Page 301
ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਤਿਨ ਕੇ ਸਿਧਿ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
அவர் ஆசிர்வதிக்கும் குர்முகர்கள்,அவரது அனைத்து வேலைகளும் வெற்றி பெறும்.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுளுக்கு அதே நியாயங்கள் உள்ளன,ஆதியில் இருந்து சந்தித்து, உலகைப் படைத்த இறைவனால் ஒன்றுபட்டவர்கள்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਗੋਸਾਈ ॥
ஹே என் உண்மையான குருவே! ஹே கோபமே நீங்கள் எப்போதும் உண்மையாக இருக்கிறீர்கள்.
ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ ਸਭ ਲਗੈ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥
முழு உலகமும் உங்களை கவனித்துக்கொள்கிறது மற்றும் உங்கள் முன் வணங்குங்கள்
ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸਰੂਪ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥
உங்கள் புகழ் அழகு மற்றும் அழகு வீடு. உன்னை யார் பாராட்டினாலும், நீங்கள் அதைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥
நீங்கள் குருக்களுக்கு பழங்கள் கொடுக்கிறீர்கள் மேலும் அவர் உண்மையான பெயரில் இணைகிறார்
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
ஹே என் பெரிய தலைவரே உன் மகிமை பெரிது
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 4
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਭੁ ਬੋਲਣੁ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥
இறைவனின் பெயரைத் தவிர வேறு எதையும் போற்றுதல் மேலும் அனைத்து உரையாடல்களின் சுவையும் மங்கிவிட்டது.
ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਲਾਹਦੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਵਾਦੁ ॥
வழிகெட்ட உயிரினங்கள் தங்கள் அகந்தையை புகழ்கின்றன ஆனால் அகந்தையின் தூண்டுதல் பயனற்றது.
ਜਿਨ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਮਰਹਿ ਖਪਿ ਜਾਵੈ ਸਭੁ ਅਪਵਾਦੁ ॥
அவர் யாரை பாராட்டுகிறார், அவர்கள் இறக்கிறார்கள். அவர்கள் எல்லா சர்ச்சைகளிலும் அழிகிறார்கள்
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨਾਦੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஆனந்தமான ஹரி-பரமேஷ்வரரை வழிபடுவதன் மூலம் குருக்கள் முக்தி பெறுகிறார்கள்.
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਨਿ ਹਰੀ ॥
ஹே சத்குரு! ஹரி-பிரபுவின் வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள், என் மனதில் அவர் பெயரை தியானிப்பதால்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயர் மிகவும் புனிதமானது, அதனால்தான் என் வாயால் (ஹரி-நாம்) உச்சரிப்பதன் மூலம் எனது எல்லா துயரங்களையும் முடிக்க விரும்புகிறேன்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਿਰੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
ஹே நிரஞ்சன் பிரபு! நீயே நிரன்கர். உண்மையான கடவுளே!
ਜਿਨੀ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ஒருமுகத்துடன் உன்னை தியானிப்பவர்கள், அவர்களுடைய துக்கங்களையெல்லாம் அழித்து விட்டீர்.
ਤੇਰਾ ਸਰੀਕੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸ ਨੋ ਲਵੈ ਲਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥
உனக்கு இணையாக யாரும் இல்லை, நான் அருகில் அமர்ந்து உங்களைக் குறிப்பிடுகிறேன்
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਤੂਹੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ਤੂਹੈ ਸਚੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
ஹே நிரஞ்சன் பிரபு! நீங்கள் உங்களைப் போன்ற மிகப்பெரிய நன்கொடையாளர் மேலும் நீங்கள் என் இதயத்திற்கு அன்பானவர்.
ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਸਚੁ ਨਾਇਆ ॥੨॥
ஹே என் உண்மையான குருவே! உன் பெருமை உண்மை
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥
தங்கள் இதயத்தில் அகந்தை என்ற நோயைக் கொண்டவர்கள், இத்தகைய சுய-விருப்பமுள்ள தீய உயிரினங்கள் இக்கட்டான நிலையில் தொலைந்து போகின்றன.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥
ஹே நானக்! சத்குருவின் இந்த அகந்தை நோய் துறவிகள் மற்றும் மனிதர்களை சந்திப்பதன் மூலம் ஓய்வு பெறலாம்.
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
குருக்கள்களின் மனமும் உடலும் நற்பண்புகளின் களஞ்சியமான கடவுளின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கும்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளார். அந்த ஆசிரியர்கள் பாக்கியவான்கள், அவரை கடவுளுடன் இணைத்தவர்கள்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਤੂ ਵੜੀਐ ॥
எல்லாம் வல்ல இறைவனே! நீங்கள் அணுக முடியாதவர், நான் யாருடன் ஒப்பிட வேண்டும்?
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਇ ਸੁ ਆਖੀਐ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਤੂਹੈ ਪੜੀਐ ॥
யாராவது உங்களைப் போல் பெரியவராக இருந்தால், அவருடைய பெயரை நான் எடுத்துக்கொள்வேன். ஆனால் நீங்கள் மட்டும் உங்களைப் போல் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗੜੀਐ ॥
(ஹே நாதா எல்லா உடலிலும் நீ இருக்கிறாய். ஆனால் இந்த விஷயம் சத்குருவின் முன்னால் இருப்பவர்களுக்கு தெரிய வருகிறது.
ਤੂ ਸਚਾ ਸਭਸ ਦਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਸਭ ਦੂ ਤੂ ਚੜੀਐ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் உண்மை மற்றும் எஜமானர் மற்றும் நீங்கள் சிறந்தவர்
ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਹੋਇਸੀ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਕੜੀਐ ॥੩॥
ஹே சத்தியக் கடவுளே! நீங்கள் என்ன செய்தாலும் நாங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும் அது மட்டும் நடக்கும், பிறகு நாம் ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்?
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 4
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਗੰਨਿ ॥
என் மனமும் உடலும் எட்டு முறையும் காதலியின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கட்டும்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖਿ ਵਸੰਨਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவன் தன் அருளை யாருக்கு வழங்குகிறானோ, அவர்கள் சத்குருவின் மகிழ்ச்சியில் வாழ்கிறார்கள்
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਜਿਉ ਬੋਲਨਿ ਤਿਵੈ ਸੋਹੰਨਿ ॥
கடவுளின் அன்பை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர்,அவன் இறைவனைப் போற்றும்போது,அதனால் அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਾਣਦਾ ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰੰਨਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! இந்த அன்பை விதைத்த கடவுள், அவனுக்கே தெரியும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਨਾਹੀ ॥
உலகத்தைப் படைத்த ஆண்டவரே! நீயே மறக்க முடியாதவன், அதனால்தான் யாரும் தவறு செய்வதில்லை.
ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਭਲਾ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥
ஹே உண்மை! நீ என்ன செய்தாலும், அது நல்லது செய்கிறது. இந்த அறிவு குருவின் வார்த்தைகளால் அடையப்படுகிறது.
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் அனைத்து வேலைகளையும் செய்து அதை ஜீவராசிகளால் செய்து முடிக்க முடியும். உன்னை தவிர வேறு யாரும் இல்லை
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਹੀ ॥
ஹே என் தலைவரே! நீங்கள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் கருணையின் வீடு மேலும் உலகம் முழுவதும் உன்னைத் தியானித்துக் கொண்டே இருக்கிறது.