Page 286
ਤਾ ਕਉ ਰਾਖਤ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥
அவனை அவர் கை கொடுத்து காப்பாற்றுகிறார்
ਮਾਨਸ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
மனிதன் பல வழிகளில் முயற்சி செய்கிறான்
ਤਿਸ ਕੇ ਕਰਤਬ ਬਿਰਥੇ ਜਾਤਿ ॥
அவருடைய வேலைகள் தோல்வியடைகின்றன
ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
கடவுளைத் தவிர யாராலும் கொல்லவோ, காப்பாற்றவோ முடியாது.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਇ ॥
கடவுள் எல்லா உயிர்களையும் காப்பவர்.
ਕਾਹੇ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
ஓ மரண உயிரினமே!! நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ॥੫॥
ஹே நானக்! கண்ணுக்கு தெரியாத மற்றும் அற்புதமான கடவுளை நினைவு கூர்தல்
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਬਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪੀਐ ॥
இறைவனின் நாமத்தை மீண்டும், மீண்டும் உச்சரிக்க வேண்டும்.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਪੀਐ ॥
நாமத்தின் அமிர்தத்தைப் பருகினால் இந்த மனமும் உடலும் திருப்தி அடைகிறது.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
நாம்-ரத்னா பெற்ற குர்முகர்
ਤਿਸੁ ਕਿਛੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
கடவுளைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்ப்பதில்லை.
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ॥
பெயரே அவனுடைய செல்வம், பெயரே அவனுடைய வடிவம், நிறம்.
ਨਾਮੋ ਸੁਖੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
நாமம் என்பது அவருக்கு மகிழ்ச்சி, ஹரியின் பெயர் அவருக்கு துணை.
ਨਾਮ ਰਸਿ ਜੋ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
நாமத்தின் அமிர்தத்தால் திருப்தியடைந்த அந்த மனிதர்கள்
ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਹਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥
அவரது ஆன்மாவும் உடலும் பெயரால் மட்டுமே உறிஞ்சப்படுகின்றன.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਨਾਮ ॥
ஹே நானக்! எழும்பும் போதும், உட்காரும் போதும்,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਸਦ ਕਾਮ ॥੬॥
உறங்கும் போதும் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு கூறுவது அடியார்களின் வேலை
ਬੋਲਹੁ ਜਸੁ ਜਿਹਬਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
உங்கள் நாவினால் இரவும், பகலும் கடவுளைத் துதியுங்கள்.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਨ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
கடவுள் தனது அடியாருக்கு இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார்
ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਆਤਮ ਕੈ ਚਾਇ ॥
மனப் பெருக்குடன் வழிபடுகிறார்
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥
இறைவனில் ஆழ்ந்து நிற்கிறான்.
ਜੋ ਹੋਆ ਹੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੈ ॥
இறைவனின் விருப்பப்படி நடப்பதை அவர் மகிழ்ச்சியுடன் அறிந்து,
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥
தனது இறைவனின் ஆணையை அங்கீகரிக்கிறார்.
ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਉਨ ਬਖਾਨਉ ॥
அவருடைய மகிமையை யாரால் விவரிக்க முடியும்?
ਤਿਸ ਕਾ ਗੁਨੁ ਕਹਿ ਏਕ ਨ ਜਾਨਉ ॥
அவருடைய ஒரு புகழைக் கூட எப்படி விவரிப்பது என்று தெரியவில்லை.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਬਸਹਿ ਹਜੂਰੇ ॥
நாள் முழுவதும் இறைவனின் முன்னிலையில் வசிப்பவர்,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥੭॥
ஹே நானக்! அவர் சரியான மனிதர்
ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਿਨ ਕੀ ਓਟ ਲੇਹਿ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் அவர்களிடம் அடைக்கலம் அடைகிறீர்கள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਹਿ ॥
உங்கள் மனதையும் உடலையும் அந்த மனிதர்களிடம் ஒப்படைக்கவும்.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਤਾ ॥
எவன் தன் இறைவனை அங்கீகரித்திருக்கிறானோ,
ਸੋ ਜਨੁ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
அந்த மனிதன் எல்லாவற்றையும் கொடுப்பவன்.
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥
நீங்கள் அவருடைய தங்குமிடத்தில் எல்லா மகிழ்ச்சியையும் பெறுவீர்கள்.
ਤਿਸ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਵਹਿ ॥
அவன் பார்வையால் பாவங்கள் அனைத்தும் அழிந்துவிடும்.
ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਛਾਡੁ ॥
இரண்டாவது தந்திரத்தை நிராகரிக்கவும்
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਤੂ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥
இறைவனின் அடியாரின் சேவையில் உங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਵੀ ਤੇਰਾ ॥
உங்கள் போக்குவரத்து அழிக்கப்படும்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਸਦ ਪੈਰਾ ॥੮॥੧੭॥
நானக்! அந்த அடியாரின் பாதங்களை எப்போதும் வணங்குங்கள்
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਉ ॥
கடவுளின் உண்மையான வடிவத்தை அறிந்தவர், அவர் பெயர் சத்குரு.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਿਖੁ ਉਧਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
ஹே நானக்! அவனது சங்கத்தில் கடவுளைப் போற்றுவதன் மூலம், அவனுடைய சீடனும் மிஞ்சுகிறான்.
ਅਸਟਪਦੀ ॥
அஷ்டபதி
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੀ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
சதிகுரு தன் சீடனை வளர்க்கிறார்.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
குரு எப்போதும் தன் அடியாரிடம் கருணை காட்டுபவர்.
ਸਿਖ ਕੀ ਗੁਰੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰੈ ॥
குரு தன் சிஷ்யனின் பின்னடைவின் அழுக்கை சுத்தம் செய்கிறார்
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
குருவின் கட்டளைப்படி ஹரி நாமத்தை ஜபிக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥
சத்குரு தனது சீடரின் பிணைப்பைத் துண்டிக்கிறார்
ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਹਾਟੈ ॥
குருவின் சீடன் தீமைகளை விட்டு விலகுகிறான்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਦੇਇ ॥
சத்குரு தனது சீடருக்கு கடவுளின் பெயரால் செல்வத்தை வழங்குகிறார்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹੇ ॥
குருவின் சீடன் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
சத்குரு தனது சீடரை இம்மையிலும், மறுமையிலும் அலங்கரிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸਮਾਰੈ ॥੧॥
ஹே நானக்! சத்குரு தன் சிஷ்யனை தன் இதயத்திற்கு நெருக்கமாக வைத்திருக்கிறார்
ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਰਹੈ ॥
எஜமானரின் வீட்டில் வசிக்கும் வேலைக்காரன்
ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਹੈ ॥
குருவின் கட்டளைகளை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார்
ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਿ ਕਛੁ ਨ ਜਨਾਵੈ ॥
அவர் தன்னைப் பெரிதாக்கிக் கொள்ளவில்லை.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵੈ ॥
எப்போதும் ஹரி-பரமேஷ்வரரின் பெயரைத் தன் இதயத்தில் தியானிப்பார்.
ਮਨੁ ਬੇਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
சத்குருவிடம் மனதை விற்பவன்
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥
வேலைக்காரனின் எல்லா வேலைகளும் மாறுகின்றன
ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਹੋਇ ਨਿਹਕਾਮੀ ॥
குருவுக்கு தன்னலமின்றி சேவை செய்பவர்
ਤਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਪਰਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ॥
இறைவனைக் கண்டடைகிறான்