Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 421

Page 421

ਜੇਹੀ ਸੇਵ ਕਰਾਈਐ ਕਰਣੀ ਭੀ ਸਾਈ ॥ மனிதனை கடவுளைப் போல் சேவை செய்ய வைக்கிறது, அவரும் அதையே செய்கிறார். கடவுள் தாமே செய்கிறார்.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥ யாரை வர்ணிப்பேன் அவனே அவனுடைய மகத்துவத்தைப் பார்க்கிறான்
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥ குருவுக்கு சேவை செய்பவர் மட்டுமே, அதன் மூலம் ஆண்டவரே அதை நிறைவேற்றுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੂਟੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥੮॥੧੮॥ ஹே நானக்! தலையை (குருவிடம்) ஒப்படைப்பதன் மூலம் ஒருவன் முக்தி அடைகிறான் மேலும் இறைவனின் அவையில் மகிமை பெறுகிறது
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ அஸா மஹலா
ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰ ਮਾਹਰੋ ਰੂੜੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥ என் எஜமானே அழகானவர் மற்றும் உயர்ந்தவர் மேலும் குருவாணியும் மிக அழகு.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥ உண்மையான குரு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே கிடைக்கும், யாரால் நிர்வாணம் அடையப்படுகிறது
ਮੈ ਓਲ੍ਹ੍ਹਗੀਆ ਓਲ੍ਹ੍ਹਗੀ ਹਮ ਛੋਰੂ ਥਾਰੇ ॥ கடவுளே! நான் உமது அடியார்களின் வேலைக்காரன். நான் உங்கள் பணிவான வேலைக்காரன்
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பதால், நான் வாழ்கிறேன், உன் பெயர் என் வாயில் இருக்கிறது
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ਘਣੀ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥ ஹே ஆண்டவரே! உன் பார்வைக்காக ஏங்குகிறேன். உங்கள் விருப்பத்தில் தான் நீங்கள் நன்றாக உணர ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਣੈ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥ எல்லா சாதனைகளும் என் தாக்கூர் கையில், மரியாதை அவரது விருப்பத்தால் பெறப்படுகிறது
ਸਾਚਉ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥ உண்மை பறிக்கப்படக்கூடாது, ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் இதயத்திலும் அவர் இருக்கிறார்
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥ நான் எங்கு பார்த்தாலும் என் இறைவன் வியாபித்திருப்பதைக் காண்கிறேன். அட கடவுளே ! நான் உங்களை எப்படி மதிப்பிடுவது?
ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਹਰੇ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥ இறைவன் தானே உலகைப் படைக்கிறான் தன்னை அழித்துக் கொள்கிறது. அவர் தனது சொந்த மகத்துவத்தைக் காண்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੀਐ ਇਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥ குருமுகன் ஆவதன் மூலம் இறைவனின் தரிசனத்தைப் பெறலாம். அதன் மதிப்பீடு இப்படித்தான் காணப்படுகிறது
ਜੀਵਦਿਆ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥ குருவைச் சேவிப்பதன் மூலமே மனிதன் வாழ்வில் இறைவனின் திருநாமத்தின் பயனைப் பெறுகிறான்.
ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥੫॥ ஆனால் உண்மையான குருவையும் அப்போதுதான் மனிதன் அடைகிறான். முற்பிறவியில் செய்த புண்ணியங்களின் சடங்குகள் எழுதப்பட்டால்
ਮਨਮੁਖ ਤੋਟਾ ਨਿਤ ਹੈ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਏ ॥ சுய விருப்பமுள்ள நபரின் ஆன்மீக குணங்களில் தொடர்ச்சியான குறைவு உள்ளது மேலும் இக்கட்டான சூழ்நிலையில் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறார்.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥ மாயாவால் கண்மூடித்தனமான சுய விருப்பமுள்ளவன் இறைவனை நினைப்பதில்லை. பிறகு எப்படி அவர் தரிசனம் பெற முடியும்?
ਤਾ ਜਗਿ ਆਇਆ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥ அப்போதுதான் இந்த உலகில் ஒரு மனிதனின் பிறப்பு வெற்றிகரமாக கருதப்படுகிறது. சத்திய வடிவில் இறைவனை தியானம் செய்தால்
ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪਾਰਸੁ ਭਏ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੭॥ குருவை சந்திப்பதன் மூலம் மனிதன் பரஸ் போல ஆகிவிடுகிறான் மேலும் அதன் ஒளி உச்ச ஒளியுடன் இணைகிறது
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੋ ਕਾਰ ਧੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥ இரவும் பகலும் அலைகிறான் மேலும் கடவுளின் விருப்பத்தின்படி செயல்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥੮॥੧੯॥ ஹே நானக்! பெயரில் திருப்தி அடைந்தவர்கள், இறைவனின் பாதங்களில் ஆழ்ந்து நிற்கிறார்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ அஸா மஹலா
ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਜਾਣਾ ॥ கடவுளின் குணங்களை நான் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் விவரிக்க முடியும் ஆனால் அதன் முடிவை அறிய முடியாது.
