Page 385
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥
உள்ளேயும் வெளியேயும் இப்போது எனக்கு ஒரு கடவுளைக் காட்டியிருக்கிறார்கள்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥
இளமையின் உற்சாகத்தில் மனிதன் பல இன்பங்களை அனுபவிக்கிறான்
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥
ஆனால் இறைவனின் பெயரே இல்லாமல் கடைசியில் மண்ணோடு கலக்கிறது.
ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥
(ஹே சகோதரர்ரே மனிதன் காதணிகளையும் அழகான ஆடைகளையும் அணிந்திருப்பான்
ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மென்மையான அமைதியான படுக்கைகளில் தூங்குகிறது ஆனால் அவர் மனதில் இந்த மகிழ்ச்சியின் வழிகள் பெருமையாக இருக்கிறது
ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥
மனிதன் சவாரி செய்வதற்கு யானையையும், தலைக்கு மேல் தொங்கும் தங்க விதானத்தையும் வைத்திருக்கிறான், ஆனால்
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥
கடவுள் பக்தி இல்லாமல் பூமிக்கு அடியில் புதைந்து கிடக்கிறார்
ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥
ஒரு ஆண் அழகான அழகிகள் மற்றும் பல பெண்களுடன் இன்பங்களில் ஈடுபடலாம்.
ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥
ஆனால் ஹரி ரசம் இல்லாமல், இந்த சுவைகள் அனைத்தும் வெளிர்.
ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥
இந்த மாயா வஞ்சகமானது மேலும் காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் போன்ற தீமைகள் விஷம் போன்றவை.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥
கருணைக் கடலே, என்று நானக் கூறுகிறார். எல்லாம் வல்ல இறைவனே! நான் உன் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறேன்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥
இந்த உலகம் பல மரங்கள் நடப்பட்ட ஒரு தோட்டம்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥
மரங்கள் நாமிருதத்தின் கனிகளைத் தருகின்றன
ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥
ஹே அறிவாளியே! இதைப் போன்ற ஒன்றை நினைத்துப் பாருங்கள்,
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
அதனால் நீங்கள் நிர்வாண பதவியைப் பெறலாம்.
ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே சகோதரர்ரே தோட்டத்தைச் சுற்றி விஷக் குளங்கள்மேலும் அமிர்தமும் இதில் உள்ளது.
ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥
அதற்கு நீர் பாய்ச்சுபவர் குரு-கடவுள் வடிவில் உள்ள தோட்டக்காரர்.
ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥
அவர் ஒவ்வொரு முகவரியையும் கிளைகளையும் பாதுகாக்கிறார்
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥
இந்த தோட்டக்காரர் அனைத்து செடிகளையும் கொண்டு வந்து இங்கு நடுகிறார்.
ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
பழம் அனைவருக்கும் கிடைக்கிறது, பழம் இல்லாமல் யாரும் இல்லை.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
ஹே அடிமை நானக்! குருவிடமிருந்து நாமமிர்தத்தின் பலனைப் பெற்றவர்
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥
அவர் மாயையின் கடலைக் கடந்தார்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥
ஹே சத்தியக் கதிர்! உங்கள் பெயர் எனக்கு அரச மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தது.
ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥
உன் புகழ் பாடி யோகம் அடைந்தேன்
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲ੍ਹ੍ਹੈ ॥ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲ੍ਹ੍ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் தங்குமிடத்தில் எனக்கு எல்லா மகிழ்ச்சியும் கிடைக்கிறது. சத்குரு மாயையின் திரைகளைத் திறந்துவிட்டார்.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
கடவுளே! உங்கள் விருப்பத்தைப் புரிந்துகொண்டு, நான் ஆன்மீக ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥
சத்குருவை சேவித்ததன் மூலம் நான் மகாநிர்வாணம் அடைந்தேன்
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
உங்களைப் புரிந்துகொள்பவர், அவர் இல்லறக்காரராக இருந்தாலும் சரி, துறந்தவராக இருந்தாலும் சரி, அவர் உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்.
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥
ஹரியின் பெயரோடு பற்று கொண்டவன் சந்நியாசி.
ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே என் எஜமானே உங்கள் பெயர் கடை யாருக்கு கிடைத்தது,
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥
அதன் கடைகள் எப்போதும் நிறைந்திருக்கும்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥
ஹே நான் யாத்திரை சென்றால் அதனால் அங்கு 'நான்' என்ற அகந்தை உள்ள பலரைக் காண்கிறேன்.
ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥
பண்டிதர்களைப் பற்றிக் கேட்டால், அவர்களும் மாயாவில் மூழ்கியிருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥
ஹே நண்பரே! புனித இடத்தைச் சொல்லுங்கள்
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
தினமும் கடவுளின் பஜனை கீர்த்தனை இருக்கும் இடம்
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥
சாஸ்திரங்கள் மற்றும் வேதங்கள் பாவம் மற்றும் புண்ணியத்தின் கருத்தை விவரிக்கின்றன.
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥
மனிதன் நன்மை தீமைகளைச் செய்து நரகம் மற்றும் சொர்க்கத்தில் மீண்டும் பிறக்கிறான்.
ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥
இல்லற வாழ்வில் கவலையும், பிரிந்தவர்களிடம் அகந்தை இருக்கும்.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥
சடங்குகளைச் செய்வது உயிருக்கு ஒரு பொறி மட்டுமே.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥
இறைவனின் அருளால் மனதைக் கட்டுப்படுத்துபவர்,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥
ஹே நானக்! குருமுகனாக மாறி மாயா சமுத்திரத்தைக் கடக்கிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
ஹரியை இணக்கமாக மகிமைப்படுத்த வேண்டும்
ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥
இந்த இடம் குருவால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது. இரண்டாவதாக இருங்கள்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥
மகிழ்ச்சி என்பது என் இதயம்-வீட்டில் மேலும் மகிழ்ச்சி என்பது வீட்டிற்கு வெளியேயும் (உலகில் வாழும் போது) மகிழ்ச்சி.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥
ஹரியை ஜபிப்பதன் மூலம் அனைத்து துக்கங்களும் துன்பங்களும் அழிந்துவிடும்.
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਂਵੈਂ ॥
ஹே ஹரி! உன்னை என் மனதில் நினைக்கும் போது, எனக்கு எல்லா மகிழ்ச்சியும் கிடைக்கும்.