Page 354
ਐਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਰਮਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் மனமே! அத்தகைய ஹரியை சத்குருவின் கட்டளைப்படி வணங்குங்கள். அனைத்து உடல்களிலும் அடங்கியுள்ளது மற்றும் மிகவும் ஆழமானது.
ਅਨਤ ਤਰੰਗ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥
யாருடைய மனதில் எல்லையற்ற கடவுள் பக்தி அலைகள் எழுகின்றன மேலும் ஹரியின் அன்பில் மூழ்கியுள்ளன
ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਚੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੰਗਾ ॥
இறைவனின் துதியின் கொண்டவன் அனுபவிப்பவன் இரவும், பகலும் தூய்மையானவன்.
ਮਿਥਿਆ ਜਨਮੁ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
இவ்வுலகில் ஊனமுற்றவரின் பிறப்பு அர்த்தமற்றது.
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ॥੨॥
ராமனை வழிபடுபவர் மாயையிலிருந்து விடுபடுகிறார்.
ਸੂਚੀ ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
அந்த உடலே தூய்மையானது - ஹரியின் புகழைப் பாடிக்கொண்டே இருப்பவன்.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
கடவுளை மனதில் நினைத்துக் கொண்டு, இந்த (உடல்) அதன் அன்பில் மூழ்கியிருக்கும்.
ਆਦਿ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੀਰਾ ॥
ஆதி இறைவன், நித்தியம், எல்லையற்ற மற்றும் வைரம்.
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
அந்த அன்புக்குரிய இறைவனிடம் என் மனம் பற்றுதலும், திருப்தியும் அடைந்துள்ளது
ਕਥਨੀ ਕਹਹਿ ਕਹਹਿ ਸੇ ਮੂਏ ॥
வாய்மொழியாக மட்டுமே பேசுபவர்கள் உண்மையில் இறந்தவர்கள்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਹੈ ॥
அந்த இறைவன் வெகு தொலைவில் இல்லை. கடவுளே ! நீ அருகில் இருக்கிறாய்
ਸਭੁ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ॥
நான் உலகம் முழுவதையும் பார்த்தேன், இந்த மாயை கடவுளின் நிழல்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧੭॥
ஹே நானக்! குருவின் ஆலோசனைப்படி இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்தேன்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕਾ ॥
அஸ மஹாலா 1 தீதுகா ॥
ਕੋਈ ਭੀਖਕੁ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥
பிச்சை எடுத்து சாப்பிடும் ஒரு பிச்சைக்காரன் இருக்கிறான்.
ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
மேலும் அரசர்களின் இன்பத்தில் மூழ்கியிருக்கும் ஒரு அரசர் இருக்கிறார்.
ਕਿਸ ਹੀ ਮਾਨੁ ਕਿਸੈ ਅਪਮਾਨੁ ॥
சிலருக்கு மரியாதையும் சிலருக்கு அவமானமும் கிடைக்கும்.
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਧਰੇ ਧਿਆਨੁ ॥
உலகை அழித்து, படைத்து, அனைவரையும் தன் மனதில் வைத்திருப்பான்.
ਤੁਝ ਤੇ ਵਡਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
கடவுளே ! உங்களை விட பெரியவர் யாரும் இல்லை.
ਕਿਸੁ ਵੇਖਾਲੀ ਚੰਗਾ ਹੋਇ ॥੧॥
நான் யாரை உங்கள் முன் நிறுத்த வேண்டும், உங்களை விட சிறந்தவர் யார்?
ਮੈ ਤਾਂ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
கடவுளே ! உன் பெயர் மட்டுமே என் வாழ்வின் அடிப்படை
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் கொடுப்பவர், எல்லாவற்றையும் செய்பவர், உலகைச் செய்பவர்.
ਵਾਟ ਨ ਪਾਵਉ ਵੀਗਾ ਜਾਉ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நான் உங்கள் வழியைப் பின்பற்றவில்லை, ஆனால் நான் கோணலான பாதையைப் பின்பற்றுகிறேன்.
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
ஆண்டவரின் அவையில் உட்கார இடம் கிடைக்கவில்லை.
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥
நான் மனதில் குருடனாகவும் மாயையில் சிக்கியவனாகவும் இருக்கிறேன்
ਖੀਨ ਖਰਾਬੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕੰਧੁ ॥
மேலும் எனது உடலின் சுவர் நாளுக்கு நாள் பலவீனமடைந்து வருகிறது.
ਖਾਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਹੁਤੀ ਆਸ ॥
நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிட்டு வாழ்வதில் அதிக நம்பிக்கை உள்ளீர்கள்
ਲੇਖੈ ਤੇਰੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥੨॥
ஆனால் உங்கள் சுவாசமும் வாயுவும் முன்னால் எண்ணப்பட்டிருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਧੁਲੇ ਦੀਪਕੁ ਦੇਇ ॥
கடவுளே ! (அறிவால்) குருடனுக்கு எப்போதும் அறிவின் விளக்கைக் கொடுப்பது.
