Page 284
ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਅਨਰਾਉ ॥੧॥
இது நானக்கின் ஆசை
ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਸਰਨਾ ਜੋਗ ॥
கடவுள் ஆசைகளை நிறைவேற்றுபவர் மற்றும் அடைக்கலத்திற்கு தகுதியானவர்.
ਜੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
கடவுள் தன் கையால் எதை எழுதினாரோ அதுதான் நடக்கும்.
ਹਰਨ ਭਰਨ ਜਾ ਕਾ ਨੇਤ੍ਰ ਫੋਰੁ ॥
அவர் கண் இமைக்கும் நேரத்தில் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கி அழிக்கிறார்.
ਤਿਸ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ਹੋਰੁ ॥
அதன் வித்தியாசம் வேறு யாருக்கும் தெரியாது.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਸਦ ਜਾ ਕੈ ॥
அவர் மகிழ்ச்சியின் வடிவம் மற்றும் அவரது ஆலயத்தில் எப்போதும் மங்களம் உள்ளது.
ਸਰਬ ਥੋਕ ਸੁਨੀਅਹਿ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥
எல்லாப் பொருட்களும் அவர் வீட்டில் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
ਰਾਜ ਮਹਿ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥
அவர் அரசர்களில் சிறந்த அரசர் மற்றும் யோகிகளில் சிறந்த யோகி ஆவார்.
ਤਪ ਮਹਿ ਤਪੀਸਰੁ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
துறவிகளில் அவர் பெரிய துறவி, அவரே இல்லறத்தார்களில் இல்லறத்தார்.
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਭਗਤਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
அந்த ஏக இறைவனை தியானித்து பக்தர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளனர்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
நானக்! அந்த தெய்வீகத்தின் முடிவை யாரும் காணவில்லை
ਜਾ ਕੀ ਲੀਲਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨਾਹਿ ॥
கடவுள் யாருடைய (படைப்பு போன்ற) பொழுதுகளுக்கு முடிவே இல்லை
ਸਗਲ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ਅਵਗਾਹਿ ॥
தேவர்கள் கூட அவரைத் தேடி அலுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਪਿਤਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਕਿ ਜਾਨੈ ਪੂਤੁ ॥
தந்தையின் பிறப்பு பற்றி மகனுக்கு என்ன தெரியும்
ਸਗਲ ਪਰੋਈ ਅਪੁਨੈ ਸੂਤਿ ॥
முழுப் படைப்பும் இறைவனால் தனது (ஒழுங்கு போன்ற) நூலில் இழைக்கப்பட்டுள்ளது
ਸੁਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜਿਨ ਦੇਇ ॥
இறைவன் யாருக்கு மகிழ்ச்சியையும், அறிவையும், தியானத்தையும் தருகிறானோ,
ਜਨ ਦਾਸ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥
அவனுடைய அடியார்களும், அடியவர்களும் அவரையே தியானித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥
மாயாவின் மூன்று முறைகளில் இறைவன் யாரை வழி நடத்துகிறான்
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
அவன் பிறப்பதும் இறந்தும் போகிறான், மறுபிறப்பு சுழற்சியில் இருக்கிறான்.
ਊਚ ਨੀਚ ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥
உயர்வும் தாழ்வும் அவனுடைய இடங்கள்.
ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ ਜਾਨ ॥੩॥
ஹே நானக்! அவர் எவ்வளவு புலனுணர்வு கொடுக்கிறார்களோ, அவ்வளவு புலனுணர்வு உடையவராக மாறுகிறார்
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਨਾਨਾ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ॥
கடவுளுக்கு பல வடிவங்கள்,பல வண்ணங்கள் உள்ளன
ਨਾਨਾ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਇਕ ਰੰਗ ॥
பல வேடங்களை அணிந்து, அவர் அப்படியே இருக்கிறார்.
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
அவர் தனது படைப்பை பல்வேறு முறைகள் மூலம் பரப்பியுள்ளார்
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
நித்திய இறைவன் ஒருவனே,
ਨਾਨਾ ਚਲਿਤ ਕਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
ஒரு நொடியில் அவர் பல்வேறு விளையாட்டுகளை உருவாக்குகிறார்
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨੁ ਸਭ ਠਾਇ ॥
எல்லா இடங்களிலும் பரமாத்மா வியாபித்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
அவர் பிரபஞ்சத்தை பல வழிகளில் படைத்துள்ளார்.
