Page 463
ਮਹਲਾ ੨ ॥
மஹ்லா 2
ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥
நூறு சந்திரன்கள் உதித்தாலும், ஆயிரம் சூரியன்கள் பிரகாசித்தாலும்
ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
உலகில் இவ்வளவு வெளிச்சம் இருந்தாலும், குரு இல்லாமல் முழு இருளே இருக்கும்.
ਮਃ ੧ ॥
மஹ்லா
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥
ஹே நானக்! குருவை நினைவு செய்யாமல், மனதில் புத்திசாலி என்று சொல்லிக் கொள்ளும் மனிதர்கள்,
ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥
பயனற்ற எள்ளைப் போல பயனற்றவை எனக் கருதி வனாந்தரங்களில் வீசப்படுகின்றனர்.
ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥
அந்த மதிப்பற்ற எள்ளை வயலில் விடப்பட்டு அவர்களுக்கு நூறு எஜமானர்களாக மாறுகிறார்கள் என்று குருநானக் கூறுகிறார்
ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥
அந்த ஏழைகள் செழித்து வளர்கிறார்கள் ஆனால் இன்னும் அவர்கள் உடம்பில் சாம்பல் இருக்கிறது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுடி
ਆਪੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥
கடவுள் ஸ்வயம்பு, அவரே தன்னைப் படைத்தார், அவரே தனது பெயரை உருவாக்கினார்.
ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥
இரண்டாவதாக, அவர் இயற்கையை உருவாக்கி, அதில் அமர்ந்து, தனது உலகத்தின் விரிவாக்கத்தை ஆர்வத்துடன் பார்க்கிறார்.
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥
கடவுளே! நீயே உலகை வழங்குபவனாகவும் படைப்பவனாகவும் உள்ளாய், உயிரினங்களுக்கு பரிசுகளை வழங்குவதிலும், உங்கள் இயல்பை பரப்புவதிலும் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்.
ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் அனைத்தையும் அறிந்தவர், நீங்கள் உயிரினங்களுக்கு உயிர் கொடுத்து, உங்கள் விருப்பப்படி மட்டுமே வாழ்க்கையை எடுக்கிறீர்கள்.
ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥
அதில் அமர்ந்து உங்கள் இயல்பின் ஆர்வத்தை ஆர்வத்துடன் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் மஹாலா
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
ஆண்டவரே! உங்கள் படைப்பின் அனைத்து பிரபஞ்சங்களும் உண்மையானவை.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥
உங்கள் படைப்பின் பதினான்கு உலகங்களும் உண்மையானவை, உங்கள் இயற்கையின் வடிவங்களும் (சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள்) உண்மை.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥
உங்கள் செயல்கள் மற்றும் உங்கள் எண்ணங்கள் அனைத்தும் உண்மை.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
உங்கள் கட்டளையும் உங்கள் நீதிமன்றமும் உண்மை
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
உமது கட்டளையும் ஆணையும் உண்மையே.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
கடவுளே ! உங்கள் செயல்கள் உண்மை மற்றும் பெயர் வடிவில் உள்ள உரிமமும் உண்மை.
ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥
லட்சக்கணக்கான வர்கள் மற்றும் கோடிக்கணக்கான வர்கள் உங்களை உண்மையை மட்டுமே அழைக்கின்றன
ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥
உண்மை (கடவுள்) அனைத்து வலிமை மற்றும் அனைத்து சக்தி உள்ளது.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥
உனது பெருமையும் அழகும் உண்மை.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
உண்மை அரசரே! உங்களுடைய இந்த இயல்பு உண்மைதான்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥
ஹே நானக்! பூரண சத்தியத்தை தியானிப்பவர்களும் உண்மையே
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
பிறந்து இறந்து கொண்டே இருக்கும் உயிர்கள் முற்றிலும் பச்சையானவை.
