும் மறுமையிலும் அவர்களின் ஆதரவாகும்.
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
கோவிந்த் கருணையுடன் குரு-அறிவு மற்றும் விவேகம்-புத்திசாலித்தனத்தை அளித்துள்ளார்
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ॥
அனைத்தையும் செய்து முடிக்க வல்ல ஸ்ரீதர் பிரபுவிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன்.
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਰਵਾਲ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਲਹੀ ॥੨॥੧੭॥੨੬॥
முனிவர்களின் பாதத் தூசியில்தான் முக்தியும் ஞானமும் இருக்கிறது மேலும் இந்த ஹரியின் பொக்கிஷத்தை நானக் பெற்றுள்ளார்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਚਉਪਦੇ
குஜ்ரி மஹாலா கரு சௌபதே
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਧ ਸਰਣੀ ਆਉ ॥
உன் புத்திசாலித்தனத்தையெல்லாம் விட்டுவிட்டு முனிவர்களின் தங்குமிடம் வா
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
பிரம்மாவைத் துதியுங்கள்
ਰੇ ਚਿਤ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ॥
ஹே என் மனமே! இறைவனின் தாமரை பாதங்களை வணங்குங்கள்.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
வழிபடுவதால் சகல இன்பமும் நலமும் கிடைக்கும் மேலும் எல்லா துன்பங்களும் நீங்கும்.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
கடவுள் இல்லாமல், இந்த பெற்றோர், மகன்கள், நண்பர்கள் மற்றும் சகோதரர்கள் - யாரும் உங்களுக்கு உதவியாளர் இல்லை.
ਈਤ ਊਤ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸੰਗੀ ਸਰਬ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
எங்கும் நிறைந்த கடவுள், இம்மையிலும் பிற உலகிலும் உள்ள ஆன்மாவின் துணையாக இருக்கிறார்.
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਉਪਾਵ ਮਿਥਿਆ ਕਛੁ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮਿ ॥
கோடிக்கணக்கான முயற்சிகளும் நடவடிக்கைகளும் வீண், எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਨਿਰਮਲਾ ਗਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥੩॥
ஆனால் முனிவர்களின் தங்குமிடத்திற்கு வருவதால், உயிரினம் தூய்மையாகிறது. இறைவனின் பெயரால் அது நகரும்.
ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਊਚਾ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਜੋਗੁ ॥
இறைவன் அணுக முடியாதவர், இரக்கமுள்ளவர், உயர்ந்தவர், அவர் முனிவர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க வல்லவர்.
ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥੪॥੧॥੨੭॥
ஹே நானக்! அவனே இறைவனை அடைகிறான், பிறப்பதற்கு முன்பே விதி எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜ்ரி மஹாலா
ਆਪਨਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦ ਹੀ ਰਮਹੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥
எப்பொழுதும் உங்கள் குருதேவருக்குச் சேவை செய்யுங்கள், கோவிந்தைத் துதித்துக் கொண்டே இருங்கள்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥
ஒவ்வொரு மூச்சிலும் இறைவனை வழிபடுவதால் மனதில் உள்ள கவலைகள் நீங்கும்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
ஹே என் மனமே! இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம்;
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਪਾਵਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਰਮਲ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இது உங்களுக்கு எளிதான மகிழ்ச்சியையும் மகிழ்ச்சியையும் தரும் சுத்தமான இடம் கிடைக்கும்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਿ ॥
ஒரு முனிவருடன் சேர்ந்து இந்த மனதை சுதந்திரமாக வைத்திருங்கள். எட்டு முறை கடவுளை வணங்குங்கள்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੨॥
உங்கள் காமம், கோபம், அகங்காரம் ஆகியவை அழிந்து அனைத்து நோய்களும் நீங்கும்.
ਅਟਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਆਉ ॥
ஹே மனமே உறுதியான, தீண்டத்தகாத, ஊடுருவ முடியாத அந்த இறைவனின் அடைக்கலத்தில் நீ வருகிறாய்.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੩॥
உங்கள் இதயத்தில் அவருடைய தாமரை பாதங்களை வணங்குங்கள் ஒரு கடவுளை தியானியுங்கள்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਬਖਸਿ ਲੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ਆਪਿ ॥
கருணையால், பரபிரம்ம-பிரபுவே என்னை மன்னித்துவிட்டார்.
ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੪॥੨॥੨੮॥
ஹே நானக்! எல்லா மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியமான ஹரி நாமத்தை கடவுள் எனக்குக் கொடுத்துள்ளார்.நீங்களும் அந்த இறைவனைப் பாடுங்கள்
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜ்ரி மஹாலா
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਗਈ ਸੰਕਾ ਤੂਟਿ ॥
குருவின் அருளால் இறைவனை தியானித்ததால் என் சந்தேகம் நீங்கியது.