Page 317
ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥
பரபிரம்மத்தால் இறந்த மனிதர்கள் யாருக்கும் (உறவினர்கள்) இல்லை.
ਵੈਰੁ ਕਰਨਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮਿ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥
நிர்வாரங்களுடன் பகை கொள்பவர்கள், அது தர்மத்தின் நீதி, அவர்கள் மிகவும் வருத்தமாக உள்ளனர்
ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥
மகான்களால் சபிக்கப்பட்ட நபர்கள், யோனிகளில் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੩੧॥
ஒரு மரத்தை வேரோடு பிடுங்கினால் அதன் கிளைகளும் வாடிவிடும்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥
ஹே நானக்! அந்தக் கடவுளின் பெயரை குரு என் மனதில் பதிய வைத்துள்ளார், பிரபஞ்சத்தை எளிதில் உருவாக்கி அழிக்கும் திறன் கொண்டவர்.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਹਿ ਮਿਤ੍ਰ ਤੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ਲਥੁ ॥੧॥
ஹே நண்பரே! எப்பொழுதும் இறைவனை நினைவு செய்தால், உங்கள் துன்பங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਖੁਧਿਆਵੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਲਾਜ ਕੁਲਾਜ ਕੁਬੋਲੁ ॥
ஒரு பசியுள்ள மனிதன் மரியாதை, அவமதிப்பு மற்றும் கெட்ட வார்த்தைகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
ஹே ஹரி! நானக் உங்கள் பெயரை மட்டுமே கேட்கிறார், எனவே தயவு செய்து தற்செயலாக செய்யுங்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜੇਵੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦਾ ਤੇਵੇਹੇ ਫਲਤੇ ॥
மனிதன் தன் செயலின் பலனைப் பெறுகிறான்
ਚਬੇ ਤਤਾ ਲੋਹ ਸਾਰੁ ਵਿਚਿ ਸੰਘੈ ਪਲਤੇ ॥
ஒரு நபர் சூடான மற்றும் கடினமான இரும்பை மென்று சாப்பிட்டால், அது தொண்டையில் குத்துகிறது.
ਘਤਿ ਗਲਾਵਾਂ ਚਾਲਿਆ ਤਿਨਿ ਦੂਤਿ ਅਮਲ ਤੇ ॥
அவரது கெட்ட செயல்களால், எமதூதர்கள் அவரது கழுத்தில் கயிற்றை வைத்து முன்னோக்கி தள்ளுகிறார்.
ਕਾਈ ਆਸ ਨ ਪੁੰਨੀਆ ਨਿਤ ਪਰ ਮਲੁ ਹਿਰਤੇ ॥
அவரது நம்பிக்கைகள் எதுவும் நிறைவேறாது, அவர் எப்போதும் மற்றவர்களின் குப்பைகளைத் திருடுகிறார்.
ਕੀਆ ਨ ਜਾਣੈ ਅਕਿਰਤਘਣ ਵਿਚਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤੇ ॥
நன்றி கெட்டவன் கடவுள் செய்த உபகாரத்திற்கு நன்றி தெரிவிப்பதில்லை, அதனால் தான் பிறப்புறுப்பில் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਸਭੇ ਧਿਰਾਂ ਨਿਖੁਟੀਅਸੁ ਹਿਰਿ ਲਈਅਸੁ ਧਰ ਤੇ ॥
அவனுடைய அனைத்து ஆதரவுகளும் தீர்ந்துவிட்டால், பலன்களை அனுபவிக்க கடவுள் அவனை உலகத்திலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்கிறார்.
ਵਿਝਣ ਕਲਹ ਨ ਦੇਵਦਾ ਤਾਂ ਲਇਆ ਕਰਤੇ ॥
போரின் நெருப்பை அணைக்க அவர் அனுமதிக்கவில்லை, எனவே கடவுள் அவரைக் கட்டுப்படுத்தினார்.
ਜੋ ਜੋ ਕਰਤੇ ਅਹੰਮੇਉ ਝੜਿ ਧਰਤੀ ਪੜਤੇ ॥੩੨॥
பெருமையுடையவர்கள் இடிந்து பூமியில் விழுகின்றனர்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥
குருமுகனுக்கு மட்டுமே அறிவும் ஞானமும் உண்டு.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਿਰਦੈ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥
அவர் இறைவனை மகிமைப்படுத்துகிறார் மற்றும் அவரது இதயத்தில் அவருக்கு மாலை அணிவிக்கிறார்.
ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨੁ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥
அவர் தூய்மையானவர் மற்றும் உயர்ந்த புத்திசாலி.
ਜਿ ਓਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
அவருடன் பழகுபவர், அவரையும் கடலை கடக்க வைக்கிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
அவருடைய இருதயம் கர்த்தருடைய நாமத்தின் வாசனையால் நிறைந்திருக்கிறது.
ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਾ ਉਤਮ ਬਾਣੀ ॥
இறைவனின் அரசவையில் பெரும் மகிமையை அடைகிறான், அவனுடைய பேச்சு சிறப்பானது.
ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਣੈ ਸੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
அந்தக் குரலைக் கேட்கும் மனிதன் பாக்கியவான் ஆவான்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! சத்குருவைச் சந்தித்து, செல்வத்தின் இந்தப் பெயரை (வடிவம்) பெற்றார்.
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
ஒரு சத்குருவின் இதயத்திற்கு இடையே உள்ள வேறுபாடு மனிதனின் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது. சத்குருவுக்கு எது பிடிக்குமோ அது வரலாம்.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਰਤੈ ਜੋ ਸਿਖਾਂ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸੋ ਗੁਰ ਖੁਸੀ ਆਵੈ ॥
ஆனால் குர்சிக்குகளின் இதயத்தில் சத்குரு இருக்கிறார். அவரை (சேவை செய்ய) விரும்பும் ஒருவர் குருவின் இன்ப வட்டத்திற்குள் வருகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਨਿ ਸੁ ਜਪੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਘਾਲ ਸਚਾ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ॥
"(ஏனென்றால்) சத்குரு கட்டளையிடுவதை குர்சிக்குகள் செய்கிறார்கள். சத்திய வீட்டில், குருவின் சீக்கியர்களின் சேவை ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਹੁਕਮੈ ਜਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪਾਸਹੁ ਕੰਮੁ ਕਰਾਇਆ ਲੋੜੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਫਿਰਿ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
சத்குருவின் கட்டளைக்கு எதிராக குர்சிக்களால் வேலை செய்ய விரும்புபவர் குருவின் சீக்கியன் மீண்டும் அவன் அருகில் செல்லவில்லை.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕੋ ਜੀਉ ਲਾਇ ਘਾਲੈ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
(ஆனால்) சத்குருவின் அவையில் ஒருமுகத்துடன் சேவை செய்பவர், குர்சிக் அவருக்கு சேவை செய்கிறார்.
ਜਿ ਠਗੀ ਆਵੈ ਠਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ਤਿਸੁ ਨੇੜੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ஏமாற்ற வரும் மனிதன் மேலும் வஞ்சகத்தின் சிந்தனையில் மூழ்கி, குருவின் சீக்கியன் அவன் அருகில் வரவே இல்லை.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
இதைத்தான் பிரம்மாவின் யோசனை என்று நானக் கூறுகிறார்
ਜਿ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ਕੰਮੁ ਕਰਾਏ ਸੋ ਜੰਤੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
சத்குருவின் மனதை மகிழ்விக்காமல் வேலையைச் செய்பவர்,அந்த நபர் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறார்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਤੁਹਿ ਜੇਵਡੁ ਤੂੰ ਵਡ ਵਡੇ ॥
கடவுளே! நீங்கள் தான் உண்மையான எஜமானர் யார் பெரியவர் நீங்கள் உங்களைப் போன்ற சிறந்தவர், வேறு யாரும் இல்லை.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਲੇਖਾ ਛਡੇ ॥
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள், அதுதான் உனக்குக் கிடைக்கும். நீயே அவனுடைய கணக்கை விட்டு அவனை மன்னித்துவிடு.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਗਡ ਗਡੇ ॥
நீங்கள் யாரை சந்திக்கிறீர்களோ, அவர் முழு மனதுடன் சத்குருவுக்கு சேவை செய்கிறார்.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਚੰਮੁ ਤੇਰਾ ਹਡੇ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் உண்மை, நீங்கள் உண்மையான எஜமானர், உயிரினங்களின் உயிர், உடல், தோல், எலும்பு - அனைத்தும் உன்னால் கொடுக்கப்பட்டவை.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਸਚਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਤੇਰੀ ਵਡ ਵਡੇ ॥੩੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
ஹே சத்திய வடிவான கடவுளே! நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பது போல், எங்களையும் அவ்வாறே வைத்திருங்கள், நானக் மனதில் நம்பிக்கை மட்டுமே உள்ளது.