Page 373
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਦੂਖ ਰੋਗ ਭਏ ਗਤੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
ஹரி-பரமேஸ்வரரைப் போற்றுவதன் மூலம் என் மனம் தூய்மையாகிவிட்டது மேலும் துக்கங்களும் நோய்களும் என் உடலில் இருந்து மறைந்துவிட்டன.
ਭਏ ਅਨੰਦ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
ஒரு துறவியின் நிறுவனத்தில் சேர்ந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் இப்போது என் மனம் எங்கும் அலையவில்லை
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਾਇ ॥
ஹே என் தாயே! குரு என்ற சொல்லால் என் பொறாமை நீங்கிவிட்டது.
ਬਿਨਸਿ ਗਇਓ ਤਾਪ ਸਭ ਸਹਸਾ ਗੁਰੁ ਸੀਤਲੁ ਮਿਲਿਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் துக்கங்களும் மறைந்துவிட்டன இப்போது நான் ஷீத்தல் சத்குருவின் தன்னிச்சையான தன்மையைப் பெற்றுள்ளேன்.
ਧਾਵਤ ਰਹੇ ਏਕੁ ਇਕੁ ਬੂਝਿਆ ਆਇ ਬਸੇ ਅਬ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਇ ॥
ஓர் இறைவனை உணர்ந்து, எனது அலைச்சல் முடிவுக்கு வந்து, அசைக்க முடியாத இடத்தில் வாழ்கிறேன்.
ਜਗਤੁ ਉਧਾਰਨ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੨॥
கடவுளே ! உனது முனிவர்கள் உலகத்தின் இரட்சகர்கள். அவரைப் பார்த்ததில் திருப்தி அடைகிறேன்
ਜਨਮ ਦੋਖ ਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪਾਛੈ ਅਬ ਪਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਧੂ ਪਾਇ ॥
நான் பல பிறவிகளின் பாவங்களிலிருந்து விடுபட்டுள்ளேன் இப்போது அடல் சாதுவின் பாதங்களைப் பிடித்துக் கொண்டார்கள்.
ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਗਾਵੈ ਮੰਗਲ ਮਨੂਆ ਅਬ ਤਾ ਕਉ ਫੁਨਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥
இப்போது என் மனம் இறைவனின் மகிமையை எளிதாகப் பாடுகிறது இப்போது மரணம் அதை மீண்டும் சாப்பிடாது.
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਹਮਾਰੇ ਸੁਖਦਾਈ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
ஹே என் ஹரி ஆண்டவரே! நீங்கள் என்னை மகிழ்ச்சியடைய செய்கிறீர்கள் மேலும் நீங்கள் மட்டுமே எல்லாவற்றையும் செய்து முடிப்பதில் வல்லவர்.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਇ ॥੪॥੯॥
நானக் என்ற உங்கள் நாமத்தை உச்சரிப்பதால் ஆன்மீக வாழ்வு கிடைக்கும், வார்ப்பில் கலந்த நூல் போல் எனக்கு உதவி செய்பவன் நீயே, என்னுடன் நீயே இரு.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਅਰੜਾਵੈ ਬਿਲਲਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥
(முனிவர்கள் மற்றும் துறவிகளை) கண்டிப்பவர் மிகவும் அழுகிறார், புலம்புகிறார்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਿਸਰਿਆ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவதூறு செய்பவன் பரபிரம்ம-பரமேசுவரனை மறந்துவிட்டான் அதன் விளைவாக அவன் தன் செயல்களின் பலனை அனுபவிக்கிறான்
ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਕਾ ਸੰਗੀ ਹੋਵੈ ਨਾਲੇ ਲਏ ਸਿਧਾਵੈ ॥
(ஹே சகோதரரே!) அந்த அவதூறு செய்பவருக்கு ஒரு மனிதன் துணையாகிவிட்டால், அந்த அவதூறு செய்பவனும் அவனை (நரகத்தில்) மூழ்கடித்து விடுகிறான்.
ਅਣਹੋਦਾ ਅਜਗਰੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ਨਿੰਦਕੁ ਅਗਨੀ ਮਾਹਿ ਜਲਾਵੈ ॥੧॥
அவதூறு செய்பவன் ஒரு நாகத்தின் எடையைப் போன்ற நித்திய சுமையை சுமக்கிறான் எப்பொழுதும் கண்டனத்தின் நெருப்பில் தன்னை எரித்துக் கொள்கிறான்.
