Page 353
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அருளால் எனக்கு ஹரி ரசம் கிடைத்தது புதிய நிதிகளை வழங்கும் பெயர்-பொருள் கிடைத்தது
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
கடவுளின் உண்மையான பெயர் அவர்களின் செயல்கள் மற்றும் மதம் மக்கள்
ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
நான் எப்போதும் அவர்கள் மீது தியாகம் செய்கிறேன்.
ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
இறைவனுடன் இணைந்திருக்கும் மனிதர்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப் படுகிறார்கள்
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥
ஒருவன் தன் சங்கத்தில் பெரும் செல்வத்தைப் பெறுகிறான்.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਧਨ ਨਾਰੀ ॥
அந்தப் பெண் பாக்கியசாலி, இறைவன் அவளைக் கணவனாகப் பெற்றிருக்கிறான்
ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
அவள் வார்த்தையைச் சிந்தித்து இறைவனில் இணைகிறாள்.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥
அவள் தன்னை மட்டும் கடக்கவில்லை (உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து), ஆனால் அது சமூகத்தையும் தாண்டியது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥੩॥
அவள் சத்குருவுக்கு சேவை செய்கிறாள், பரமாத்மாவை தியானிக்கிறாள்.
ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
இறைவனின் உண்மையான பெயர் எனது சாதியும் கௌரவமும் ஆகும்
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮੁ ਸਤ ਭਾਉ ॥
சத்தியத்தை நேசிப்பது எனது வேலை, மதம் மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாடு
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
ஹே நானக்! இறைவன் மன்னிக்கும் மனிதன், அவரை (அவரது செயல்கள்) கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப் படுவதில்லை.
ਦੂਜਾ ਮੇਟੇ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੪॥੧੪॥
இருமையை அழிக்கும் ஒன்று
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஆசா மஹாலா 1 ॥
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹਿ ਆਈ ॥
சில மனிதர்கள் இவ்வுலகில் பிறக்கிறார்கள், சிலர் பிறந்த பிறகு இறக்கிறார்கள்.
ਇਕਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਈ ॥
கடவுளில் மூழ்கியிருக்கும் சிலர் அவரில் மட்டுமே ஆழ்ந்து விடுகிறார்கள்.
ਇਕਿ ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
சிலருக்கு பூமியும் வானமும் மகிழ்ச்சியான இடத்தைக் காண முடியாது.
ਸੇ ਕਰਮਹੀਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧॥
ஏனென்றால் அந்த வேலையில்லாத (துரதிர்ஷ்டவசமான) மனிதர்கள் இறைவனின் பெயரை நினைப்பதில்லை.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥
முழுமையான குருவிடமிருந்து விடுதலைப் பாதை கிடைக்கிறது.
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਵਤ ਅਤਿ ਭਉਜਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த உலகம் ஒரு பயங்கரமான விஷக்கடல் போன்றது குருவின் வார்த்தையால், பரமாத்மாவானது ஆன்மாவை ஜட இருத்தலின் கடல் வழியாக அழைத்துச் செல்கிறது.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਆਪਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ॥
யாரை இறைவன் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்கிறான்
ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨ ਸਾਕੈ ਪੇਲਿ ॥
மரணம் கூட அவர்களை நசுக்க முடியாது
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਰਹਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
அன்பான குர்முக் தாமரை போல தூய்மையாக இருக்கிறார்
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਭ ਊਪਰਿ ਕਮਲ ਨਿਰਾਰੇ ॥੨॥
நீரிலும், மேலேயும் சுதந்திரமாக சுற்றித் திரியும்
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ॥
சொல்லுங்கள், யாரை கெட்டவர் அல்லது நல்லவர் என்று அழைக்க வேண்டும்?
ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਲਹੀਐ ॥
ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் இறைவன் காணப்படுகிறான். குரு மூலம் உண்மையை அறிவேன்
ਅਕਥੁ ਕਥਉ ਗੁਰਮਤਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
நான் விளக்க முடியாத இறைவனை வர்ணித்து, குருவின் போதனைகளை சிந்தித்துப் புரிந்து கொள்கிறேன்.
ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਉ ਪਾਰੁ ॥੩॥
குருவின் சகவாசத்தில் அப்பால் இறைவனைத் தேடுகிறேன்
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਹੁ ਭੇਦ ॥
சாஸ்திரங்கள், வேதங்கள் மற்றும் ஸ்மிருதிகளின் பெரும்பாலான வேறுபாடுகள் பற்றிய அறிவு
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰੇਦ ॥
மற்றும் அறுபத்தெட்டு யாத்ரீகர்களை குளிப்பாட்டுதல், ஹரி ரசம் இதயத்தில் வசிக்கிறார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
குர்முகர்கள் மிகவும் தூய்மையானவர்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் எந்த அழுக்குகளையும் (தீமைகளை) உணர மாட்டார்கள்.
ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੇ ਧੁਰਿ ਭਾਗੈ ॥੪॥੧੫॥
ஹே நானக்! யாருடைய விதி ஆரம்பத்திலிருந்தே எழுதப்பட்டிருக்கிறதோ, அவர்களுடைய இருதயத்தில் மட்டுமே கர்த்தருடைய நாமம் இருக்கிறது.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஆசா மஹாலா 1 ॥
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥
நான் என் குருவின் பாதங்களில் பணிந்து வணங்குகிறேன், யாருடைய கருணையால் நான் எங்கும் நிறைந்த ராமனைக் கண்டேன்.
ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥
ஹரியின் குணங்களை நினைத்து நான் அவரை மட்டுமே நினைவுகூர்கிறேன். என் இதயத்தில் ஹரியைப் பார்த்தேன், அதன் குணங்களை நினைத்துப் பார்த்தேன்
ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
ராம்-ராம் என்று சொல்லுங்கள், ஏனென்றால் ராமரின் பெயர் உங்களை பெருங்கடலிலிருந்து விடுவிக்கிறது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਲਾਭੈ ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਹੋਇ ਉਜੀਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அருளால், கடவுள் வடிவில் ஒருவருக்கு நகை கிடைக்கிறது, அதனால் அறியாமை நீங்கி இறைவனின் ஒளி பிரகாசமாகிறது.
ਰਵਨੀ ਰਵੈ ਬੰਧਨ ਨਹੀ ਤੂਟਹਿ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
நாக்கால் உச்சரிப்பதால் பந்தங்கள் உடைந்து விடுவதில்லை மேலும் அகங்காரமும் தடுமாற்றமும் உள்ளிருந்து நீங்காது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਹਉਮੈ ਤੂਟੈ ਤਾ ਕੋ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥੨॥
மனிதன் சத்குருவை சந்திக்கும் போது அதனால் அவனுடைய குழப்பம் நீங்குகிறது. அப்போதுதான் அவனுடைய மனிதப் பிறவி வெற்றியடையும்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
அன்பிற்குரிய கடவுள், இன்பக் கடல், இதயத்தில் குடியிருப்பவர், ஹரி-ஹரி என்ற நாமத்தை உச்சரித்து, தொடர்ந்து அவரை வழிபடுகிறார்.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
குரு மதத்தின்படி மனதை வைத்திருப்பவன், பரம பகவான் அத்தகைய பக்தரை ஜட வாழ்வின் கடலுக்கு அப்பால் அழைத்துச் செல்கிறார், ஏனென்றால் அவர் உலக வாழ்க்கை, பக்தன் மற்றும் அனைத்தையும் கொடுப்பவன்
ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝਿ ਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥
தீமைகளின் பக்கம் மனதுடன் போராடி இறக்கும் ஆன்மா, அவன் இறைவனை அடைகிறான், அவனுடைய ஆசை மனதிலேயே மறைந்து விடுகிறது.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੧੬॥
ஹே நானக்! உலக இறைவன் அருளால், பிறகு ஆன்மாவின் உள்ளுணர்வு அதில் ஈடுபட்டுள்ளது
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஆசா மஹாலா 1 ॥
ਕਿਸ ਕਉ ਕਹਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਕਿਸ ਕਉ ਕਿਸੁ ਸਮਝਾਵਹਿ ਸਮਝਿ ਰਹੇ ॥
யாரிடம் எதையாவது சொல்ல வேண்டும், யாரிடம் எதையாவது சொல்ல வேண்டும் மேலும் ஒருவருக்கு ஏதாவது விளக்கவும், அதனால் அவர் புத்திசாலி ஆகிறார்.
ਕਿਸੈ ਪੜਾਵਹਿ ਪੜਿ ਗੁਣਿ ਬੂਝੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੇ ॥੧॥
கடவுளின் குணங்களைப் படித்து புரிந்து கொள்ள யாரிடம் கற்பிக்க வேண்டும். மேலும் உண்மையான குருவின் வார்த்தையால் மனநிறைவோடு வாழுங்கள்.