Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 413

Page 413

ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰ ਪੀਰੁ ॥ குரு-பிரை பெற்றவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியை அனுபவிப்பார்.
ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥ ஒரு கடவுள் மட்டுமே உலகத்தின் அரசன் மேலும் அவருக்கு ஒரு விஜியர் இருக்கிறார்
ਜਗੁ ਬੰਦੀ ਮੁਕਤੇ ਹਉ ਮਾਰੀ ॥ இந்த முழு உலகமும் மாயையின் சிறையிருப்பில் உள்ளது. அகந்தையை அழிப்பவன் விடுதலை அடைகிறான்
ਜਗਿ ਗਿਆਨੀ ਵਿਰਲਾ ਆਚਾਰੀ ॥ உலகில் மிக சிலரே அறிவாளிகள், யாருடைய நடத்தை அந்த அறிவுக்கு ஏற்ப உள்ளது
ਜਗਿ ਪੰਡਿਤੁ ਵਿਰਲਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥ உலகில் அரிய அறிஞர் ஒருவர் இருக்கிறார், சரியான சிந்தனையாளர்
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸਭ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੬॥ சத்குருவை சந்திக்காமல் அனைவரும் அகந்தையிஅலைகிறார்கள்
ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਸੁਖੀਆ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥ உலகம் சோகமாக இருக்கிறது ஆனால் ஒரு அபூர்வ மனிதன் மட்டுமே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான்.
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਭੋਗੀ ਗੁਣ ਰੋਇ ॥ இன்பத்தால் உலகம் நோயுற்றது மேலும் தன் நற்பண்புகளை இழந்து அழுகிறான்
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥ இவ்வுலகம் பிறந்து தன் மானத்தை இழந்தபின் இறக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥੭॥ குருமுகனாக மாறியவன், அவர் உண்மையை புரிந்துகொள்கிறார்
ਮਹਘੋ ਮੋਲਿ ਭਾਰਿ ਅਫਾਰੁ ॥ இறைவன் மதிப்பில் விலை உயர்ந்தவன், எடையில் எல்லையற்றவன்.
ਅਟਲ ਅਛਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਧਾਰੁ ॥ ஹே உயிரினமே! உறுதியும், குருவின் அறிவுரையால் அசைக்க முடியாதவர், இறைவனை இதயத்தில் வைத்திருத்தல்
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਾਵੈ ਭਇਕਾਰੁ ॥ மனிதன் அவனை அன்பின் மூலம் சந்திக்கிறான் கர்த்தருக்கு பயந்து வேலை செய்பவர், அவன் அவளை விரும்ப ஆரம்பிக்கிறான்.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੩॥ நானக் சொல்வது இதுதான்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ அஸா மஹலா
ਏਕੁ ਮਰੈ ਪੰਚੇ ਮਿਲਿ ਰੋਵਹਿ ॥ ஒருவர் இறந்தால், ஐந்து உறவினர்களும் சேர்ந்து அழுகிறார்கள்.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਧੋਵਹਿ ॥ இந்த அகங்காரம் என்ற அழுக்கு பின்னர் அகற்றப்படுகிறது, ஒரு நபர் இந்த அழுக்கை வார்த்தைகளால் சுத்தம் செய்யும் போது
ਸਮਝਿ ਸੂਝਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਹੋਵਹਿ ॥ யார் உண்மையை புரிந்து கொள்கிறார்கள் அவர் வீட்டிற்குள் பதுங்கியிருக்கிறார்
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥੧॥ அறிவு இல்லாவிடில் மனிதன் எல்லா கௌரவத்தையும் இழக்கிறான்
ਕਉਣੁ ਮਰੈ ਕਉਣੁ ਰੋਵੈ ਓਹੀ ॥ யார் இறக்கிறார்கள், யார் அவரை அழ வைக்கிறார்கள்.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ ਤੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ கடவுளே ! நீங்கள் உலகத்தை உருவாக்கியவர், உங்கள் உத்தரவு அனைவரின் தலையிலும் உள்ளது
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵੈ ਦੁਖੁ ਕੋਇ ॥ இறந்தவர்களுக்காக யாராவது அழுதால், அவர் உண்மையான சோகத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்
ਸੋ ਰੋਵੈ ਜਿਸੁ ਬੇਦਨ ਹੋਇ ॥ பேரிடர் வரும்போது அழுபவர் மட்டுமே
ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥ அது யாருடன் செல்கிறது, அவனது நிலையை இறைவன் மட்டுமே அறிவான்
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥ செய்பவன் எதைச் செய்தாலும், அதே விஷயம் நடக்கும்
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ ॥ ஆஹகரம் கொன்று வாழ்க, கடலை கடக்க படகாக செயல்படுகிறது
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪਰਮ ਗਤਿ ਸਰਣਾ ॥ வாழ்க ஜெகதீஷ், தஞ்சம் அடைவதன் மூலம் ஒருவர் பரமாத்மாவை அடைகிறார்
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥ நான் சத்குருவின் பாதத்தில் பலிஹாரி செல்கிறேன்
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥ குருவின் கப்பல் மற்றும் அவனுடைய வார்த்தையால் அச்சம் நிறைந்த உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும்
ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ॥ கர்த்தர் தாமே அச்சமற்றவர், அவருடைய ஒளி எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறது
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਤਕੁ ਜਗਿ ਛੋਤਿ ॥ உலகில் எங்காவது ஒரு மாயை மற்றும் பெயர் இல்லாமல் தொற்று உள்ளது.
