Page 491
ਇਹੁ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥
படைத்த இறைவன் இந்தப் பணியை முடித்துவிட்டான் மேலும் சிறிய ஒளி நானக்கின் ஒளியுடன் இணைந்தது.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
குஜ்ரி மஹாலா
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਿਐ ਰਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥
எல்லோரும் நாக்கிலிருந்து 'ராம்-ராம்' என்று கூறுகிறார்கள், ஆனால் இப்படிச் சொல்லி ராமர் அடையப்படுவதில்லை.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧॥
குருவின் அருளால் ராமர் ஒருவரின் மனதில் குடிகொண்டால் அப்போதுதான் ராம நாமத்தை ஜபித்த பலன் கிடைக்கும்.
ਅੰਤਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
கோவிந்திடம் அன்பை வளர்த்துக் கொண்டவர்,
ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் இறைவனை என்றும் மறப்பதில்லை எப்பொழுதும் ஹரி-ஹரியை மனதாலும் இதயத்தாலும் செய்து கொண்டே இருப்பார்.
ਹਿਰਦੈ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਕਪਟੁ ਵਸੈ ਬਾਹਰਹੁ ਸੰਤ ਕਹਾਹਿ ॥
யாருடைய இதயம் பாசாங்குத்தனத்தில் வாழ்கிறதோ, ஆனால் வெளியில் இருந்து அவர்கள் துறவிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕਈ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨॥
அவனுடைய தாகம் தீராது, கடைசியில் அவன் மனந்திரும்பி உலகையே விட்டுச் செல்கிறான்.
ਅਨੇਕ ਤੀਰਥ ਜੇ ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਾ ਅੰਤਰ ਕੀ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ॥
ஒரு மனிதன் பல யாத்திரை ஸ்தலங்களில் நீராட முயற்சி செய்து கொண்டே இருந்தாலும் ஆனால் அவன் மனதின் அகங்காரம் போகவே இல்லை.
ਜਿਸੁ ਨਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਜਾਇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੩॥
தடுமாற்றம் தீராதவனை தர்மராஜ் தண்டிக்கிறார்
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
இறைவன் கருணை காட்டுகிறவன், அவர் அதைப் பெறுகிறார். குருமுகன் ஆன பிறகுதான் உண்மை புரியும்.
ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾਂ ਹਰਿ ਭੇਟੈ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥੬॥
ஹே நானக்! ஒரு மனிதன் தன் அகங்காரத்தை உள்ளிருந்து அழித்து விட்டால் பின்னர் அவர் இறைவனை சந்திக்கிறார்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
குஜ்ரி மஹாலா
ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਜਿਸ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਵਾਏ ॥
இறைவனால் அகந்தை நீக்கப்பட்டவன், அவர் அமைதி பெறுகிறார், அவருடைய புத்திசாலித்தனம் எப்போதும் நிலையானது.
ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥
குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் உண்மையைப் புரிந்து கொண்ட அந்த மனிதன் தூய்மையானவன். மேலும் தன் மனதை இறைவனின் பாதத்தில் இணைத்துக் கொள்கிறான்.
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮਨਾ ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
ஹே என் உணர்வற்ற மனமே! கடவுளை நினைத்து, நீங்கள் விரும்பிய முடிவைப் பெறுவீர்கள்
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਪੀਵਤ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அருளால் ஹரி-ராசத்தைப் பெறுவீர்கள். எதைக் குடிப்பதால் எப்போதும் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਤ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ॥
ஒரு மனிதன் சத்குருவை சந்திக்கும் போது, அவன் முழுமை ஆகிறான். ஜெய் அவர் முழுமை (பெரியவர்) ஆகிறார், பிறகு இறைவன் உயிர்களை வணங்க வைக்கிறார்,
ਜੋ ਉਸੁ ਪੂਜੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਦੀਖਿਆ ਦੇਵੈ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨॥
எவர் இவரை வழிபடுகிறாரோ அவர் பலனைப் பெறுகிறார் மற்றவர்களைத் தொடங்குவதன் மூலம், அவர் அவர்களை உண்மையின் பாதையில் ஊக்குவிக்கிறார்.
ਵਿਣੁ ਪਾਰਸੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਮਨ ਪਰਚੇ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥
முழுமை (பெரிய) ஆகாமல் மனிதன் வணக்கத்திற்கு தகுதியானவன் அல்ல. தன் மனதை விளக்காமல் மற்றவர்களுக்கு விளக்குகிறார்.
ਗੁਰੂ ਸਦਾਏ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਸੁ ਓਹੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੩॥
அறியாத குருடன் தன்னை குரு என்று அழைத்துக் கொள்கிறான். ஆனால் அவர் யாரையும் வழிநடத்த முடியுமா?
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਦਰੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
ஹே நானக்! இறைவனின் கருணை இல்லாமல் எதையும் சாதிக்க முடியாது. இறைவன் யாரை கருணையுடன் பார்க்கிறானோ, அவன் அதை அடைகிறான்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਅਪਣਾ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥
குருவின் அருளால், இறைவன் புகழையும் தருகிறான் சுற்றிலும் தனது வார்த்தையை பரப்புகிறார்,
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥
குஜ்ரி மஹாலா பஞ்பத்
ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਜਾਇ ॥
காசிக்குச் செல்வதால் ஞானமும் ஏற்படாது காசியிலும் ஞானம் போகாது.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
சத்குருவை சந்திப்பதன் மூலம் ஞானம் உருவாகிறது பின்னர் மனிதன் புரிந்துகொள்கிறான்.
ਹਰਿ ਕਥਾ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਰੇ ਮਨ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥
ஹே மனமே நீங்கள் பக்தியுடன் ஹரி கதாவைக் கேட்டு அவருடைய பெயரை உங்கள் இதயத்தில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਇਹ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்களுடைய இந்த புத்திசாலித்தனம் நிலையானதாக இருந்தால், எல்லா மாயைகளும் உள்ளிருந்து அகற்றப்படும்.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਤੂ ਕਿਲਵਿਖ ਹੋਵਹਿ ਨਾਸੁ ॥
"(ஹே மனமே!) ஹரியின் அழகிய பாதங்கள் உன் இதயத்தில் உள்ளன, உங்கள் பாவங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்படும்.
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਵਸਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਤੀਰਥ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥
ஐந்து நுட்பமான கூறுகளால் ஆன உங்கள் ஆன்மாவை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தினால் அப்படிச் செய்தால் உங்கள் இருப்பிடம் சத்திய யாத்திரையாக இருக்கும்.
ਮਨਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਸੋਝੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥
புத்தியில்லாதவரின் இந்த மனம் முட்டாள்தனமானது, எந்த புரிதலையும் பெறாது.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥੩॥
முட்டாள் மனம் ஹரியின் பெயரை அறியாது இறுதியில்வருத்தத்துடன் உலகை விட்டு செல்கிறார்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਾਸੀ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥
உண்மையான குரு எனக்குப் புரிய வைத்துள்ளார் இந்த மனம் தான் காசி, யாத்திரைகள் மற்றும் நினைவுகள்
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥
அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகள் எப்போதும் ஹரியை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர்களுடன் இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿਆ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ஹே நானக்! சத்குருவை சந்திப்பதன் மூலம் இறைவனின் கட்டளை தெரியும் மேலும் ஒரு கடவுள் மனிதனின் இதயத்தில் வந்து வசிக்கிறார்.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੫॥੬॥੮॥
ஹே உண்மை இறைவா! உனக்கு என்ன பிடிக்கும், அவை அனைத்தும் உண்மை மற்றும் அவர்கள் சத்தியத்தில் நிலைத்துள்ளனர்.