Page 428
ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
உண்மையான வார்த்தையைப் பற்றி சிந்தித்து, அவர் தனது இதயத்தில் இறைவனைக் கண்டார்.
ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਬਖਸਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
அவர் தனது நற்பண்புகளால் தனது குறைபாடுகளை மன்னித்தார் மேலும் ஹரியின் மீது பற்று கொண்டுள்ளனர்
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இதன் மூலம் ஆன்மா பெண் ஹரி-பிரபுவை மணமகனாக பெற்றுள்ளார் மேலும் இந்த சந்திப்பு குருவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਹਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਨ੍ਹ੍ਹੀ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
சில ஜீவராசிகள் தம்மைச் சுற்றியுள்ள கணவன்-இறைவனை அறியாது மேலும் இருமை மற்றும் இக்கட்டான சூழ்நிலையில் விழுந்து, அவர்கள் வழிதவறிச் செல்கிறார்கள்.
ਕਿਉ ਪਾਇਨ੍ਹ੍ਹਿ ਡੋਹਾਗਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
ஒரு மணப்பெண் தன் கணவனை-இறைவனை எப்படிப் பெற முடியும் அவரது வாழ்க்கையின் இரவு துக்கத்தில் கழிகிறது.
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
உண்மை யாருடைய மனதில் உள்ளது, அவர்கள் உண்மையை சம்பாதிக்கிறார்கள்
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸਿਉ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
இரவும்-பகலும் சிரமமின்றி இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறாள் மற்றும் சத்தியத்தில் மூழ்குங்கள்
ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਹਿ ॥
பிச்சைக்காரர்கள் இக்கட்டான நிலையில் அலைகின்றனர் மேலும் பொய் சொல்வதன் மூலம் அவள் மாயையின் விஷத்தை உண்கிறாள்
ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਸੁੰਞੀ ਸੇਜ ਦੁਖੁ ਪਾਹਿ ॥੪॥
அவளுக்கு தன் பிராணத்தை தெரியாது மற்றும் தனிமையில் துக்கம் தாங்குகிறது
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਮਤੁ ਮਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
ஹே என் மனமே! உண்மையான சாஹிப் ஒருவரே இறைவன், அதனால் தான் வழிதவறி இக்கட்டான நிலையில் வழிதவறாதீர்கள்.
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਹਿ ॥੫॥
குருவிடம் கேட்டு உங்கள் இறைவனை உண்மையாகப் பணியுங்கள் தூய சத்தியத்தின் பெயரை உங்கள் இதயத்தில் நிலைநிறுத்துங்கள்
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
அழகான ஆன்மா-பெண் எப்போதும் தன் கணவனை-இறைவனைக் காண்கிறாள். மேலும் அதன் அகங்காரத்தையும் இருமையையும் நீக்குகிறது.
ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਹਿ ਰਹੀ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੬॥
அவள் தன் கணவனுடன் இரவும்-பகலும் இணைந்திருக்கிறாள் மேலும் சத்திய ஞானியின் மீது மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறான்
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਪਲੈ ਕਿਛੁ ਨ ਪਾਇ ॥
இந்தச் செல்வம் என்னுடையது, இந்தச் சொத்து என்னுடையது என்று இவ்வுலகில் சொல்லிக்கொண்டே இருப்பவர்கள். அவர்கள் ஒன்றுமில்லாமல் இருப்பார்கள், எதையும் சாதிக்காமல் உலகை விட்டுச் செல்கிறார்கள்.
ਮਹਲੁ ਨਾਹੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਅੰਤਿ ਗਈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੭॥
துஹாகின் உயிரினம்-பெண் தன் ஆண்டவரின் அரண்மனைக்கு வரவில்லை இறுதியாக வருத்தத்துடன் வெளியேறுகிறார்
ਸੋ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
என் அன்பான இறைவன் ஒருவரே மேலும் நான் ஒன்றை மட்டும் விரும்புகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸੁਖੁ ਲੋੜਹਿ ਕਾਮਣੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥੮॥੧੧॥੩੩॥
ஹே நானக்! ஒரு உயிரினம் மகிழ்ச்சியை விரும்பினால், பிறகு ஹரியின் பெயரை அவன் மனதில் பதிய வைக்க வேண்டும்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
அஸா மஹலா
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਚਖਾਇਓਨੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
இறைவனே அமிர்தத்தைச் சுவைத்தவன், அவர்கள் உள்ளுணர்வால் சுவை பெற்றுள்ளனர்.