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਤਿ ॥ அறியாமையால் மனிதன் அழிக்கப்படுகிறான் அதனால்தான் அவர் அழுகிறார்
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥੪॥ கடவுளை வணங்காமல், கீர்த்தனைகளைக் கேட்காமல் மனிதன் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் வந்து கொண்டே இருக்கிறது
ਮੂਏ ਕਉ ਸਚੁ ਰੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਵਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥ உண்மையான நண்பர்கள் மட்டுமே இறந்தவர்களுக்காக அழுகிறார்கள். மூன்று குணங்களைக் கொண்டவர்கள் (ரஜோ, சதோ, தமோ) எப்போதும் அழுவார்கள்
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਚੀਤ ॥ துக்கத்தையும் இன்பத்தையும் துறந்து, இறைவனை இதயத்தில் இரு.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਉ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੫॥ உங்கள் உடலையும்- மனதையும் கடவுளின் அன்பிற்கு ஒப்புக்கொடுங்கள்
ਭੀਤਰਿ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ॥ எண்ணற்ற உயிரினங்கள் உள்ளன ஆனால் ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் ஒரு கடவுள் மட்டுமே வாழ்கிறார்.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ॥ பல கர்ம தர்மங்கள் உள்ளன, அவற்றின் எண்ணிக்கை எண்ணற்றது
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਜਨਮੁ ਬਿਰੰਥ ॥ கடவுளின் பயமும், பக்தியும் இல்லாமல் மனிதப் பிறவி அர்த்தமற்றது.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਮਿਲਿ ਪਰਮਾਰੰਥ ॥੬॥ ஹரியைத் துதிப்பதால் முக்தி கிடைக்கும்
ਆਪਿ ਮਰੈ ਮਾਰੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥ ஒரு உயிரினத்தின் மரணத்தில், அவர் இறந்துவிடுவது போல மேலும் இறைவன் அந்த உயிரினத்தை கொன்று விடுகிறான்
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥ இறைவன் தானே படைக்கிறான் உருவாக்குவதன் மூலம் அது தன்னைத்தானே அழித்துக் கொள்கிறது
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੋਤੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ॥ ஹே ஒளி வடிவான கடவுளே! நீயே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தாய் மேலும் அதன் சொந்த ஒளியை நிறுவியுள்ளது.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤਿ ॥੭॥ வார்த்தையை சிந்திப்பவர், இறைவனைச் சந்திக்கிறான், அதில் குழப்பம் இல்லை
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਜਗੁ ਖਾਇ ॥ நெருப்பிலும் நூல் உள்ளது, நெருப்பு வெடித்தால், அது உலகத்தையே விழுங்குகிறது
ਸੂਤਕੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਹੀ ਥਾਇ ॥ நீர், பூமி என எல்லா இடங்களிலும் சூதக் உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕਿ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥ ஹே நானக்! சூதக்கில் உயிர்கள் பிறந்து இறக்கின்றன.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੮॥੪॥ குருவின் அருளால் ஹரி ராஸ் அருந்திக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ராகு அஸா மஹலா
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੈ ਸੁ ਪਰਖੇ ਹੀਰਾ ॥ நீங்கள் நினைக்கும் மனிதன் அவர் வைரம் போன்ற பெயரை சோதிக்கிறார்.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਾਰੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ॥ முழுமையான குரு மனிதனை (உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து) தனது கருணையின் ஒரு பார்வையால் விடுவிக்கிறார்.
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੧॥ உண்மையான இதயத்துடன் குரு மீது நம்பிக்கை கொண்டவர், அவன் மனம் நிலையற்றது
ਐਸਾ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੀ ਕਰੈ ॥ குரு தனது சீடர்களை சோதிக்கும் ஒரு பணக்காரன்
ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அவரது தவறாத கருணையால் மனிதன் கடவுளின் அன்பைப் பெறுகிறான் மேலும் அவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார்
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥ நிரஞ்சன் பிரபு பெயரின் ராசியே சிறந்தது
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਰਤਾ ਪੈਕਾਰੁ ॥ உண்மையால் வண்ணம் பூசப்பட்டவர், அந்தப் பெரியவர் தூய்மையானவர்.
ਸਿਫਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥ அவரது புகழ் பாடும் அவர் குரு-கர்த்தாரை தனது இதய வீட்டில் எளிதாகக் குடியமர்த்துகிறார்
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥ வார்த்தைகளால், நம்பிக்கையையும் ஏக்கத்தையும் தூண்டிவிடுபவர்,
ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥ அவரே ராம்-நாராயண் நாமத்தை உச்சரிக்கிறார் மற்றவர்களையும் பாட வைக்கிறது.
ਗੁਰ ਤੇ ਵਾਟ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥ இறைவனின் அரண்மனைக்கும் இல்லத்திற்கும் செல்லும் வழியை குருவின் மூலம் கண்டு பிடிக்கிறார்
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/