Page 473
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
சிறந்த குணங்கள் கொண்ட சத்குருவை பெரியவராகக் கருதி போற்ற வேண்டும்.
ਸਹਿ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥
கடவுளின் அருளால் ஒரு சத்குருவைக் கண்டால், சத்குருவின் மகத்துவத்தைப் பார்க்கிறார்.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈਆ ॥
அவர் அதை விரும்பும் போது, அவர் அதை மனிதனின் மனதில் பதிய வைக்கிறார்.
ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੀਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
கடவுளின் கட்டளை என்றால், சத்குரு ஒருவரின் நெற்றியில் கைவைத்து, அவற்றை தூக்கி எறிவதன் மூலம் அனைத்து தோஷங்களையும் நீக்குகிறார்.
ਸਹਿ ਤੁਠੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਆ ॥੧੮॥
இறைவன் மகிழ்ந்தால், புதிய நிதிகள் பெறப்படுகின்றன
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਪਹਿਲਾ ਸੁਚਾ ਆਪਿ ਹੋਇ ਸੁਚੈ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
முதலில் ஒரு பிராமணன் பரிசுத்தமாகி புனித சதுக்கத்தில் அமர்ந்தான்.
ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ ਕੋਇ ਨ ਭਿਟਿਓ ਜਾਇ ॥
யாரும் தொடாத தூய உணவு அவர் முன் கொண்டு வந்து பரிமாறப்படுகிறது.
ਸੁਚਾ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇਵਿਆ ਲਗਾ ਪੜਣਿ ਸਲੋਕੁ ॥
இவ்வாறு சுத்திகரிக்கப்பட்ட அவர், உணவை எடுத்துக் கொண்டு, வசனங்களைச் சொல்லத் தொடங்குகிறார்.
ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ ਸਟਿਆ ਕਿਸੁ ਏਹੁ ਲਗਾ ਦੋਖੁ ॥
புனித உணவை வயிற்றில் அசுத்தமான இடத்தில் வைத்தார், யார் குற்றம்?
ਅੰਨੁ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇਵਤਾ ਬੈਸੰਤਰੁ ਦੇਵਤਾ ਲੂਣੁ ਪੰਜਵਾ ਪਾਇਆ ਘਿਰਤੁ ॥ ਤਾ ਹੋਆ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ ॥
உணவு, நீர், நெருப்பு, உப்பு ஆகிய நான்கும் தெய்வங்கள் அதாவது புனிதப் பொருட்கள். ஐந்தாவது பொருளான நெய் சேர்ந்தால் அது தூய்மையான மற்றும் புனிதமான உணவாகிறது.
ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਤਨੁ ਗਡਿਆ ਥੁਕਾ ਪਈਆ ਤਿਤੁ ॥
தெய்வங்களைப் போலவே, புனிதமான உணவும் பாவ உடலுடன் சேர்ந்து அசுத்தமாகி, பின்னர் துப்பப்படுகிறது.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਚਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰਸ ਖਾਹਿ ॥
ஹே நானக்! நாமத்தை உச்சரிக்காத வாய், நாமம் இல்லாமல் ரசத்தை அனுபவிக்கும்.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਥੁਕਾ ਪਾਹਿ ॥੧॥
முகத்தில் எச்சில் விழுகிறது என்பதை மட்டும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
ਮਃ ੧ ॥
மஹ்லா
ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥
பெண் பிறக்கிறாள், அவள் மூலம் ஆண் கருவில் இருந்து பிறக்கிறாள், அவள் மூலம் உயிரினத்தின் உடல் உருவாகிறது. அவர் நிச்சயதார்த்தம் செய்து ஒரு பெண்ணுடன் மட்டுமே திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.
ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥
ஆண் பெண்களுடன் மட்டுமே நட்பு கொள்கிறான், உலகின் தோற்றப் பாதை பெண்களால் மட்டுமே தொடர்கிறது.
ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥
ஒரு ஆணின் மனைவி இறந்தால், அவன் வேறொரு பெண்ணைத் தேடுகிறான். மற்றவர்களுடனான அவரது உறவு பெண்ணின் மூலம் மட்டுமே உருவாக்கப்படுகிறது.
ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥
ஏன் அந்தப் பெண்ணை தவறாக சொல்ல வேண்டும் பெரிய அரசர்களையும், பெரிய மனிதர்களையும் பெற்றெடுத்தர்.
ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ஒரு பெண்ணிலிருந்து ஒரு பெண் பிறக்கிறாள், பெண் இல்லாமல் யாரும் பிறக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
ஹே நானக்! பெண் இல்லாத வயிற்றில் ஒரே கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥
எப்பொழுதும் இறைவனைத் துதிக்கும் வாய் அதிர்ஷ்டமும் அழகும் வாய்ந்தது.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! அந்த உண்மை இறைவனின் அவையில் அந்த முகம் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਸੋ ਚੁਣਿ ਕਢੀਐ ॥
கடவுளே ! எல்லோரும் உங்களை தங்கள் எஜமானர் என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் நீங்கள் இல்லாதவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு வெளியேற்றப்படுகிறார்.