ਮੈ ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕ ਤੂੰ ਮੈ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣਾ ॥੧॥ கடவுளே ! ஏழைகளின் அடைக்கலம் நீ, நீங்கள் பலவீனர்களின் பலம்
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥ நானக்கின் பிரார்த்தனை அவர் உண்மையான பெயரில் மூழ்கி மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்பதே.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஈகோ மறைந்ததும் எனக்கு சம்மதம் கிடைத்தது. குருவின் வார்த்தையால், நான் கடவுளுடன் சமரசம் அடைந்தேன்.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਈਐ ਪਾਈਐ ਵੀਚਾਰੁ ॥ அகந்தையையும் துறப்பதன் மூலம் மனிதன் விவேகத்தை அடைகிறான்.
ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਦੇ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥ மனிதனின் மனம் இறைவனுடன் இணையும் போது அவளுக்கு சத்யநாமத்தின் ஆதரவை அளிக்கிறார்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸੇਵਾ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥ இரவும்-பகலும் பெயரால் திருப்தி அடைக, அதுதான் உண்மையான சேவை.
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗਈ ਚਾਲੈ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥੩॥ கடவுளின் கட்டளைப்படி நடக்கும் உயிரினம், ராஜா ஆண்டவர், அவர் கவலைப்படவில்லை
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ॥ இறைவனின் கட்டளையை ஏற்கும் உயிரினம், இறைவனின் கருவூலத்தில் போடப்படுகிறது
ਖੋਟੇ ਠਵਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਰਲੇ ਜੂਠਾਨੈ ॥੪॥ போலி மக்களுக்கு இடமில்லை, அவர்கள் பொய்யர்களுடன் சமரசம் செய்கிறார்கள்
ਨਿਤ ਨਿਤ ਖਰਾ ਸਮਾਲੀਐ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ॥ தூய நாமம் என்றால் எப்போதும் நினைவில் இருக்கும் அப்போதுதான் உண்மையின் பேரம் வாங்கப்படுகிறது
ਖੋਟੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਲੇ ਅਗਨਿ ਜਲਾਈਐ ॥੫॥ இறைவனின் கருவூலத்தில் போலி நாணயங்கள் தெரிவதில்லை, அவை பிடிக்கப்பட்டு தீயில் எரிக்கப்படுகின்றன
ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਤਮੁ ਸੋਈ ॥ அவர்களின் ஆன்மீக வாழ்க்கையை ஆய்வு செய்பவர்கள், அவர்கள் தெய்வீகத்தை அறிந்து கொள்கிறார்கள்
ਏਕੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੋਈ ॥੬॥ ஒரு கடவுள் தேன் மரம், அமிர்தத்தின் கனியை உடையவன்
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥ அமிர்தப் பழத்தை ருசிக்கும் மனிதர்கள் சத்தியத்தில் திருப்தி அடைகிறார்கள்
ਤਿੰਨਾ ਭਰਮੁ ਨ ਭੇਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੭॥ யாருடைய நாக்கு ஹரி சாற்றை நம்புகிறதோ, அவர்களுக்கு மாயைகள் மற்றும் வேறுபாடுகள் இல்லை
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਚਲੁ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥ இறைவனின் கட்டளையாலும் தற்செயலாகவும் தான் உயிரினம் உலகிற்கு வந்துள்ளது. அதனால்தான் நாம் எப்போதும் அவருடைய விருப்பத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
ਅਉਗਣਿਆਰੇ ਕਉ ਗੁਣੁ ਨਾਨਕੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੮॥੨੦॥ கடவுளே ! நானக்கிற்கு எனக்கு நற்பண்புகளை கொடு, நான் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்கட்டும், அதுவே என் பெருமை.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ அஸா மஹலா
ਮਨੁ ਰਾਤਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥ என் மனம் ஹரியின் பெயரால் வண்ணமயமாகியதிலிருந்து, அப்போதிருந்து நான் உண்மையைப் பேசினேன்
ਲੋਕਾ ਦਾ ਕਿਆ ਜਾਇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੧॥ கடவுளே! மக்களுக்கு என்ன குறை, நான் உன்னை விரும்ப ஆரம்பித்தால்
Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/