Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 405

Page 405

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ உங்கள் சிறிய பிழையின் மீது கருணை காட்டுங்கள், அது மட்டுமே எனது விருப்பமும் நோக்கமும் ஆகும்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் என் எஜமானர், என் உடல் மற்றும் செல்வம் அனைத்தும் உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன. எதுவும் என் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥ நீங்கள் வைத்தபடி வாழ்கிறேன். நீங்கள் கொடுப்பதை நான் சாப்பிடுகிறேன்
ਏਕ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਸਗਲ ਦੀਸੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥ ஹரி பக்தர்களின் பாதத் தூசியில் நீராடுவதால் பல பிறவிகளின் பாவங்கள் நீங்கும்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥ இறைவனிடம் அன்பான பக்தியினால் தடுமாற்றமும் அச்சமும் அழிந்துவிடும். ஹே நானக்! கடவுள் எப்போதும் ஆன்மாவுடன் இருக்கிறார்
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੂਝੀਐ ਏਕ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அஸா மஹலா
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਏਕ ਕੇਰੀ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥ ஹே பரம பிதாவே, உங்களது தரிசனங்கள் அசாத்தியமானவை மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை. அதனாலேயே அதிஷ்டம் தலை தூக்கியுள்ள உன்னை ஒருவன் மட்டுமே பார்க்கிறான்.
ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੨॥ இரக்கமுள்ள இறைவன் தாமே என்னிடம் கருணை காட்டினான், அதனால்தான் சத்குரு எனக்கு ஹரி என்று பெயர் வைத்தார்
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮ ਪੁਰਿ ਹੋਇ ॥ குருதேவர் கலியுகத்தையும் காப்பாற்றியுள்ளார்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੩॥ கடவுளே ! மலம், சிறுநீர் என மாசுபட்ட முட்டாள்களும், அனைவரும் உங்கள் சேவையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
ਏਕ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਏਕੋ ਏਕ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥ நீங்கள் உலகத்தைப் படைத்தவர், முழுப் பிரபஞ்சத்தையும் ஸ்தாபிப்பவர் நீங்கள் அனைவரும் உள்ளீர்கள்
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰੁ ॥੪॥੧॥੧੩੬॥ உலகம் முழுவதும் உங்கள் பாத சேவையில் ஈடுபட்டுள்ளது இதை பார்த்த தர்மராஜ் அதிர்ச்சி அடைந்தார்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சத்யுகம், திரேதா மற்றும் துவாபர் பல யுகம் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. ஆனால் கலியுகம் அனைத்து யுகங்களிலும் சிறந்தது.
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦੀਏ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥ ஏனெனில் இந்தக் காலத்தில் மனிதன் இந்தக் கையால் செய்யும் வேலையை, எப்படியும் அந்தக் கையிலிருந்து பழத்தைப் பெறுகிறான். மற்றொரு குற்றவாளியின் பாவத்தின் விளைவாக எந்த ஒரு அப்பாவியும் பிடிபடுவதில்லை
ਦੀਨ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਸਰਣਿ ਰਾਖਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ஹே வணங்கத்தக்க ஹரியே! உங்கள் பக்தர்கள் உங்களிடம் கேட்பதை நீங்கள் செய்கிறீர்கள். இது உங்கள் எதிரி
ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥ ஹே ஹரி! கூப்பிய கைகளுடன், நானக் இந்த ஒரு நன்கொடையையும் உங்களிடம் கேட்கிறார். உமது துறவிகளின் தரிசனத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਹਾਇ ਸੰਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ராகு அஸா மஹலா கரு
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਤਰਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਾਰੁ ॥੨॥ ஹே சத்குருவே! உங்கள் வார்த்தைகள் பவசாகரிலிருந்து நிர்குண ஜீவராசிகளைக் கடந்துவிட்டன.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥ உங்கள் நிறுவனத்தில், மிகவும் கொடூரமானவர்கள், பொல்லாதவர்கள் மற்றும் விதிவிலக்கானவர்கள் கூட தூய்மையாகிவிட்டனர்.
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥੩॥ பிறப்புறுப்பில் அலைந்து திரிந்து நரகத்தில் தள்ளப்பட்ட மனிதர்கள், அவர்களின் வழித்தோன்றல்களையும் காப்பாற்றினீர்கள்
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ॥ யாரும் அறியாதவர் மற்றும் யாரும் மதிக்கவில்லை, ஹரியின் வீட்டு வாசலில் பிரபலமாகிவிட்டார்
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਣੁ ॥੪॥੨॥੧੩੭॥ நானக் கூறுகிறார் ஹே என் சத்குருவே! நான் உனக்கு என்ன புகழையும் வழங்க வேண்டும், ஒவ்வொரு நொடியும் உனக்காக விழுகிறேன்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ அஸா மஹலா
ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥ பைத்தியக்காரர்கள் மாயையின் தூக்கத்தில் தூங்குகிறார்கள்
ਖਾਟਿ ਲਾਭੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ ॥੧॥ அவர்கள் குடும்பம் மற்றும் சிற்றின்ப இன்பங்களில் மூழ்கியுள்ளனர் மற்றும் தவறான சாதனைகளைப் பெறுகின்றனர்
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤਿ ॥ தவறான ஆசைகள் மற்றும் கனவுகளின் மகிழ்ச்சி, பரவசங்கள் உண்மை என்று அழைக்கப்படுகின்றன
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அமிர்தத்தின் வடிவில் உள்ள ஹரி-நாம் எப்போதும் ஆதரிக்கும் பொருள். ஆனால் மனம் கொண்ட மனிதனுக்கு ஹரியின் பெயருக்கு மச்சம் கூட புரியாது.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ॥ ஹே நானக்! கடவுள் அருளால் நல்ல சகவாசம் வைத்திருக்கும் மக்கள், அவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளனர்.
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥ அஸா மஹலா திப்தே
ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਸਹਾਇ ਸੰਗੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥ அந்த அன்பான இறைவனின் அன்பு எனக்கு வேண்டும்
ਚਰਣ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥ தங்கம், மாணிக்கம், முத்து மற்றும் சிவப்பு இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥ ராஜ்யம் இல்லை, செல்வம் இல்லை, இறையாண்மை இல்லை, சுவை இல்லை.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥ இறைவனின் திருநாமத்தைச் சொல்லி வாழ்கின்றனர் நானக்கிற்கு எல்லா மகிழ்ச்சியும் பெரும் புகழும்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ அஸா மஹலா
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਕਰਾਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪੇਖਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥ ஹே எஜமானே நான் உங்களை ஒரு முனிவரின் சகவாசத்தில் பார்க்கிறேன். நான் இந்த முயற்சியை தொடர்ந்து செய்து வருவதால் நீங்கள் என்னை இந்த முயற்சியை செய்ய வைக்கிறீர்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਰਾਵਹੁ ਰੰਗਨਿ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ஹே ஆண்டவரே! ஹரி ஹரி என்ற பெயரில் என் மனதை வர்ணிக்கவும். நீயே உன் பெயரின் நிறத்தால் எனக்கு வர்ணம் பூசுகிறாய்
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਾਪਿ ॥ மனதில் ராமர் நாமத்தை உச்சரித்துக் கொண்டே இருப்பேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਹੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ தயவுசெய்து என் இதயத்தில் வசிக்கவும் எனக்கு உதவி செய்பவனாக இரு
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥ ஹே என் அன்பான இறைவா! உன் பெயரைக் கேட்டதும் உன்னைப் பார்க்க ஆசையாக இருக்கிறது.
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/