ਕੀਤਾ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਲੇਖਾ ਸੰਢੀਐ ॥
ஒவ்வொரு உயிரும் தனது செயல்களின் பலனைத் தாங்கி, தனது கணக்குகளைத் தீர்க்க வேண்டும்.
ਜਾ ਰਹਣਾ ਨਾਹੀ ਐਤੁ ਜਗਿ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਗਾਰਬਿ ਹੰਢੀਐ ॥
ஒரு மனிதன் இந்த உலகில் என்றென்றும் வாழவில்லை என்றால் அவன் ஏன் பெருமைப்பட வேண்டும்.
ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖੀਐ ਪੜਿ ਅਖਰੁ ਏਹੋ ਬੁਝੀਐ ॥ ਮੂਰਖੈ ਨਾਲਿ ਨ ਲੁਝੀਐ ॥੧੯॥
யாரையும் கெட்ட வார்த்தை பேசாதே, இந்த விஷயத்தை அறிவைப் படித்துப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். முட்டாள்களுடன் ஒருபோதும் சண்டையிடாதே
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਨਾਨਕ ਫਿਕੈ ਬੋਲਿਐ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥
ஹே நானக்! மெலிதாகப் பேசுவதால், உடலும் மனமும் மந்தமாக (வறண்டு) போகும்.
ਫਿਕੋ ਫਿਕਾ ਸਦੀਐ ਫਿਕੇ ਫਿਕੀ ਸੋਇ ॥
கசப்பான பேச்சாளர் உலகில் கசப்பான பேச்சாளராக பிரபலமாகிறார், மேலும் மக்கள் அவரது கசப்பான வார்த்தைகளால் அவரை நினைவில் கொள்கிறார்கள்.
ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸਟੀਐ ਮੁਹਿ ਥੁਕਾ ਫਿਕੇ ਪਾਇ ॥
கசப்பான குணம் கொண்டவர் ஆண்டவரின் அவையில் கண்டிக்கப்பட்டு, கசப்பான பேச்சாளரின் வாயில் துப்புகிறார்.
ਫਿਕਾ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਪਾਣਾ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
ஒரு கடுமையான நபர் முட்டாள் என்று அழைக்கப்படுகிறார் மற்றும் காலணிகளால் தண்டிக்கப்படுகிறார்.
ਮਃ ੧ ॥
மஹ்லா
ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥
இதயத்திலிருந்து பொய்யர்களாகக் காட்டிக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் வெளியில் இருந்து உண்மையுள்ளவர்கள், உலகில் பாசாங்குத்தனத்தை மட்டுமே பராமரிக்கிறார்கள்.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜੇ ਨਾਵਹਿ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਮੈਲੁ ॥
அறுபத்தெட்டு புண்ணிய ஸ்தலங்களில் நீராடினாலும் அவர்கள் மனதில் உள்ள அழுக்குகள் நீங்குவதில்லை.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪਟੁ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਗੁਦੜੁ ਤੇ ਭਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
உடம்பில் கிழிந்த ஆடைகளை அணிந்தாலும், இதயம் பட்டு போல மென்மையாக இருக்கும் அந்த மனிதர்கள் மட்டுமே இவ்வுலகில் நல்லவர்கள்.
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਰਬ ਸੇਤੀ ਦੇਖਨ੍ਹ੍ਹੇ ਵੀਚਾਰਿ ॥
அவர்கள் இறைவன் மீது மிகுந்த அன்பு கொண்டுள்ளனர், அவருடைய தரிசனங்களை தியானிப்பார்கள்.
ਰੰਗਿ ਹਸਹਿ ਰੰਗਿ ਰੋਵਹਿ ਚੁਪ ਭੀ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
இறைவனின் அன்பில் சிரிக்கிறார்கள், அன்பில் அழுகிறார்கள், மௌனமாகிறார்கள்.
ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ਬਾਝੁ ਸਚੇ ਨਾਹ ॥
தனது உண்மையாகிய பரமபிதாவைத் தவிர வேறு யாரையும் பொருட்படுத்துவதில்லை.
ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥
துவாரப் பாதையில் அமர்ந்து பிச்சையெடுத்து உணவு கொடுத்தால்தான் சாப்பிடுவார்.
ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਮੇਲੁ ॥
உயிர்களின் தலைவிதியை எழுத கடவுளின் நீதிமன்றம் ஒன்றே ஒன்றுதான் அவருடைய பேனா. எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே இணக்கம் உள்ளது, அதாவது பெரியவர்களுக்கும் சிறியவர்களுக்கும் இடையில் இணக்கம் உள்ளது.
ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥
கர்மாக்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கணக்கிடப்படுகின்றன. ஹே நானக்! குற்றவாளி மனிதர்கள் எண்ணெய் வித்துக்களை நொறுக்கி நசுக்குகிறார்கள்.