Page 49
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
துறவிகளின் சங்கமத்தின் மூலம், மன்னிக்கும் அன்பான இறைவன் இதயத்தில் வசிக்கிறார்.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੋਈ ਰਾਜ ਨਰਿੰਦੁ ॥੨॥
தன் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்தவர். அவர் அரசர்களின் ராஜாவும் ஆவார்
ਅਉਸਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਣ ਰਮਣ ਜਿਤੁ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
ஹரியின் நாமத்தின் புகழையும், நற்பண்புகளையும் நினைக்கும் காலம் கோடி தீர்த்த யாத்திரைகளில் நீராடிய புண்ணியத்தைப் போன்றது.
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਗੁਣਵਤੀ ਕੋਇ ਨ ਪੁਜੈ ਦਾਨੁ ॥
ஹரியை நினைவு செய்வதால், ரசனை குணங்கள் நிறைந்தவளாகிறார், மீண்டும் அதற்கு இணையான தர்மம் இல்லை.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
அகல்புருஷர் கருணை உடையவர், அவர் அருளால் உயிரின் மனதிலும் உடலிலும் வசிக்கிறார்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਦਾ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੩॥
உடலும், செல்வமும் அந்த இறைவனால் உயிரினத்திற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன, நான் எப்போதும் அதற்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்.
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜੋ ਮੇਲਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
செய்பவன்-மனிதன் கடவுள் யாரை தன்னுடன் இணைத்துக்கொள்கிறாரோ, அவர் கடவுளுடன் இணைந்திருப்பார், மீண்டும் ஒருபோதும் பிரிந்துவிடமாட்டார்.
ਦਾਸਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਟਿਆ ਸਾਚੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥
படைத்த இறைவன் தன் அடியார்களின் மாயையான பிணைப்புகளை அறுத்து விட்டான்
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
அடியார்களின் நன்மை தீமைகளைக் கருத்தில் கொள்ளாமல், மறந்தவர்களையும் பக்தி மார்க்கத்தில் வைக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੧੮॥੮੮॥
நானக் கூறுகிறார், எல்லா உயிர்களுக்கும் அடிப்படையான இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுங்கள்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਰਸਨਾ ਸਚਾ ਸਿਮਰੀਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
உண்மையான கடவுளை ரசனையின் மூலம் நினைவு செய்தால், உள்ளத்தின் மனமும், உடலும் தூய்மையாகும்.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਕ ਅਗਲੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
உயிரினத்தின் பெற்றோர்கள் மற்றும் பிற உறவினர்கள் பலர் உள்ளனர், ஆனால் அந்த பரமாத்மாவைத் தவிர வேறு எந்த உதவியாளர் இந்த உலகத்திலும் மற்ற உலகிலும் இல்லை.
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਚਸਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋਇ ॥੧॥
கடவுள் அருளைக் காட்டினால், மனிதன் ஒரு கணம் கூட மறப்பதில்லை.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚਾ ਸੇਵਿ ਜਿਚਰੁ ਸਾਸੁ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை, அந்த உண்மைக் கடவுளை பாடிக்கொண்டே இருங்கள்.
ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਸਭ ਕੂੜੁ ਹੈ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த கடவுளைத் தவிர, முழுப் படைப்பும் பொய்யானது, இறுதியில் அழிந்து போகிறது.
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
என் கடவுள் மிகவும் தூய்மையானவர். அவர் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਅਤਿ ਅਗਲੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
என் மனதிலும், உடலிலும் கடவுளுக்காக ஒரு பெரிய ஏக்கம் இருக்கிறது. அவருடன் யார் வேண்டுமானாலும் வந்து சேருங்கள்.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਸਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
நான் அவரை நான்கு திசைகளிலும் தேடினேன், தந்தையாகிய கடவுளைத் தவிர வேறு இளைப்பாறும் இடம் இல்லை
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਜੋ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
பிரபஞ்சத்தின் படைப்பாளருடன் உங்களை இணைக்கும் அந்த குருவின் முன் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
சத்குரு என்ற ஒரு கொடையாளி இருக்கிறார், அவருக்கு முழு பக்தி இருக்கிறது
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੩॥
இறுதிவரை எல்லை அறிய முடியாத இறைவனை எப்போதும் போற்றி.
ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦੇ ਚਲਤ ਅਨੇਕ ॥
பல அதிசயங்களைக் கொண்ட, பரிபாலிக்கும் கடவுளைப் போற்றுங்கள்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਏਹਾ ਮਤਿ ਵਿਸੇਖ ॥
கடவுளை எப்போதும் வழிபட வேண்டும் என்பது சிறப்பு ஞானம்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮਿਠਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖ ॥੪॥੧੯॥੮੯॥
ஹே நானக்! எந்த ஆன்மாவின் நெற்றியில் நற்செயல்களின் தலைவிதி எழுதப்பட்டிருக்கிறதோ அந்த ஆத்மாவின் மனதிற்கும் உடலுக்கும் பரமாத்மாவின் நாமம் இனிமையானது.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਮਿਲਿ ਭਾਈਹੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
ஹே சகோதரர்களே! துறவிகளின் சந்நிதியில் சத்யநாமம் வழிபடுங்கள்.
ਤੋਸਾ ਬੰਧਹੁ ਜੀਅ ਕਾ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਲਿ ॥
வாழ்க்கைப் பயணத்தில், இம்மையிலும் மறுமையிலும் உனது துணையாக இருக்கும் உணவு வடிவில் ஞானத்தின் மார்போடு சாலையின் பெயரைக் கட்டிக்கொள்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
இறைவன் அருள்புரிந்தால் குருவின் திருவருளில் இந்த உணவைப் பெறலாம்.
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
கடவுள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறாரோ, அவர் மங்களகரமான செயல்களால் பெயரின் வடிவத்தில் உணவைப் பெறுகிறார்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ஹே என் மனமே! குருவைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਦੂਜਾ ਥਾਉ ਨ ਕੋ ਸੁਝੈ ਗੁਰ ਮੇਲੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
வேறு எந்த இடத்தையும் என்னால் நினைக்க முடியவில்லை. குரு ஒருவரே என்னை உண்மையான கடவுளுடன் இணைக்க முடியும்
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਤਿਸੁ ਮਿਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਜਾਇ ॥
குரு ஜியை தரிசிக்கும் உயிரினம், அவர் உலகில் உள்ள அனைத்தையும் (செல்வம், செல்வம், செல்வம்) பெறுகிறார்.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਇ ॥
ஹே என் தாயே! அந்த உயிரினங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், யாருடைய மனம் குருவின் பாதங்களில் மூழ்கிவிடுகிறது.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
குரு தானம் செய்பவர், குரு சர்வ வல்லமை படைத்தவர், குரு என்பது ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் இருக்கும் கடவுளின் வடிவம்.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਡੁਬਦਾ ਲਏ ਤਰਾਇ ॥੨॥
குரு பரம்பொருள் மற்றும் பரபிரம்மன் நீரில் மூழ்கும் மக்களை வாழ்வு, இறப்பு என்ற கடலைக் கடக்க உதவுபவர் குரு
ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
செய்து முடிக்க வல்ல குருவை எந்த வாயால் துதிக்க வேண்டும்.
ਸੇ ਮਥੇ ਨਿਹਚਲ ਰਹੇ ਜਿਨ ਗੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਥੁ ॥
தலைகள் (நபர்கள்) எப்பொழுதும் நிலையாக இருக்கும், குரு அவர்களின் கருணைக் கரத்தை அவர்கள் மீது வைத்திருக்கிறார்.
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆਲਿਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਪਥੁ ॥
பிறப்பு, இறப்பு அச்சத்தை அழிக்கும் அமிர்தத்தின் பெயரை குரு என்னை குடிக்க வைத்துள்ளார்.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੇਵਿਆ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਦੁਖ ਲਥੁ ॥੩॥
எனது எல்லா அச்சங்களையும், துக்கங்களையும் நீக்கிய பரம பகவானுக்கு நான் முழு சேவை செய்ததன் பலனை அடைந்தேன்.