Page 299
ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥
உங்கள் கைகள் மற்றும் கால்களால் முனிவர்களுக்கு சேவை செய்
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥
ஹே நானக்! இந்த வாழ்க்கை முறை இறைவனின் அருளால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥
ஒரே ஒரு கடவுளின் மகிமையை ஒருவர் போற்ற வேண்டும், அத்தகைய சுவை அரிதான ஒருவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥
கோவிந்தரின் பெருமையை அறிய முடியாது. ஹே நானக்! அவள் மிகவும் அற்புதமானவள்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥
ஏகாதசி-பிரபு- பரமேஷ்வரர் எப்போதும் நெருக்கமாகக் காணப்படுவார்கள்.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
புலன்களைக் கட்டுப்படுத்தி இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேளுங்கள்.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥
மனதில் திருப்தியை வைத்திருப்பவர் மேலும் அனைத்து உயிர்களிடத்தும் கருணை காட்டுபவர்
ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
இந்த முறையால் அவரது விரதம் வெற்றியடைகிறது
ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥
இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் அவர் தனது இயங்கும் மனதை நிலையாக வைத்துக் கொள்கிறார்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
கடவுளின் பெயரை உச்சரித்தல் மனதையும் உடலையும் தூய்மைப்படுத்துகிறது.
ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
கடவுள் உலகில் எங்கும் இருக்கிறார்,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥
எனவே ஓ நானக்! எப்பொழுதும் கடவுளின் புகழைப் பாடிக்கொண்டே இருங்கள், ஏனென்றால் இது ஒரே மதம்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
கிருபையின் இல்லத்தில் துறவிகளை தரிசித்து சேவை செய்தல் தீமை செய்வதால் அகற்றப்படுகிறது
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥
ஹே நானக்! இறைவனோடு ஒன்றி வாழ்பவர்கள்,அவர்களின் அனைத்து பிணைப்புகளும் அழிக்கப்படுகின்றன
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி.
ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
துவாதசி - தொண்டு செய்யுங்கள், கடவுளின் பெயரை உச்சரித்து, வாழ்க்கையை தூய்மையாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥
உங்கள் அகந்தையை விட்டுவிட்டு கடவுளை வணங்குங்கள்.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
துறவிகளின் சங்கத்தில் சேர்ந்து ஹரியின் நாமத்தின் அமிர்தத்தைப் பருகுங்கள்
ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥
இறைவனை அன்புடன் பாராயணம் செய்வதால் மனம் திருப்தியடையும்.
ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥
இனிய பேச்சு அனைவருக்கும் மனநிறைவைத் தரும்.
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥
பஞ்சபூதக ஆன்மா ஹரி-நாமத்தின் சாற்றால் ஆனந்தமடைகிறது.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥
இது நிச்சயமாக ஒரு பூரண குருவால் அடையப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥
ஹே நானக்! ராமர் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் உயிரினம் மீண்டும் கருவறைக்குள் வராது.
ਸਲੋਕੁ ॥
மாயையின் மூன்று குணங்களின் அழுத்தத்தின் கீழ் உலகம் சிக்கிக் கொள்கிறது, எனவே அதன் பணிகள் முடிவடையவில்லை.
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥
ஹே நானக்! அந்த ஆன்மா முக்தி அடைகிறது, வீழ்ந்தவர்களின் இரட்சகராகிய கடவுளின் பெயர் யாருடைய இதயத்தில் வாழ்கிறது
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥
பவுரி
ਪਉੜੀ ॥
த்ரயோதசி - இந்த உலகம் மூன்று குணங்களின் வெப்பத்தால் துன்பப்படுகிறது.
ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥
அதன் காரணமாக அது பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சியில் விழுந்து நரகத்திற்கு செல்கிறது.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் துதி அவன் மனதில் நுழைவதில்லை.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
மகிழ்ச்சிக் கடலான இறைவனை மனிதன் ஒரு கணம் கூட மகிமைப்படுத்துவதில்லை.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥
மகிழ்ச்சியும் துக்கமும் நிறைந்த இந்த உடல் ஒரு உருவம்.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥
அவர் மாயையின் நீண்ட மற்றும் தீராத நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥
இரவும், பகலும் தீய செயல்களைச் செய்து தோல்வியால் களைப்படைகிறார்.
ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥
கண்களில் தூக்கத்துடன், கனவிலும் பேசுவார்.
ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥
கடவுளை மறந்து, அவர் இந்த நிலைக்கு ஆளாகிறார்.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥
நானக் கருணை இல்லத்தில் இறைவனிடம் தஞ்சம் புகுந்துள்ளார்
ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥
சரணம்
ਸਲੋਕੁ ॥
நான்கு திசைகளிலும் கடவுள் மற்றும் பதினான்கு உலகங்களில் எங்கும் உள்ளது
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥
ஹே நானக்! அந்தக் கடவுளின் களஞ்சியங்களில் எந்தக் குறையும் காணப்படவில்லை, இறைவன் செய்யும் செயல்கள் அனைத்தும் வெற்றி பெறும்
ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥
பவுரி
ਪਉੜੀ ॥
பதினான்கு - நான்கு திசைகளிலும் இறைவனே வாசம் செய்கிறான்.
ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥
அவருடைய மகிமை எல்லா உலகங்களிலும் ஒளிர்கிறது.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥
பத்து திசைகளிலும் வியாபித்திருப்பது ஒரே ஒரு இறைவன் மட்டுமே.
ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
பூமியிலும், வானத்திலும் எல்லா இடங்களிலும் கடவுளைப் பாருங்கள்.
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥
நீர், பூமி, காடு, மலை மற்றும் பாதாள உலகம்
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥
இவை அனைத்திலும் இரக்கமுள்ள கடவுள் வாழ்கிறார்
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥
காணக்கூடிய மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாத உலகம் முழுவதும் கடவுள் இருக்கிறார்.
ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥
ஹே நானக்! குர்முக் கடவுளை அங்கீகரிக்கிறார்
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥
சரணம்
ਸਲੋਕੁ ॥
குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் கோவிந்தரின் குணங்களைப் போற்றுதல் ஆன்மாவை வெல்ல முடியும்
ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥
ஹே நானக்! துறவிகளின் அருளால் பயம் நீங்கும் மற்றும் சந்தேகம் ஓய்வு பெறுகிறது
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥
பவுரி
ਪਉੜੀ ॥
அமாவாசை - குருதேவர் திருப்தி அளித்த நபர், அவரது ஆன்மா மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