Page 355
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
அஸ மஹாலா
ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ ॥
இந்த மனித உடலே வணக்கத்திற்குரிய பிராமணன் மற்றும் மனம் இந்த பிராமணனின் கழுவு."
ਗਿਆਨੁ ਜਨੇਊ ਧਿਆਨੁ ਕੁਸਪਾਤੀ ॥
பிரம்ம ஞானம் அதன் புனித நூல் மற்றும் கடவுள் தியானம் அதன் கூர்மையான விளிம்பு
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਉ ॥
யாத்திரைகளில் நீராடுவதற்குப் பதிலாக, ஹரியின் பெயரையும், புகழையும் மட்டுமே கேட்கிறேன்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
குருவின் அருளால் இறைவனிடம் இணைவேன்
ਪਾਂਡੇ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ஹே பண்டிதரே இப்படி பிரம்மத்தை நினைத்து
ਨਾਮੇ ਸੁਚਿ ਨਾਮੋ ਪੜਉ ਨਾਮੇ ਚਜੁ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவருடைய பெயர் உங்கள் தூய்மையாக இருக்கட்டும், உங்கள் மகிமையையும் உங்கள் ஞானத்தையும் வாழ்க்கையின் நடத்தையையும் பெயரிடுங்கள்.
ਬਾਹਰਿ ਜਨੇਊ ਜਿਚਰੁ ਜੋਤਿ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
இறைவனின் ஒளி உங்களுக்குள் இருக்கும் வரை புற நூல் நிலைத்திருக்கும்.
ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும், ஏனென்றால் அந்த பெயரே உங்களின் வேட்டியும், திலகமும் ஆகும்.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥
இது இம்மையிலும், மறுமையிலும் உதவியாக இருக்கும்
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰਿ ਕਰਮ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥
பெயரைத் தவிர வேறு பத்திரங்களைத் தேடாதீர்கள்
ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥
அன்புடன் கடவுளை வணங்கி மாயாவின் வேட்கையை எரியுங்கள்
ਏਕੋ ਵੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
எல்லா இடங்களிலும் ஒரு கடவுளையே காண், வேறு எதையும் தேடாதே
ਚੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਤਤੁ ਗਗਨ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
பத்தாவது கதவின் வானத்தில் நீங்கள் யதார்த்தத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்.
ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਪੜੈ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
மேலும் ஹரியின் பாடத்தை உங்கள் வாயால் படித்து சிந்தியுங்கள்
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
கடவுளின் அன்பின் உணவிலிருந்து குழப்பமும் பயமும் ஓடிவிடும்.
ਪਾਹਰੂਅਰਾ ਛਬਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
ஆதிக்கம் செலுத்தும் காவலாளி காவலில் இருந்தால் இரவில் திருடர்கள் உள்ளே நுழைவதில்லை.
ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟਿ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
ஒரு கடவுளின் அறிவு நெற்றியில் உள்ள திலகம்.
ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ॥੪॥
உங்கள் இதயத்தில் இருக்கும் தெய்வீகத்தை அங்கீகரிப்பதே உண்மையான அறிவு
ਆਚਾਰੀ ਨਹੀ ਜੀਤਿਆ ਜਾਇ ॥
சடங்குகள் மூலம் கடவுளை வெல்ல முடியாது.
ਪਾਠ ਪੜੈ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
சமய நூல்களைப் படிப்பதன் மூலமும் மதிப்பிட முடியாது
ਅਸਟ ਦਸੀ ਚਹੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
பதினெட்டு புராணங்கள் மற்றும் நான்கு வேதங்கள் (மேலும்) அதன் இரகசியத்தை அறியவில்லை.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੫॥੨੦॥
ஹே நானக்! சத்குரு எனக்கு இறைவனைக் காட்டியுள்ளார்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
அஸ மஹாலா
ਸੇਵਕੁ ਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥
உண்மையில் அவர் தாக்கூர் ஜியின் வேலைக்காரன், அடிமை மற்றும் பக்தன்.
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਦਾਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
குர்முக் மட்டுமே எஜமானின் வேலைக்காரன்.
