Page 269
ਮਿਥਿਆ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪਾਦ ॥
அந்நிய பெண்ணின் அழகைப் பார்க்கும் அந்தக் கண்கள் பொய்யானவை.
ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਭੋਜਨ ਅਨ ਸ੍ਵਾਦ ॥
உணவையும் மற்ற சுவைகளையும் அனுபவிக்கும் அந்த நாவும் பொய்யானது.
ਮਿਥਿਆ ਚਰਨ ਪਰ ਬਿਕਾਰ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ॥
அந்த பாதங்கள் பொய்யானவை, மற்றவர்களுக்கு தீமை செய்ய ஓடுகின்றன.
ਮਿਥਿਆ ਮਨ ਪਰ ਲੋਭ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
பிறர் செல்வத்திற்கு ஆசைப்படும் அந்த மனமும் பொய்யானது.
ਮਿਥਿਆ ਤਨ ਨਹੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ॥
தொண்டு செய்யாத அந்த உடல் பொய்யானது.
ਮਿਥਿਆ ਬਾਸੁ ਲੇਤ ਬਿਕਾਰਾ ॥
சிற்றின்பத்தின் மணம் வீசும் அந்த மூக்கு வீண்.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਭਏ ॥
புரிதல் இல்லாமல் ஒவ்வொரு பகுதியும் மரணமாகும்.
ਸਫਲ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੫॥
ஹே நானக்! அந்த உடல் வெற்றியடைந்தது, அது ஹரி-பரமேஷ்வர் நாமத்தை தொடர்ந்து உச்சரிக்கிறது. 5॥
ਬਿਰਥੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਰਜਾ ॥
பலவீனமான மனிதனின் வாழ்க்கை வீண்.
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਕਹ ਹੋਵਤ ਸੂਚਾ ॥
உண்மை இல்லாமல் அவர் எப்படி தூய்மையாக இருக்க முடியும்?
ਬਿਰਥਾ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨੁ ਅੰਧ ॥
நாமம் இல்லாமல், அறிவில்லாத மனிதனின் உடல் பயனற்றது ஏனெனில்
ਮੁਖਿ ਆਵਤ ਤਾ ਕੈ ਦੁਰਗੰਧ ॥
அவன் வாய் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥
இறைவனின் நினைவே இல்லாமல் இரவும் பகலும் வீணாகக் கழிகின்றன
ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥
மழையின்றி பயிர் அழிந்தது போல.
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥
கோவிந்த துதிகள் இல்லாமல் எல்லா வேலைகளும் பயனற்றவை.
ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥
கஞ்சனுடைய செல்வம் பயனற்றது போல.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
இருதயத்தில் கர்த்தருடைய நாமம் குடிகொண்டிருக்கிறதோ அந்த நபர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
ஹே நானக்! நான் அவர்கள் மீது தியாகம் செய்கிறேன். 6॥
ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥
மனிதன் ஒன்று சொல்கிறான் மற்றும் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றைச் செய்கிறான்
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥
அவன் உள்ளத்தில் (இறைவன் மீது) அன்பு இல்லை ஆனால் அவன் தன் வாயால் வீணாகப் பேசுகிறான்.
ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥
அனைத்தையும் அறிந்த இறைவன் மிகவும் புத்திசாலி
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥
வெளியில் அழகாக இருப்பவர்களை அவருக்குப் பிடிக்காது.
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥
பிறருக்கு உபதேசம் செய்பவர், அதைத் தாமே பின்பற்றாதவர்,
ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥
அவன் (உலகில்) வந்து மறைந்து பிறந்து இறக்கிறான்..
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
நிரங்கர் இதயத்தில் வசிக்கும் மனிதன்
ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
அவருடைய உபதேசத்தால் உலகம் முழுவதும் காப்பாற்றப்படுகிறது.
ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
கடவுளே ! உன்னை விரும்புபவர்களால் மட்டுமே உன்னை அறிய முடியும்.
ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥
ஹே நானக்! அத்தகைய பக்தர்களின் பாதங்களை நான் தொடுகிறேன். 7॥
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥
எல்லாவற்றையும் அறிந்த பரமாத்மாவிடம் நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥
அவர் உருவாக்கிய உயிரினத்திற்கு அவரே மரியாதை கொடுக்கிறார்.
ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
கடவுள் தாமே நீதியைச் செய்கிறார் (உயிரினங்களின் செயல்களின்படி).
ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥
சிலருக்கு கடவுள் நமக்கு அருகில் இருக்கிறார் என்ற உணர்வையும், சிலருக்கு கடவுள் தொலைவில் இருப்பதையும் உணர்த்துகிறது.
ਉਪਾਵ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤੇ ਰਹਤ ॥
கடவுள் எல்லா முயற்சிகளுக்கும் புத்திசாலித்தனத்திற்கும் அப்பாற்பட்டவர்.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਆਤਮ ਕੀ ਰਹਤ ॥
மனித மனதின் நிலையை அவர் நன்றாகப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
அவரை மகிழ்விப்பவர் அவரை தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
இறைவன் எல்லா இடங்களிலும், தொலைவிலும் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறான்.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
கடவுள் யாரை ஆசீர்வதிக்கிறார்களோ, அவர் அவருடைய வேலைக்காரன்.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰੀ ॥੮॥੫॥
ஹே நானக்! ஒவ்வொரு கணமும் ஹரியை ஜபித்துக்கொண்டே இருங்கள். 8॥ 5॥
ਸਲੋਕੁ ॥
சலோகு
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
கடவுளே ! என் காமம், கோபம், பேராசை, பற்றுதல் மற்றும் அகங்காரம் நீங்கட்டும்
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥
நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன். ஹே குருதேவ்! என் மீது அப்படியொரு அனுக்கிரகம் செய். 1॥
ਅਸਟਪਦੀ ॥
அஷ்டபதி
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਹਿ ॥
ஹே உயிரினமே! முப்பத்தாறு வகையான அறுசுவை உணவுகளை உண்டு மகிழ்ந்த நாம் கடவுளின் ஆசீர்வாதங்களுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
அந்த இறைவனை மனதில் நினைத்துக்கொள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨਿ ਲਾਵਹਿ ॥
யாருடைய அருளால் உங்கள் உடலில் நறுமணம் பூசுகிறீர்களோ,
ਤਿਸ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
இவரை வழிபடுவதன் மூலம் இறுதி இலக்கை அடைவீர்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਸਹਿ ਸੁਖ ਮੰਦਰਿ ॥
கடவுளின் தயவால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ॥
உங்கள் மனதில் எப்போதும் அவரை தியானியுங்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗ੍ਰਿਹ ਸੰਗਿ ਸੁਖ ਬਸਨਾ ॥
யாருடைய அருளால் நீங்கள் உங்கள் வீட்டில் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறீர்கள்.
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ॥
எட்டு மணி நேரம் நாக்கால் ஓதவும்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਭੋਗ ॥
ஹே நானக்! யாருடைய அருளால் வண்ணமயமான கண்ணாடிகள், சுவையான உணவுகள் மற்றும் பொருட்கள் கிடைக்கின்றன,
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗ ॥੧॥
நினைவில் கொள்ளத் தகுந்த கடவுளை எப்போதும் தியானிக்க வேண்டும். 1॥
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਹਢਾਵਹਿ ॥
கடவுள் உங்களுக்கு பட்டுநூல்களால் ஆன அழகான ஆடையைக் கொடுக்கக் கருணை காட்டினார்.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਤ ਅਵਰ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
அவரை மறந்து, ஏன் மற்றவற்றில் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੇਜ ਸੋਈਜੈ ॥
நீங்கள் நன்றாக தூங்குவதற்கு கடவுள் உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு பரிசை வழங்கியுள்ளார்.
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਤਾ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੀਜੈ ॥
ஹே என் மனமே! அந்த இறைவனை எட்டு நேரங்களிலும் துதிக்க வேண்டும்
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਸਭੁ ਕੋਊ ਮਾਨੈ ॥
யாருடைய அருளால் அனைவரும் உன்னை மதிக்கிறார்களோ,