ਮਃ ੧ ॥
மஹ்லா
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥
அந்த கடவுளின் மகிமை மிகப் பெரியது, அவருடைய பெயர் உலகம் முழுவதும் மிகப் பெரியது.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
கடவுளின் சாயல் மிகப் பெரியது, அவருடைய நீதி உண்மை.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥
அவரது தோரணை அசைக்க முடியாததாக இருப்பதால், அந்த எஜமானரின் பாராட்டும் பெரியது.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥
அவர் பக்தர்களின் வார்த்தைகளை அறிந்திருப்பதால் அவருடைய பெருமையும் பெரியது.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥
எல்லா மக்களின் அன்பையும் புரிந்து கொண்டதால் இறைவனின் பெருந்தன்மையும் பெரிது.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥
யாரையும் கலந்தாலோசிக்காமல் தன் அருட்கொடைகளை வழங்குவதால் இறைவனின் துதி பெரிது.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
அவனுடைய மகத்துவமும் பெரிது ஏனெனில் அவன் எல்லாம் நீயே.
ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥
ஹே நானக்! அந்த இறைவனின் செயல்களை விளக்க முடியாது
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥
கடவுள் என்ன செய்தாரோ, செய்கிறார்களோ அல்லது செய்யப்போகிறார்களோ, அனைத்தும் அவருடைய சித்தத்தின்படியே நடக்கும்.
ਮਹਲਾ ੨ ॥
மஹ்லா
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
இந்த உலகம் உண்மையான இறைவனின் வீடு மற்றும் அந்த உன்னத உண்மை அதில் உள்ளது.
ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
தன் ஆணைப்படி சில உயிர்களை தன்னுள் உள்வாங்கிக் கொண்டு தன் ஆணையால் பல உயிர்களை அழிக்கிறான்.
ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
தன் விருப்பப்படி சில உயிர்களை மாயாவிலிருந்து வெளியே எடுத்து சிலரை மாயாவின் வலையில் வசிக்க வைக்கிறார்.
ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥
அவர் யாரை மாப்பிள்ளை என்று கூட சொல்ல முடியாது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥
ஹே நானக்! இந்த வேறுபாடு குருவால் மட்டுமே அறியப்படுகிறது, அவருக்கு கடவுளே அறிவை ஒளிரச் செய்கிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுடி
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥
ஹே நானக்! உயிரினங்களைப் படைத்த பிறகு, கடவுள் அவர்களின் செயல்களைக் கணக்கிட தர்மராஜை நியமித்தார்.
ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥
அங்கு தர்மராஜ் முன் சத்தியத்தின்படி முடிவு எடுக்கப்பட்டு, பொல்லாத பாவிகளை தேர்ந்தெடுத்து பிரிக்கிறார்கள்.
ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲ੍ਹ੍ਹੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥
பொய்யர்களுக்கு அங்கே இடம் கிடைக்காது, கருமையாக்கப்பட்டு நரகத்தில் தள்ளப்படுகின்றனர்.
ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥
கடவுளே ! உங்கள் பெயருக்கு அர்ப்பணிப்பவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள், மோசடி செய்பவர்கள் தோற்கிறார்கள்.
ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥
ஜீவராசிகளின் செயல்களின் கணக்கு எழுத தர்மராஜாவை இறைவன் நியமித்துள்ளான்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥
கடவுளே ! உன்னால் உண்டாக்கப்பட்ட ஒலிகளும், உன்னால் உருவாக்கப்பட்ட வேதங்களும் அற்புதமானவை.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥
உங்களால் உருவாக்கப்பட்ட உயிரினங்களுக்கும் உயிரினங்களுக்கும் இடையில் உருவாக்கப்பட்ட வேறுபாடுகளும் விசித்திரமானவை.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥
பல்வேறு வடிவங்கள் மற்றும் வண்ணங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿਜੰਤ ॥
நிர்வாணமாகத் திரியும் உயிரினங்கள் அனைத்தும் பிரமிக்க வைக்கின்றன