Page 287
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
ஹே நானக்! குரு ஜியே ஆசீர்வதிக்கிறார்
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੇਇ ॥੨॥
வேலைக்காரன் ஆசிரியரின் கல்வியைப் பெறுகிறான்
ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
வேலைக்காரன் தன் எஜமானின் மனதை முழுமையாக வெல்கிறான்
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਨੈ ॥
கடவுளின் இயக்கத்தை அவர் அறிவார்.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
ஹரி என்ற நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர் சத்குரு.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
தியாகம் செய்யும் என் குருநாதர் மீது செல்கிறேன்.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் பொக்கிஷங்களையும் உயிரையும் அளிப்பவர் குரு ஜி.
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
எட்டு கணங்கள் மட்டுமே பரபிரம்ம வர்ணத்தில் மூழ்கியிருப்பார்.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹਿ ਜਨੁ ਜਨ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
பக்தன் பிரம்மத்திலும், பரபிரம்மம் பக்தனிலும் வசிக்கிறார்.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਭਰਮੁ ॥
இறைவன் ஒருவனே, அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ਸਹਸ ਸਿਆਨਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈਐ ॥
ஹே நானக்! ஆயிரக்கணக்கான புத்திசாலித்தனத்தால் குருவை அடைய முடியாது.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
ஆசிரியர் பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார்
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਪੁਨੀਤ ॥
குருவின் தரிசனம் பலனளிக்கிறது, தரிசனத்தால் மட்டுமே மனிதன் தூய்மையாகிறான்.
ਪਰਸਤ ਚਰਨ ਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
அவனது பாதங்களைத் தொட்டால், மனிதனின் நிலையும், வாழ்க்கை நடத்தையும் தூய்மையாகின்றன.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਰਵੇ ॥
குருவுடன் இணைவதன் மூலம் சிருஷ்டி இராமனைப் போற்றுகிறது
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
பரபிரம்ம அரசவையை அடைகிறான்.
ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਕਰਨ ਆਘਾਨੇ ॥
குருவின் வார்த்தைகளைக் கேட்டதும் காதுகள் திருப்தி அடைகின்றன
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਆਤਮ ਪਤੀਆਨੇ ॥
மனதில் திருப்தி வந்து ஆன்மா திருப்தி அடையும்.
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਅਖ੍ਯ੍ਯਓ ਜਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰ ॥
குரு ஒரு முழுமையான மனிதர், அவருடைய மந்திரம் எப்போதும் மாறாதது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖੈ ਹੋਇ ਸੰਤ ॥
யாரை அமிர்த தரிசனத்தால் பார்க்கிறாரோ, அவர் மகான் ஆகிறார்.
ਗੁਣ ਬਿਅੰਤ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
குருவின் குணங்கள் நித்தியமானவை, அதை மதிப்பிட முடியாது.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
ஹே நானக்! கடவுள் விரும்பும் உயிரினம், அவரை குருவுடன் இணைக்கிறது.
ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਉਸਤਤਿ ਅਨੇਕ ॥
நாக்கு ஒன்றுதான் ஆனால் கடவுளின் குணங்கள் எல்லையற்றவை.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਬੇਕ ॥
நல்ல மனிதர் விவேகம் நிறைந்தவர்.
ਕਾਹੂ ਬੋਲ ਨ ਪਹੁਚਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
உயிரினம் எந்த வார்த்தையாலும் கடவுளின் குணங்களை அடைய முடியாது.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
இறைவன் அசாத்தியமான, கண்ணுக்கு தெரியாத, பரிசுத்தமானவர்.
ਨਿਰਾਹਾਰ ਨਿਰਵੈਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
இறைவனுக்கு உணவு தேவையில்லை, பகையிலிருந்து விடுபட்டு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறார்.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
எந்த உயிரினமும் அவரை மதிப்பிட முடியாது.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਬੰਦਨ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ॥
இவரை தினமும் ஏராளமான பக்தர்கள் வழிபட்டு வருகின்றனர்
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਹਿ ॥
அவன் இதயத்தில் அவளுடைய தாமரை பாதங்கள் நினைவுக்கு வருகின்றன.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ॥
ஹே நானக்! நான் எப்போதும் என் சத்குரு மீது தியாகம் செய்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪਨੇ ॥੫॥
யாருடைய அருளால் அப்படிப்பட்ட இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு செய்கிறார்
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
இந்த ஹரி சாறு ஒரு அபூர்வ மனிதருக்கு மட்டுமே கிடைக்கிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਅਮਰੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
இந்த அமிர்தத்தைக் குடிப்பவன் அழியாதவனாகிறான்.
ਉਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸ ॥
மனிதன் ஒருபோதும் அழிவதில்லை,
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਨਤਾਸ ॥
இதயத்தில் நற்பண்புகளின் களஞ்சியம் வெளிப்படுகிறது.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੇਇ ॥
எட்டு மணிக்கெல்லாம் ஹரி என்ற பெயரை எடுத்துக் கொள்கிறார்
ਸਚੁ ਉਪਦੇਸੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇਇ ॥
வேலைக்காரனுக்கு உண்மையான போதனையை அளிக்கிறான்.
ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਲੇਪੁ ॥
அது ஒருபோதும் மாயையுடன் கலப்பதில்லை.
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ॥
அவர் ஒரே ஒரு ஹரி-பரமேஷ்வரரை மட்டுமே தனது இதயத்தில் பதிக்கிறார்.
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੇ ॥
அறியாமை இருளில் அவனுக்குப் பெயர் விளக்கு ஒளிர்கிறது.
ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਤਹ ਤੇ ਨਾਸੇ ॥੬॥
நானக்! சங்கடமும், பற்றுதலும், துக்கமும் அவனை விட்டு ஓடுகின்றன
ਤਪਤਿ ਮਾਹਿ ਠਾਢਿ ਵਰਤਾਈ ॥
குருவின் பரிபூரண உபதேசம் மாயையின் நெருப்புக்குக் குளிர்ச்சியைத் தந்தது.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਭਾਈ ॥
இன்பம் உண்டாகி துக்கம் நீங்கியது
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ॥
பிறப்பு, இறப்பு பற்றிய அச்சம் நீங்கியது.
ਸਾਧੂ ਕੇ ਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸੇ ॥
குருவின் முழு அறிவுறுத்தலால்
ਭਉ ਚੂਕਾ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸੇ ॥
அச்சம் அழிந்து அச்சமின்றி வாழ்கிறது.
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਨ ਤੇ ਖੈ ਨਸੇ ॥
எல்லா நோய்களும் அழிக்கப்பட்டு மனதில் இருந்து மறைந்துவிட்டன.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
அவர் சார்ந்த குரு ஆசிர்வதித்தார்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
சத்சங்கதியில் அது முராரியின் பெயரை உச்சரிக்கிறது.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਚੂਕੇ ਭ੍ਰਮ ਗਵਨ ॥
பயமும், குழப்பமும் மறைந்துவிட்டன.
ਸੁਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥੭॥
ஹே நானக்! காதுகளால் ஹரி-பரமேசுவரரின் மகிமையைக் கேட்டதால், அமைதி கிடைத்தது
ਨਿਰਗੁਨੁ ਆਪਿ ਸਰਗੁਨੁ ਭੀ ਓਹੀ ॥
அவரே நிர்குண ஸ்வாமி, அவரே சற்குணம்.
ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਮੋਹੀ ॥
தன் கலையை (சக்தியை) வெளிப்படுத்தி உலகம் முழுவதையும் மயக்கியவர்.
ਅਪਨੇ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਨਾਏ ॥
கடவுளே அவனுடைய புகழைப் படைத்தார்.
ਅਪੁਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥
அவனுக்கே தன் தகுதி தெரியும்.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
கடவுளைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
அகல் புருஷனே எல்லோருக்குள்ளும் இருக்கிறான்.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਰਵਿਆ ਰੂਪ ਰੰਗ ॥
ஒரு துணியைப் போல, அவர் அனைத்து வடிவங்களிலும் வண்ணங்களிலும் உறிஞ்சப்படுகிறார்.
ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗ ॥
மகான்களுடன் பழகுவதன் மூலம் அது வெளிப்படுகிறது.