Page 500
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜாரி மஹலா
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦੀਜੈ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ਨਿਸਿ ਅਰੁ ਭੋਰ ॥
கடவுளே! தயவுசெய்து உங்கள் தரிசனம் கொடுங்கள், இரவும்- பகலும் உனது புகழ் பாடுகிறேன்.
ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਦਾਸ ਪਗ ਝਾਰਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥ ਮੋਰ ॥੧॥
உமது அடியார்களின் பாதங்களை என் தலைமுடியால் சுத்தப்படுத்துகிறேன், அதாவது அவர்களுக்கு சேவை செய்து கொண்டே இருப்பேன். இது என் வாழ்க்கையின் விருப்பம்.
ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੀਆ ਨ ਹੋਰ ॥
ஹே எஜமானே உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் என்னுடையவர்கள் அல்ல.
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਹਰਿ ਰਸਨ ਅਰਾਧਉ ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே ஹரி! என் மனதில் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன் மேலும் நான் உன்னை என் நாவினால் வணங்குகிறேன் என் கண்களால் மட்டுமே உன்னை பார்க்கிறேன்.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਸਰਬ ਕੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥
ஹே கருணையுள்ள அகல்புருஷே! நீ அனைத்திற்கும் அதிபதி மேலும் நான் உங்கள் முன் கூப்பிய கைகளுடன் மன்றாடுகிறேன்.
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਰੋ ਉਧਰਸਿ ਆਖੀ ਫੋਰ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥
உங்கள் வேலைக்காரன் நானக் உங்கள் பெயரை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கிறார் கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அவர் காப்பாற்றப்படுவார்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜாரி மஹலா
ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਅਰੁ ਰੁਦ੍ਰ ਲੋਕ ਆਈ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤੇ ਧਾਇ ॥
மாயா முதல் பிரம்மலோகம், ருத்ரலோகம் மற்றும் இந்திரலோகம் (இவ்வுலகில்) ஈர்க்க ஓடி வந்துள்ளது.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵੈ ਪਾਇ ॥੧॥
ஆனால் அது ஒரு ஞானியின் நிறுவனத்தை கூட தொட முடியாது. மேலும் முனிவர்களின் பாதங்களை நன்றாகக் கழுவுகிறார்.
ਅਬ ਮੋਹਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਇ ॥
இப்போது குருவின் அடைக்கலத்தில் வந்துவிட்டேன்.
ਗੁਹਜ ਪਾਵਕੋ ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਜਾਰੈ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਬਤਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குரு என்னிடம் கூறியுள்ளார் மாயாவின் இந்த ரகசிய நெருப்பு பலரை மோசமாக எரித்துள்ளது.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜਖ੍ਯ੍ਯ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਰਹੀ ਕੰਠਿ ਉਰਝਾਇ ॥
சித்தர்கள், சாதகர்கள், யக்ஷர்கள், கின்னரர்கள் மற்றும் மனிதர்களின் கழுத்தில் ஒட்டிக்கொண்டு இந்த பிரம்மாண்டமான மாயா சிக்கியுள்ளது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਜਾ ਕੈ ਕੋਟਿ ਐਸੀ ਦਾਸਾਇ ॥੨॥੧੨॥੨੧॥
ஹே நானக்! அந்த உலகத்தை உருவாக்கியவர் என் பக்கம் நின்றார், கோடிக்கணக்கான பணிப்பெண்களை உடையவன் இறைவன்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜாரி மஹலா
ਅਪਜਸੁ ਮਿਟੈ ਹੋਵੈ ਜਗਿ ਕੀਰਤਿ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥
கடவுளை ஜபிப்பதன் மூலம் தோல்வி நீங்கும், உலகில் புகழ் உண்டு, சத்திய நீதிமன்றத்தில் மரியாதை கிடைக்கும்.
ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਹੋਇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੁਖ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥
மரண பயம் ஒரு கணத்தில் மறைந்துவிடும் மனிதன் மகிழ்ச்சியுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் உண்மையான வீட்டிற்கு செல்கிறான்.
ਜਾ ਤੇ ਘਾਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈਐ ॥
அதனால் தான் நினைவு என்ற அவரது சேவை வீண் போகவில்லை.
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் இறைவனை எட்டு முறை நினைவு செய்யுங்கள் உங்கள் மனதாலும், உடலாலும் அவரை எப்போதும் தியானியுங்கள்
ਮੋਹਿ ਸਰਨਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਪਾਈਐ ॥
ஹே ஏழைகளின் துயரங்களை நீக்குபவரே! உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன் மேலும் நீங்கள் கொடுப்பதை மட்டுமே நான் பெறுகிறேன்.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਦਾਸਹ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥੨॥੧੩॥੨੨॥
நானக் உங்கள் தாமரை பாதங்களின் அன்பில் இணைந்துள்ளார். ஹே ஹரி! உமது அடியார்களின் மானத்தைக் காப்பவர் நீர்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜாரி மஹலா
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
கடவுள் எல்லா உயிர்களுக்கும் கொடுப்பவர், அவருடைய பக்தியின் களஞ்சியங்கள் நிறைந்துள்ளன.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਫਲ ਨ ਹੋਵਤ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਉਧਾਰ ॥੧॥
சேவையின் மீதான அவரது பக்தி ஒருபோதும் குறையாது அவர் ஒரு நொடியில் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥
ஹே மனமே நீங்கள் இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் மூழ்கியிருப்பீர்கள்.
ਸਗਲ ਜੀਅ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ਤਾਹੂ ਕਉ ਤੂੰ ਜਾਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எல்லா உயிர்களும் அவனை மட்டுமே வணங்குகின்றன. நீ அவனிடம் கெஞ்சுகிறாய்.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
ஹே படைப்பாளியே! நானக் உங்கள் அடைக்கலத்திற்கு வந்துள்ளார். கடவுளே ! அதான் என் வாழ்க்கைக்கு நீ துணை.
ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥੧੪॥੨੩॥
உலகம் அவரை என்ன செய்ய முடியும், உதவியாளனாக இருந்து யாரை நீயே பாதுகாக்கிறாய்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜாரி மஹலா
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ਆਪ ॥
கர்த்தர் தாமே தம்முடைய அடியாரின் மரியாதையைக் காத்துக்கொண்டார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਅਵਖਧੁ ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਸਭੁ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குரு ஹரிநாம மருந்தைக் கொடுத்திருக்கிறார் மற்றும் அனைத்து வெப்பம் போய்விட்டது.
ਹਰਿਗੋਬਿੰਦੁ ਰਖਿਓ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
கடவுள் ஹரிகோவிந்தை (ஆறாவது பாட்ஷாஹி) தனது அருளை அணிந்து பாதுகாத்துள்ளார்.
ਮਿਟੀ ਬਿਆਧਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੋਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
அவனுடைய வியாதிகள் எல்லாம் நீங்கி சந்தோஷம் எல்லாம் போய்விட்டது. நாம் எப்போதும் ஹரியின் குணங்களைப் பற்றியே நினைக்கிறோம்.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
என் படைப்பாளியான இறைவன் எங்கள் பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொண்டது பூர்ணகுருவின் மகிமை.
ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰੀ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੨॥੧੫॥੨੪॥
குரு நானக் தேவ் மதத்தின் உறுதியான அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளார், எப்போதும் முன்னேறிக் கொண்டிருப்பவர்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜாரி மஹலா
ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚੀਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ॥
ஹே மனிதனே! நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் மனதை கடவுளிடம் வைக்கவில்லை.