ਭਉਜਲ ਡੂਬਤ ਚਿੰਤ ਕਰੇਇ ॥
மேலும் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கும் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.
ਕਹਹਿ ਸੁਣਹਿ ਜੋ ਮਾਨਹਿ ਨਾਉ ॥ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਉ ॥
எவன் நாமத்தை ஜபிக்கிறானோ, கேட்கிறானோ, நம்பிக்கை உள்ளவனாக இருக்கிறானோ, அவனுக்கு நான் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
கடவுளே ! என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥
அவருடைய ஆன்மாவும் உடலும் உங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
நீங்கள் அனுமதித்தால், நான் உங்கள் பெயரை உச்சரிப்பேன்.
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
இதன் மூலம் சத்திய நீதிமன்றத்தில் அமர எனக்கு இடம் கிடைக்கும்.
ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ॥
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்தால், தீய மனம் நீங்கும்
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥
அறிவு என்ற நகை மனதில் வந்து குடியேறுகிறது.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
இறைவன் அருளை அணிந்தால் சத்குரு கிடைக்கும்.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்து கடலைக் கடக்கிறார்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥
ஆசா மஹாலா பஞ்பத்
ਦੁਧ ਬਿਨੁ ਧੇਨੁ ਪੰਖ ਬਿਨੁ ਪੰਖੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਉਤਭੁਜ ਕਾਮਿ ਨਾਹੀ ॥
கடவுளே ! பால் இல்லாத பசு, இறக்கை, தண்ணீர் இல்லாத பறவை இல்லாமல் தாவரங்கள் இல்லை
ਕਿਆ ਸੁਲਤਾਨੁ ਸਲਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਅੰਧੀ ਕੋਠੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥
யாருமே வாழ்த்துக்கள்! செய்யாத இவர் என்ன சுல்தான்? அதேபோல, உங்கள் பெயர் இல்லாமல் ஆத்மாவின் வீட்டில் பயங்கரமான இருள் இருக்கிறது.
ਕੀ ਵਿਸਰਹਿ ਦੁਖੁ ਬਹੁਤਾ ਲਾਗੈ ॥
கடவுளே ! நான் ஏன் உன்னை மறக்க வேண்டும், உன்னை மறப்பது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது
ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤੂੰ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் மிகவும் வருத்தமாக உணர்கிறேன், ஆண்டவரே, மறந்துவிடாதே
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਕੰਨੀ ਪਵਣੁ ਨ ਵਾਜੈ ॥
வயதாகும்போது, ஒரு நபரின் கண்பார்வை குறைகிறது, நாக்கின் தனது சுவையை இழந்துவிட்டார், அவரது காதுகள் ஒலி கேட்கவில்லை.
ਚਰਣੀ ਚਲੈ ਪਜੂਤਾ ਆਗੈ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥੨॥
ஒருவருக்கு முன்னால் கால்களை முட்டு வைத்துக்கொண்டு நடக்கிறார். சேவை இல்லாமல் வாழ்க்கை அத்தகைய பலனைத் தருகிறது.
ਅਖਰ ਬਿਰਖ ਬਾਗ ਭੁਇ ਚੋਖੀ ਸਿੰਚਿਤ ਭਾਉ ਕਰੇਹੀ ॥
உங்கள் இதயத் தோட்டத்தின் திறந்தவெளியில் சத்குருவின் போதனைகள் ஒரு மரத்தை வளர்த்து, இறைவனின் அன்புடன் அதற்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்
ਸਭਨਾ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਏਕੋ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਲੇਹੀ ॥੩॥
எல்லா மரங்களும் ஒரே இறைவனின் நாமத்தின் கனிகளைத் தருகின்றன. கருணை இல்லாமல் மனிதன் அதை எப்படிப் பெற முடியும்?
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਿਸੈ ਨਾਹੀ ॥
எல்லா உயிர்களும் உன்னுடையது. சேவை இல்லாமல் யாருக்கும் பலன் கிடைக்காது.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਰਹੈ ਨਾਹੀ ॥੪॥
துக்கமும், மகிழ்ச்சியும் உங்கள் விருப்பத்தில் உள்ளன. பெயர் இல்லாமல் வாழ்க்கை இல்லை
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਕੈਸਾ ਜਾ ਜੀਵਾ ਤਾਂ ਜੁਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் இறப்பதே உண்மையான வாழ்க்கை. வாழ்க்கை வேறு எப்படி இருக்க முடியும்? நான் வேறு வழியில் வாழ்ந்தால், அது ஒரு நல்ல உத்தி அல்ல
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਾਲੇ ਜੀਆ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਾਖੁ ਤੁਹੀ ॥੫॥੧੯॥
ஹே நானக்! இறைவன் தன் விருப்பப்படி உயிர்களுக்கு உயிர் கொடுக்கிறான். கடவுளே ! நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் என்னை வைக்கவும்.