ਜਿਨਿ ਸਿਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਿ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
இந்தப் பிரபஞ்சத்தைப் படைத்த இறைவன் இறுதியில் அழித்து விடுகிறான்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
வேறு யாரும் பெரியவர் இல்லை
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
குருவின் வார்த்தையின் மூலம் குருமுகம் சத்தியநாமத்தை வழிபடுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் சத்திய நீதிமன்றத்தில் உண்மையாகக் கருதப்படுகிறார்
ਸਚਾ ਅਰਜੁ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
பக்தரின் வேண்டுகோளுக்கும் உண்மையான பிரார்த்தனைக்கும்
ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥
உண்மையான உரிமையாளர் பிரபு அரண்மனையில் அமர்ந்து கேட்டு வாழ்த்துகிறார்.
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੁਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
அவர் அவரை தனது சத்திய சிம்மாசனத்திற்கு அழைக்கிறார்
ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
மேலும் அவர்களுக்கு மரியாதை கொடுக்கிறது. அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதுதான் நடக்கும்
ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਤੂਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
ஹே உலகைப் படைத்தவனே! நீங்கள் என் நீதிமன்றம் மற்றும் நீங்கள் என் பலம்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
குருவின் வார்த்தை என்னுடன் சத்தியத்தின் அடையாளம் உங்கள் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
இறைவனின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிகிற மனிதன் நேரடியாக அவனிடம் செல்கிறான்
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੩॥
சத்தியத்தின் அடையாளம் அவருக்குத் தடையாக இல்லை
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਵੇਦੁ ॥
பண்டிதர் வேதங்களைப் படித்து விளக்குகிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਭੇਦੁ ॥
ஆனால் அவனுக்குள் இருக்கும் பயனுள்ள விஷயத்தின் ரகசியம் புரியவில்லை.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
குரு இல்லாமல் இதைப் பற்றிய அறிவு இல்லை.
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
உண்மையான இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறான் என்று
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும், எதை வெளிப்படுத்த வேண்டும்?
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥
ஹே அனைத்து கலைகளுக்கும் மேலான கடவுளே! நீங்களே அனைத்தையும் அறிவீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਦਰੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
ஹே நானக்! நியாயமான நீதிபதியின் நீதிமன்றம் அனைவருக்கும் ஆதரவு.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਹਾ ਗੁਦਰਾਣੁ ॥੫॥੨੧॥
சத்தியத்தின் வாசலில் குருமுகர்களின் இருப்பிடம் உள்ளது
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
அஸ மஹாலா
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਦੇਹ ਦੁਹੇਲੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
இந்த உடல் பச்சை பூண்டு போன்றது, அது எப்போதும் சோகமாக இருக்கிறது. அது பிறக்கிறது, அழிகிறது, பல துன்பங்களை அனுபவிக்கிறது.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
இந்த பயங்கரமான சம்சாரப் பெருங்கடலை எப்படிக் கடப்பது? குரு-கடவுள் இல்லாமல் அதை கடக்க முடியாது
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰੇ ॥
ஹே என் அன்பான இறைவா! உன்னைத் தவிர எனக்கு யாரும் இல்லை என்று மீண்டும் சொல்கிறேன்
ਸਰਬੀ ਰੰਗੀ ਰੂਪੀ ਤੂੰਹੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸੇ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் எல்லா வடிவங்களிலும் இருக்கிறீர்கள். கர்த்தர் அவரை மன்னிக்கிறார், அவர் தானே கருணையுடன் பார்க்கிறார்.
ਸਾਸੁ ਬੁਰੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਪਿਰ ਸਿਉ ਮਿਲਣ ਨ ਦੇਇ ਬੁਰੀ ॥
(மாயா வடிவில்) என் மாமியார் மிகவும் மோசமானவர். அவள் என்னை உள் வீட்டில் வாழ விடவில்லை. தீய மாமியார் என் அன்பான இறைவனை சந்திக்க அனுமதிக்கவில்லை.
ਸਖੀ ਸਾਜਨੀ ਕੇ ਹਉ ਚਰਨ ਸਰੇਵਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਦਰਿ ਧਰੀ ॥੨॥
நான் என் நண்பர்களின் காலடியில் சேவை செய்கிறேன். ஏனென்றால், அவருடைய நிறுவனத்தில், ஹரி என்னை குருவின் கருணையுடன் பார்த்தார்.