Page 393
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗੁ ॥੧॥
யாரை ஒருவன் இறைவனிடம் காதலிக்கிறானோ அவனைச் சந்திப்பது
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਓਇ ਆਨੰਦ ਪਾਵੈ ॥
குருவின் அருளால் ஆனந்தம் அடைகிறான்.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மனதை தெளிவுபடுத்தும் பாராயணம், அவரது வேகம் மற்றும் மதிப்பீட்டை விவரிக்க முடியாது.
ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਜਨ ਤਿਸੁ ਪੂਜਾ ॥
இவரை வணங்கி, விரதம், விதிகள், யாத்திரை-ஸ்நானம்,
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਤਿਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੀਜਾ ॥
வேதங்கள், புராணங்கள் மற்றும் ஸ்மிருதிகளைக் கேட்பது பலனைத் தரும்.
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਜਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨੁ ॥
அவனுடைய இதயத்தின் இடமும் தூய்மையாகவும் மாறும்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
முனிவருடன் பழகுபவர், கடவுளின் பெயர் அவருடைய இதயத்தில் உள்ளது
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋ ਜਨੁ ਸਗਲੇ ਭਵਨ ॥
அத்தகைய பக்தன் உலகம் முழுவதும் பிரபலமாகிறான்.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਤਾ ਕੀ ਪਗ ਰੇਨ ॥
பாவிகளும் அவருடைய பாத தூசியால் தூய்மையாகிறார்கள்.
ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
ஹரி-பரமேஷ்வர் அரசனைக் கண்டுபிடித்த மனிதன்,
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
அதன் வேகம் மற்றும் முக்கியத்துவத்தை விவரிக்க முடியாது
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਉ ॥
நான் ஒவ்வொரு நாளும் கூப்பிய கைகளுடன் இறைவனை தியானிக்கிறேன்
ਉਨ ਸਾਧਾ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥
அந்த மகான்களை தரிசனம் செய்கிறேன்.
ਮੋਹਿ ਗਰੀਬ ਕਉ ਲੇਹੁ ਰਲਾਇ ॥
அட கடவுளே ! ஏழை என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.
ਨਾਨਕ ਆਇ ਪਏ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੮॥੮੯॥
நானக் வந்து உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தான்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਆਠ ਪਹਰ ਉਦਕ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ஹே பண்டிதரே நீங்கள் ஒரு நேரத்தில் உங்கள் சாலகிராமத்தைச் செய்ய வேண்டும். நீங்கள் குளிக்கவும், ஆனால் எங்கள் சாலகிராமம் எட்டு முறையும் தண்ணீரில் குளிக்கப் போகிறது.
ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੁ ਲਗਾਇ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥
புத்திசாலியான ஹரி-ஷால்கிராம், மனதைக் கவரும், எப்பொழுதும் உணவை வழங்கிக்கொண்டே இருப்பார்.
ਬਿਰਥਾ ਕਾਹੂ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
யாருடைய துக்கமும், வேதனையும் இருக்க விடுவதில்லை.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਲਾਗਹ ਪਾਈ ॥੧॥
அந்த ஹரி சாலகிராமத்தின் பாதங்களை மீண்டும் தொடுகிறோம்.
ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸੇਵਾ ॥
நம் இதயத்தில் இறைவனின் சேவையே சாலக்கிராம வழிபாடு.
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனின் பெயர் - நாமம் என்பது வழிபாடு, மற்றும் வந்தனம்
ਘੰਟਾ ਜਾ ਕਾ ਸੁਨੀਐ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ॥
எனது ஷால்கிராம் ஹரியின் விருப்பத்தின் மணியோசை உலகம் முழுவதும் நான்கு திசைகளிலும் கேட்கிறது
ਆਸਨੁ ਜਾ ਕਾ ਸਦਾ ਬੈਕੁੰਠ ॥
அவருடைய இருக்கை எப்போதும் சொர்க்கத்தில்தான் இருக்கும்
ਜਾ ਕਾ ਚਵਰੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਝੂਲੈ ॥
அவனுடைய வட்டு அனைத்து உயிரினங்களின் மீதும் ஊசலாடுகிறது
ਤਾ ਕਾ ਧੂਪੁ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥੨॥
யாருடைய வீட்டுப் பொருட்கள் (தூபம்) எப்போதும் வாசனையாக இருக்கும்
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੰਪਟੁ ਹੈ ਰੇ ਜਾ ਕਾ ॥
ஹே பண்டித ! உங்கள் ஷால்கிராம் பெட்டியில் வைத்திருங்கள் ஆனால் நமது சாலக்கிராமப் பெட்டி ஒவ்வொரு உயிருக்கும் இதயம்
ਅਭਗ ਸਭਾ ਸੰਗਿ ਹੈ ਸਾਧਾ ॥
துறவிகளின் நிறுவனம் அவருடைய உறுதியான சபை.
ਆਰਤੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
எப்பொழுதும் ஆனந்தம் தரும் அவருடைய கீர்த்தனையே அவருடைய ஆரத்தி.
ਮਹਿਮਾ ਸੁੰਦਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥੩॥
அவருடைய மகிமை அழகானது மற்றும் நிரந்தரமானது
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਲਹਨਾ ॥
தன் விதியை அடைய விதிக்கப்பட்டவன் அவர் மட்டுமே சாலகிராம பிரபுவைக் காண்கிறார்
ਸੰਤ ਚਰਨ ਓਹੁ ਆਇਓ ਸਰਨਾ ॥
அந்த மனிதன் மகான்களின் பாதத்தில் தஞ்சம் அடைகிறான்.
ਹਾਥਿ ਚੜਿਓ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ॥
ஹரி ஷால்கிராம் என் கைக்கு வந்து விட்டது என்று அர்த்தம்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੩੯॥੯੦॥
ஹே நானக்! குரு இதை எனக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥
அஸா மஹலா பஞ்பத்
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਲੂਟੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
சிற்றின்பங்களில் சிக்கி வாழ்வின் செல்வத்தை பனிஹாரி சூறையாடிய பாதை,
ਸੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਨ ਦੂਰਾਰੀ ॥੧॥
அந்த பாதை மகான்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਾਚੁ ਕਹਿਆ ॥
முழு சத்குரு உண்மையைச் சொல்லியிருக்கிறார்.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮੁਕਤੇ ਬੀਥੀ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளே ! உமது நாமமே இரட்சிப்புக்கு வழி மேலும் யமதூதகளின் பாதை அதிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது
ਜਹ ਲਾਲਚ ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ ॥
பேராசை கொண்டவர்களின் காடு இருக்கும் இடத்தில்,
ਦੂਰਿ ਰਹੀ ਉਹ ਜਨ ਤੇ ਬਾਟ ॥੨॥
அந்த பாதை பக்தர்களிடம் இருந்து விலகி உள்ளது.
ਜਹ ਆਵਟੇ ਬਹੁਤ ਘਨ ਸਾਥ ॥
பல கான்வாய்கள் துன்பத்தைத் தொடரும் வாழ்க்கைப் பயணத்தில்,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸਾਧ ॥੩॥
அந்த பயணத்தில், பக்தர்கள் பரபிரம்மத்தின் சத்சங்கிகளாக இருக்கிறார்கள்
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਸਭ ਲਿਖਤੇ ਲੇਖਾ ॥
சித்ரகுப்தர் அனைத்து உயிரினங்களின் செயல்களின் கணக்குகளை எழுதுகிறார், ஆனால்
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥੪॥
பக்தர்களைப் பார்க்கவே இல்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
ஹே நானக்! யாருடைய சத்குரு முழுமையானவர்
ਵਾਜੇ ਤਾ ਕੈ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੫॥੪੦॥੯੧॥
அவரைப் பொறுத்தவரை கடவுளின் துதிகள் தொடர்ந்து ஒலித்துக்கொண்டே இருக்கின்றன.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦਾ ੧ ॥
அஸா மஹலா துப்தா
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾਇਓ ਨਾਮੁ ॥
முனிவரின் சங்கம் எனக்கு இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தது.
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
இதன் விளைவாக, அனைத்து விருப்பங்களும் பணிகளும் நிறைவேற்றப்பட்டன.
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ॥
ஹரி யாஷ் பாடியதன் மூலம் என் தாகம் தணிந்து திருப்தி அடைந்தேன்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਾਰਿਗਪਾਨੇ ॥੧॥
சரிங்கபாணியின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் ஆன்மீக வாழ்வு வாழ்கிறேன்.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਨਿ ਪਰਿਆ ॥
அனைத்தையும் செய்து முடிக்க வல்ல இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧੇਰਾ ਚੰਦੁ ਚੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அருளால் எனக்கு வசதியான வீடு கிடைத்தது, இருள் நீங்கி அறிவு நிலவு உதயமானது