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਜਿ ਹੋਇ ਬਿਤੀਤੈ ਸੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
கடவுளின் வாசலில் என்ன நடந்தாலும் அதையே சொல்லி நானக் கதைக்கிறார்.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਬਿਗਸਾਵੈ ॥੨॥੧੦॥
பக்தர்கள் எப்போதும் ஆனந்தத்தில் வாழ்கிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் ஹரியைப் புகழ்வதால் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਜਉ ਮੈ ਕੀਓ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥
நான் நிறைய கழுத்தணிகளை அணிந்திருக்கிறேன்
ਤਉ ਭੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨ ਪਤੀਆਰਾ ॥
அப்போதும் என் மனம் திருப்தியடையவில்லை.
ਅਨਿਕ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨ ਮਹਿ ਲਾਵਉ ॥
நான் என் உடலில் பல வாசனை திரவியங்களை வைத்தேன் ஆனால்
ਓਹੁ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਪਾਵਉ ॥
எனக்கு அந்த சந்தோஷம் கொஞ்சம் கூட கிடைக்காது.
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਐਸੀ ਆਸਾਈ ॥
ஹே என் தாயே! என்ற நம்பிக்கையை என் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.
ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਖਤ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥
என் அன்புக்குரிய இறைவனைக் கண்டு நான் வாழட்டும்
ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਧੀਰੈ ॥
ஹே என் தாயே! நான் என்ன செய்ய வேண்டும் ? என்னுடைய இந்த மனதுக்கு பொறுமை இல்லை.
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹਿਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் அன்பிற்குரிய இறைவனின் அமைதியின் அர்த்தம் ஒன்றிணைவதற்கான ஏக்கம் என்னை ஈர்க்கிறது.
ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਭੂਖਨ ਸੁਖ ਬਹੁਤ ਬਿਸੇਖੈ ॥ ਓਇ ਭੀ ਜਾਨਉ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੈ ॥
அழகான உடைகள், ஆபரணங்கள் மற்றும் ஏராளமான செல்வச் செழிப்பு, எனக்கு அவற்றை எந்த வகையிலும் தெரியாது.
ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਅਰੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥
மரியாதை, அழகு, பெருமை மற்றும் கௌரவம்,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
முழு உலகமும் என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியட்டும்,
ਗ੍ਰਿਹੁ ਐਸਾ ਹੈ ਸੁੰਦਰ ਲਾਲ ॥
நீங்கள் மிகவும் அழகான மற்றும் விலைமதிப்பற்ற வீடு கிடைத்தாலும் கூட
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਤਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
அன்புக்குரிய இறைவன் என்னைப் பிரியப்படுத்தினால் மட்டுமே நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்
ਬਿੰਜਨ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥
பல வகையான சுவையான உணவுகள் கிடைத்தால்,
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
பல்வேறு வகையான கண்ணாடிகளைப் பார்க்கவும்
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ॥
ராஜ்யம் கிடைத்தால் பூமியின் ஆதிக்கம் கிடைக்கும் நீங்கள் அதிக சக்தியைப் பெற்றாலும் கூட
ਮਨੁ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਜਾਇਸਿ ॥
இந்த மனம் திருப்தியடையவில்லை, தாகம் தணியவில்லை.
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਇਹੁ ਦਿਨੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥
கணவன்-கடவுளை சந்திக்காமல் இந்த நாள் கடக்காது.
ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩॥
கணவனும் கடவுளும் சந்தித்தால் எல்லா சுகமும் கிடைக்கும்.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਸੋਇ ॥
தேடும் போது இந்த செய்தி கிடைத்தது
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥
நல்ல சகவாசம் இல்லாமல் எந்த மனிதனும் கடக்க முடியாது.
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
யாருடைய தலையில் அதிர்ஷ்டம் உயர்கிறதோ, அவர் சத்குருவை அடைகிறார்.
ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥
அப்போது அவருடைய நம்பிக்கை நிறைவேறி மனமும் திருப்தி அடைகிறது.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ॥
இறைவனைக் கண்டால் பொறாமை, தாகம் எல்லாம் தீரும்.
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਮਨ ਤਨ ਮੰਝਾ ॥੪॥੧੧॥
ஹே நானக்! நான் அந்த பரப்ரஹ்ம-பிரபுவை மனதாலும் உடலாலும் அடைந்துவிட்டேன்.