Page 319
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥
உலகம் நடந்து கொள்ளும் விதம், தாமினியின் பிரகாசம் போல
ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥
ஹே நானக்! அழகான ஒரே விஷயம், இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிக்க வேண்டியவர்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥
மனிதர்கள் ஸ்மிருதிகள், சாஸ்திரங்களை நன்றாக பார்த்திருக்கிறார்கள் ஆனால் கடவுளின் மதிப்பீட்டை யாரும் அறிந்திருக்கவில்லை.
ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
ஆண் முனிவர்களுடன் சந்திப்பவர், அவன் இறைவனின் அன்பை அனுபவிக்கிறான்.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥
பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கிய கடவுளின் உண்மையான பெயர், ரத்தினச் சுரங்கம்.
ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥
தலையில் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை (நற்செயல்களால்) கொண்டவர், அந்த மனிதன் கடவுளை நினைக்கிறான்
ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥
ஹே ஆண்டவரே! நானக்கின் விருந்தோம்பல் மட்டுமே மறுமைக்கான செலவாக உங்கள் உண்மையான பெயரைக் கொடுங்கள்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥
கவலைப்படும் மனிதன், ஆனால் கண்களால் பார்க்கும்போது மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது, மாயாவின் பசி தீரவில்லை.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! சத்தியத்தின் பெயரால் தவிர யாருடைய துக்கமும் நீங்காது.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥
கடவுளின் பெயரில் ஒப்பந்தம் செய்யாத அந்த (ஜீவ வணிகர்களின் குழுக்கள் சூறையாடப்பட்டன.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥
"(ஆனால்) ஹே நானக்! குருவைச் சந்தித்து இறைவனை உணர்ந்தவர்கள், உனக்கு என் நல்வாழ்த்துக்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
முனிவர்கள் அமர்ந்திருக்கும் இடத்தில், அந்த இடம் மிகவும் அழகானது.
ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥
அப்படிப்பட்டவர்கள் எல்லாம் வல்ல இறைவனை நினைவு கூர்வதால், அதன் காரணமாக அனைத்து பாவங்களும் (குழப்பங்கள்) அவர்களின் மனதில் இருந்து அழிக்கப்படுகின்றன.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥
ஹே பரப்ரஹ்மா! நீ வீழ்ந்த உயிர்களின் மீட்பர் - இதுவே மகான்கள் என்றும் வேதங்கள் கூறுகின்றன.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥
உங்கள் எதிராக ஒரு பக்தராக இது யுகங்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥
நானக் உங்கள் பெயரை மட்டும் கேட்கிறார், அவனுடைய மனதையும் உடலையும் மகிழ்விக்கும்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥
விடிந்ததும் அதாவது கொஞ்சம் வெளிச்சம் இருக்கும் அதனால் பறவைகள் சிலிர்க்கத் தொடங்குகின்றன, அந்த நேரத்தில் பக்தர்களின் இதயங்களில் நினைவு அலைகள் எழுகின்றன.
ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரால் அன்பு செலுத்தும் துறவிகள் விடியும் நேரத்தில் அற்புதமான வடிவங்களை உருவாக்கியுள்ளனர்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் நினைவுகூரப்படும் அந்த வீடுகளிலும் கோயில்களிலும் மட்டுமே மகிழ்ச்சி இருக்கிறது.
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுளை மறந்தால், உலகின் அனைத்து செல்வங்களும் தவறான நண்பரைப் போன்றது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
ஹே சகோதரர்களே! கடவுளின் பெயரால் பணமே உண்மையான செல்வம். ஆனால் ஒரு அரிய மனிதர் மட்டுமே இதைப் புரிந்து கொண்டார்.
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥
இந்த மூலதனம் அவருக்கு மட்டுமே கிடைக்கிறது, படைப்பாளரால் வழங்கப்பட்டது
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥
கடவுளின் வேலைக்காரன் (பெயர்-அடையாளத்தைப் பெறுபவர்) கடவுளின் நிறத்தில் மூழ்கிவிடுகிறார், அவர் தனது உடலிலும் மனதிலும் நன்றியுள்ளவராக மாறுகிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥
சத்சங்கத்தில் கடவுளைப் போற்றுகிறார் இந்த வழியில் அவர் அனைத்து துக்கங்களிலிருந்தும் விடுதலை பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
ஹே நானக்! அந்த மனிதன் மட்டுமே வாழ்கிறான் ஒரு கடவுளை அங்கீகரித்தவர்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥
வானத்தில் ஈடுபடும் வரை வானத்தின் பூக்கள் அழகாக இருக்கும்.
ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥
(ஆனால்) ஹே நானக்! அவர்கள் தங்கள் எஜமானருடன் காதல் முறிந்தால் ஆயிரக்கணக்கான துண்டுகளாக உடைகிறார்கள்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥
கடவுளை மறந்தவர்கள் தங்கள் உயிரை விட்டார்கள், ஆனால் அவர்களும் நன்றாக இறக்கவில்லை.
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥
இராமனிடமிருந்து விலகியவர்கள் சிலுவையில் அறையப்பட்ட திருடர்களைப் போன்றவர்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥
ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே அனைத்து மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியமாக இருக்கிறார், இது அழியாதது என்று கூறப்படுகிறது.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥
கடவுள் கடல், பூமி, வானம் என எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார், அவர் ஒவ்வொரு துகளிலும் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥
அவர் எல்லா உயிர்களிலும் சமமாக இருக்கிறார். பூச்சிகள் முதல் யானைகள் வரை அனைத்தும் அந்த கடவுளால் மட்டுமே படைக்கப்பட்டவை.
ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥
நண்பர்கள், தோழர்கள், மகன்கள், உறவினர்கள் அனைவரும் அந்தக் கடவுளிடமிருந்து பிறந்தவர்கள்.
ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥
ஹே நானக்! கடவுள் தன் விருப்பத்தால் யாருக்கு 'நாம்' வழங்குகிறார், அவன் அவளுடைய அன்பை அனுபவிக்கிறான்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
சுவாசிக்கும்போதும் சாப்பிடும்போதும் கடவுள் மறக்காதவர்களை, ஹரி நாமம் என்ற மந்திரத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர்கள்,
ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! அத்தகைய நபர்கள் மட்டுமே அதிர்ஷ்டசாலிகள் மற்றும் அவர்கள் முழுமையான துறவிகள்
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥
உணவின் துயரத்தில் இரவும், பகலும் அலைபவன்,
ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥
அப்படிப்பட்டவர் நரகத்தில் விழுவதை எவ்வாறு தவிர்க்க முடியும்?, குரு - தீர்க்கதரிசி மூலம் அவன் இதயத்தில் கடவுளை நினைவு செய்யவில்லை என்றால்.