Page 298
ਊਤਮੁ ਊਚੌ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇਖ ॥
கடவுள் மிகவும் பெரியவர் மற்றும் உயர்ந்தவர், அவருடைய மகிமையை பல ஸ்வர்ப்ப நாகங்களால் கூட அறிய முடியாது.
ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਕ ਬਿਆਸ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ॥
நாரதமுனி முனிஜன், சுக்தேவ் மற்றும் வியாஸ் ஆகியோரும் கோவிந்தனின் பெருமையைப் பாடுகிறார்கள்.
ਰਸ ਗੀਧੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੀਧੇ ਭਗਤ ਰਚੇ ਭਗਵੰਤ ॥
கடவுளின் பக்தர்கள் அவருடைய நாமத்திலும், ரசத்திலும் திளைத்திருக்கிறார்கள், அவர்கள் அவருடைய நினைவிலேயே மூழ்கி, இறைவனின் கீர்த்தனைகளில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
ਮੋਹ ਮਾਨ ਭ੍ਰਮੁ ਬਿਨਸਿਓ ਪਾਈ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥
கருணை இல்லத்தில் கடவுளிடம் அடைக்கலம் புக ஆசை, பெருமை மற்றும் குழப்பம் அழிகிறது.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
யாருடைய மனதிலும் உடலிலும் கடவுளின் அழகிய பாதங்கள் உள்ளன, கடவுளைக் கண்ட பிறகு நன்றியுள்ளவர்களாக மாறுகிறார்கள்.
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
சத்சங்கத் தோழமையால் இறைவனின் பாதத்தில் அழகு பூசினால் பலன் கிடைக்கும்.
ਖਾਟਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥
ஹே நானக்! குணங்களின் பெயரை தியானிப்பதன் மூலம் கடவுளின் பெயர் வடிவில் களஞ்சியத்தை கிடைக்கச் செய்யுங்கள்
ਸਲੋਕੁ ॥
வசனம்
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਥਹਿ ਬੋਲਹਿ ਸਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥
துறவிகளின் குழு எப்போதும் கடவுளின் மகிமையைக் கூறிக்கொண்டே இருக்கிறது மற்றும் உள்ளுணர்வு இயல்பு உண்மையைப் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੭॥
ஹே நானக்! ஒரே கடவுளில் மனதை நிலைநிறுத்துவதன் மூலம் மனம் திருப்தி அடைகிறது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਪਤਮਿ ਸੰਚਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
சப்தமி - இறைவனின் பெயரால் செல்வம் குவியுங்கள், ஏனெனில் பெயரும் செல்வமும் ஒரு போதும் முடிவதில்லை.
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
“(இந்த நாமச் செல்வம்) மகான்களுடன் சேர்ந்தால்தான் கிடைக்கும், குணங்களுக்கு முடிவே இல்லாத இறைவன், யாருடைய வடிவம் எங்கும் காணப்படவில்லை.
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
ஹே ஆர்வமுள்ளவர்களே! உங்கள் அகங்காரத்தையை விட்டுவிட்டு கடவுளை வணங்குங்கள் மேலும் அந்த இறைவனின் அடைக்கலத்தில் மட்டும் வாருங்கள்.
ਦੂਖ ਹਰੈ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தால் துன்பங்கள் நீங்கும், கடலைக் கடக்கிறார் மற்றும்.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
இரவும், பகலும் மனதில் கடவுள் நாமத்தை உச்சரிப்பவர்,அவன் பிறப்பு வெற்றியடைகிறது.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੁ ॥
எப்பொழுதும் உள்ளேயும் வெளியேயும் (ஒவ்வொரு உயிரினமும்) இருக்கும் பரம இறைவன், அந்த செய்பவர் பிரபு அந்த மனிதனின் நண்பனாகிறான்.
ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਸੋ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
ஹே உயிரினமே! இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்கும்படி (நம்மை) உபதேசிப்பவர், அவர் எங்கள் உண்மையான நண்பர், துணை மற்றும் துணை
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਇ ॥੭॥
ஹே நானக்! ஹரி- பரமேஷ்வரர் நாமத்தை ஜபிப்பவர், நான் அதை தியாகம் செய்கிறேன்
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਤਜੀਅਹਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥
நாம் எப்பொழுதும் எட்டு மணி நேரமும் கடவுளை மகிமைப்படுத்துவதும் துதிப்பதும், மற்ற எல்லா அடிமைத்தனங்களையும் விட்டுவிட்டால், பிறகு
ਜਮਕੰਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲ ॥੮॥
ஹே நானக்! கடவுள் மகிழ்ச்சியடைந்து கருணையின் வீட்டிற்கு வருகிறார், எமதூதர்கள் கூட பார்க்க முடியாது
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
அஷ்டமி - எட்டு சிருஷடிகள் ஒன்பது நதிகளும்
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਪੂਰਨ ਬੁਧਿ ॥
விலைமதிப்பற்ற பொருட்கள் அனைத்தும், பரிபூரண ஞானம்,
ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ॥
இதய தாமரையின் ஒளி, எப்போதும் மகிழ்ச்சி,
ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ਨਿਰੋਧਰ ਮੰਤ ॥
பக்தியான நடத்தை, தவறில்லாத பிரசங்கம்,
ਸਗਲ ਧਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥
அனைத்து தர்மம் (குணங்கள்), புனித குளியல் மற்றும்
ਸਭ ਮਹਿ ਊਚ ਬਿਸੇਖ ਗਿਆਨੁ ॥
உயர்ந்த மற்றும் சிறந்த அறிவு,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
முழு குருவுடன் இணைவதால், பரமபிதாவை வழிபடுவதன் மூலம் அவர்கள் அடையப்படுகிறார்கள்.
ਜਪਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரை அன்புடன் உச்சரிப்பதன் மூலம், ஒருவன் ஜட வாழ்வின் கடலை கடக்கிறான்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮੋਹਿਓ ਸੁਆਦ ਬਿਕਾਰ ॥
நாராயணரின் நாமத்தை உச்சரிக்காதவர், அப்படிப்பட்டவன் எப்பொழுதும் தீமைகளால் மயங்கிக் கிடக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰ ॥੯॥
ஹே நானக்! ஆன்மா கடவுளின் பெயரை மறந்தால் அவன் மீண்டும்- மீண்டும் நரகம் மற்றும் சொர்க்கத்தில் பிறக்க வேண்டும்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਅਪਵੀਤ ॥
நவமி - உடலின் ஒன்பது புலன்கள் (மூக்கு-காது போன்றவை) தூய்மையற்றதாகவே இருக்கும்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਕਰਤ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥
உயிரினங்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு செய்யாமல் எதிர் செயல்களை செய்து கொண்டே இருக்கும்.
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਮਹਿ ਬਕਹਿ ਸਾਧ ਨਿੰਦ ॥
கடவுளின் பெயரை நினைவில் கொள்ளாத மக்கள் மற்ற பெண்களை மகிழ்வித்து, மனிதர்களை விமர்சித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਬਿੰਦ ॥
கடவுளின் துதியை அவர்கள் காதுகளால் கொஞ்சம் கூட கேட்பதில்லை.
ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਉਦਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥
அவர்கள் தங்களுக்கு உணவளிக்க மற்றவர்களின் பணத்தைத் திருடுகிறார்கள்.
ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਵਰੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝਾਈ ॥
இன்னும் அவர்களின் பேராசையின் தீ திருப்தியடையவில்லை அவர்களின் ஏக்கமும் போகாது.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਏਹ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
இறைவன் மீது பக்தி இல்லாமல், அவர்களின் அனைத்து முயற்சிகளும் அத்தகைய பலனைத் தருகின்றன
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੯॥
ஹே நானக்! கடவுளை மறந்து, துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் இயக்கத்தின் சுழற்சியில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਦਸ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਿਓ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥
நான் பத்து திசைகளிலும் தேடுகிறேன். ஆனால் நான் எங்கு பார்த்தாலும்,அங்குதான் நான் கடவுளைக் காண்கிறேன்.
ਮਨੁ ਬਸਿ ਆਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੧੦॥
ஹே நானக்! மனிதனின் மனம் அப்போதுதான் கட்டுக்குள் வரும், கடவுள் அவரை முழுமையாக ஆசீர்வதித்தால்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਦਸਮੀ ਦਸ ਦੁਆਰ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
தசமி - தனது பத்து புலன்களைப் பயன்படுத்துபவர் (ஐந்து அறிவு மற்றும் ஐந்து செயல் உணர்வுகள்) பிடித்து கொள்கிறது,
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮ ਜਪਿ ਲੀਨੇ ॥
பரமபிதாவின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் அவர் மனதில் திருப்தி ஏற்படும்.
ਕਰਨੀ ਸੁਨੀਐ ਜਸੁ ਗੋਪਾਲ ॥
கோபாலனின் புகழை உன் செவிகளால் கேள்
ਨੈਨੀ ਪੇਖਤ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
இரக்கமுள்ள மகான்களை உங்கள் கண்களால் பாருங்கள்.
ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਬੇਅੰਤ ॥
உங்கள் நாவினால் நித்திய தேவனைத் துதியுங்கள்
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵੰਤ ॥
உன்னதமான இறைவனை உன் இதயத்தில் நினைத்துக்கொள்.