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧॥
அந்த உண்மையான ராஜா கவலையற்றவர், அவருக்கு பேராசை இல்லை
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥
கடவுளின் உண்மையான அமிர்தம் எங்கும் பொழிகிறது ஆனால் இந்த அமிர்தம் குர்முகிகளின் வாயில் விழுகிறது.
ਮਨੁ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருமுகின் மனம் எப்போதும் நிறைந்திருக்கும் மேலும் அவர்கள் தன்னிச்சையாக கடவுளைத் துதித்துக்கொண்டே செல்கிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
எண்ணம் கொண்ட உயிரினங்கள் மற்றும் பெண்கள் எப்போதும் திருமணம் மேலும் அவள் கடவுளின் வாசலில் நின்று புலம்புகிறாள்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋੁ ਕਮਾਹਿ ॥੨॥
கணவனுக்கும் கடவுளுக்கும் இடையிலான ஒற்றுமையின் சுவை பெறாதவர்கள், ஆரம்பத்திலிருந்தே அவர்களுக்காக எழுதப்பட்ட அதே வேலையை அவர்கள் தொடர்ந்து செய்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਜੇ ਸਚੁ ਜਮੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
குர்முக் இதயத்தின் வயலில் உண்மையின் விதையை விதைக்கிறார் அது முளைக்கும் போது அவர்கள் சத்யநாமத்தில் மட்டுமே வியாபாரம் செய்கிறார்கள்
ਜੋ ਇਤੁ ਲਾਹੈ ਲਾਇਅਨੁ ਭਗਤੀ ਦੇਇ ਭੰਡਾਰ ॥੩॥
கர்த்தர் இந்த நன்மை பயக்கும் பணியில் ஈடுபட்டவர்கள், அவர்களுக்கு அவர் தனது பக்தியின் களஞ்சியத்தை வழங்குகிறார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈ ਭਗਤਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
குருமுக உயிரினம்-பெண் எப்போதும் அழகாக இருக்கிறாள், அவள் கடவுள் பயத்தாலும் பக்தியாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥
இரவும்-பகலும் தன் பிராணத்துடன் மகிழ்கிறாள் மற்றும் உண்மையை அதன் இதயத்திற்கு நெருக்கமாக வைத்திருக்கிறது
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
நான் அவர்கள் மீது தியாகம் செய்கிறேன், கணவன்-இறைவனுடன் மகிழ்ந்தவர்கள்
ਸਦਾ ਪਿਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥
தன் மனதின் அகந்தையை அழித்துவிட்டு, அவள் எப்போதும் தன் கணவனுடன் வாழ்கிறாள்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
கணவன்-கடவுளின் அன்பினால், அவள் உடல்-மனம் குளிர்ச்சியாகவும், முகம் பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੬॥
அவள் தன் அகங்காரத்தையும் வேட்கையையும் அழித்து, தன் கணவனுடன்-இறைவனுடன் இனிமையான முனிவருடன் மகிழ்கிறாள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥
குருவின் அபரிமிதமான அன்பினால், இறைவனின் அருளால், ஆன்மா பெண்ணின் இதயத்தில் நுழைகிறது.
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਕੇਵਲ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੭॥
சுஹாகின் உயிரினம்-பெண் ஒரு முராரி பிரபுவை மணமகனாகப் பெறுகிறார்
ਸਭੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਲਇਓਨੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥
குரு அவருடைய எல்லா பாவங்களையும் மன்னிக்கிறார் மற்றும் தீப்பெட்டி அவருடன் இணைகிறது.
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਜੇ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੮॥੧੨॥੩੪॥
ஹே நானக்! இப்படிப் புகழ்ந்து சொல்ல வேண்டும் அதைக் கேட்டு உங்கள் எஜமானர் உங்களைக் காதலிப்பார்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
அஸா மஹலா
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗੁਣ ਊਪਜੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥
உண்மையான குருவுடன் இறைவன் நம்மை இணைக்கும்போது, குருவிடமிருந்து நற்பண்புகளைப் பெறுகிறோம்.