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਈ ॥
அவர் தனது சொந்த மதிப்பீட்டைக் கண்டுபிடித்தார்
ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਤਿਸ ਕੇ ਠਾਉ ॥
எல்லா இதயங்களும் அவருக்கு சொந்தமானது மற்றும் எல்லா இடங்களும் அவருக்கு சொந்தமானது.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੪॥
ஹே நானக்! நான் ஹரியின் நாமத்தை உச்சரித்து வாழ்கிறேன்
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
இறைவனின் திருநாமம் அனைத்து உயிர்களுக்கும் துணையாக உள்ளது.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
பூமி மற்றும் பிரபஞ்சத்தின் சில பகுதிகள் கடவுளின் பெயரால் மட்டுமே நிலைத்திருக்கின்றன.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
கடவுளின் பெயர் ஸ்மிருதிகள், வேதங்கள் மற்றும் புராணங்களுக்கு ஆதரவாக உள்ளது.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸੁਨਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥
நாமத்தின் உதவியால் ஜீவராசிகள் அறிவையும் தியானத்தையும் கேட்கின்றன.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਆਗਾਸ ਪਾਤਾਲ ॥
பரமபிதாவின் நாமம் வானங்கள், பாதாள லோகங்களின் ஆதரவாகும்.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲ ਆਕਾਰ ॥
கடவுளின் பெயர் அனைத்து உடல்களுக்கும் ஆதரவாகும்.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਪੁਰੀਆ ਸਭ ਭਵਨ ॥
மூன்று கட்டிடங்களும் பதினான்கு உலகங்களும் கடவுளின் பெயரால் நிலைத்திருக்கின்றன.
ਨਾਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ॥
பெயருடன் தொடர்புபடுத்தி, அதை காதுகளால் கேட்பதன் மூலம், மனிதர்கள் கடந்துவிட்டார்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਨੈ ਨਾਮਿ ਲਾਏ ॥
கர்த்தர் தம்முடைய நாமத்தினால் ஆசீர்வதித்து ஐக்கியப்படுத்துகிறவர்,
ਨਾਨਕ ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੫॥
ஹே நானக்! அந்த மனிதன் நான்காவது இடத்தை அடைந்து முக்தி அடைகிறான்
ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
எந்த கடவுளின் வடிவம் உண்மையோ, அவருடைய இருப்பிடமும் உண்மையே.
ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਕੇਵਲ ਪਰਧਾਨੁ ॥
அந்த நல்ல மனிதர் மட்டும் தான் முதன்மையானவர்
ਕਰਤੂਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
அவருடைய செயல்கள் உண்மை, அவருடைய பேச்சு உண்மை.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
உண்மையின் இறைவன் அனைத்திலும் இருக்கிறார்.
ਸਤਿ ਕਰਮੁ ਜਾ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸਤਿ ॥
அவனுடைய செயல்கள் உண்மையே அவனுடைய படைப்பும் உண்மையே.
ਮੂਲੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਉਤਪਤਿ ॥
அதன் வேர் உண்மை, அதிலிருந்து எழும் அனைத்தும் உண்மை.
ਸਤਿ ਕਰਣੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲੀ ॥
அவருடைய செயல்கள் தூய்மையானதை விட உண்மையாகவும் தூய்மையாகவும் இருக்கும்.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸਹਿ ਸਭ ਭਲੀ ॥
கடவுள் யாருக்கு விளக்குகிறாரோ, அவருக்கு எல்லாம் நன்றாகவே தெரிகிறது.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
இறைவனின் உண்மையான நாமம் மகிழ்ச்சியைத் தருபவன்.
ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਸਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੬॥
ஹே நானக்! (உயிரினத்திற்கு) அது உண்மையான விசுவாசியை சந்திக்கிறது
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
ஒரு ஞானியின் போதனைகள் உண்மையான வார்த்தைகள்.
ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
அந்த மனிதர்கள் உண்மை, யாருடைய இதயத்தில் உண்மை நுழைகிறது.
ਸਤਿ ਨਿਰਤਿ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥
உண்மையை உணர்ந்து நேசித்தால்,
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
எனவே நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் அதன் வேகம் அடையப்படுகிறது.
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
இறைவன் தாமே உண்மை, அவர் செய்த அனைத்தும் உண்மை.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੀ ਮਿਤਿ ਗਤਿ ॥
அவனுக்கே அவனது கணிப்பும் நிலையும் தெரியும்.