Page 267
ਮੁਖਿ ਅਪਿਆਉ ਬੈਠ ਕਉ ਦੈਨ ॥
உட்கார்ந்திருக்கும் போது உங்கள் வாயில் உணவை வைக்க - உங்கள் சேவைக்காக கொடுக்கப்பட்டது.
ਇਹੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਨੁ ਕਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
இந்த தரமற்ற மனிதன் செய்த உதவிகளை மதிப்பதில்லை.
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥
கடவுளே! நீங்கள் அவரை மன்னித்தால் மட்டுமே அவர் முக்தி அடைய முடியும். 1॥
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਧਰ ਊਪਰਿ ਸੁਖਿ ਬਸਹਿ ॥
(ஹே பிராணியே யாருடைய அருளால் நீங்கள் பூமியில் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறீர்கள்
ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗਿ ਹਸਹਿ ॥
தனது மகன், சகோதரர், நண்பர் மற்றும் மனைவியுடன் சிரித்து விளையாடுகிறார்
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੀਵਹਿ ਸੀਤਲ ਜਲਾ ॥
யாருடைய அருளால் நீங்கள் குளிர்ந்த தண்ணீரைக் குடிக்கிறீர்கள்
ਸੁਖਦਾਈ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਮੁਲਾ ॥
நீங்கள் இனிமையான காற்று மற்றும் விலைமதிப்பற்ற நெருப்பால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறீர்கள்,
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੋਗਹਿ ਸਭਿ ਰਸਾ ॥
யாருடைய அருளால் நீங்கள் எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறீர்கள்
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਬਸਾ ॥
வாழ்க்கையில் நீங்கள் கவலைப்பட நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
ਦੀਨੇ ਹਸਤ ਪਾਵ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਰਸਨਾ ॥
உனக்கு கை, கால், காது, கண், நாக்கு கொடுத்தவன் யார்?
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
(ஹே பிராணியே நீ அந்தக் கடவுளை மறந்து பிறரை நேசிக்கிறாய்.
ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥
அறியாத முட்டாளிடம் இத்தகைய தவறுகள் சிக்கிக் கொள்கின்றன.
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥
நானக் கூறுகிறார் இறைவன்! அவற்றை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 2॥
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை (பிறப்பு முதல் இறப்பு வரை) அனைத்தையும் காப்பவர் கடவுள்.
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥
ஞானம் இல்லாதவன் யாரையும் காதலிக்க மாட்டான்.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
ஒருவரின் சேவையிலிருந்து ஒன்பது நிதிகளைப் பெறுகிறார்.
ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥
முட்டாள்தனமான உயிரினம் அதைத் தன் இதயத்தில் இணைக்காது.
ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்க, எப்போதும் உங்கள் தாக்கூரை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.,
ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥
அறிவற்ற உயிரினம் மனிதனை வெகு தொலைவில் அறிந்திருக்கிறது.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
யாருடைய சேவை-பக்தியால் அவர் கர்த்தருடைய சபையில் மகிமை பெறுகிறார்
ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥
ஒரு முட்டாள், அறியாமை மனிதன் அந்தக் கடவுளை மறந்து விடுகிறான்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥
ஒரு மரணம் எப்போதும் தவறுகளை செய்கிறது.
ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
ஹே நானக்! நித்திய கடவுள் மட்டுமே பாதுகாவலர். 3
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
பெயர் மற்றும் ரத்தினங்களைத் துறப்பதன் மூலம், மனிதன் மாயா வடிவத்தில் ஒரு பைசாவுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான்.
ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥
அவர் உண்மையைப் புறக்கணிக்கிறார், பொய்களில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்.
ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
துறக்க வேண்டிய உலகப் பொருள்கள் எப்பொழுதும் நிலையாக இருப்பதை அவன் அறிவான்.
ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥
எது நடக்க வேண்டுமோ அதை வெகு தொலைவில் கருதுகிறார்.
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥
யாரை விட்டுச் செல்ல வேண்டுமோ அவருக்காக அவர் துன்பப்படுகிறார்.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥
எப்போதும் தன்னுடன் இருக்கும் உதவியாளரை கைவிடுகிறான்.
ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥ ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥
சந்தனக் கட்டைகள் சுத்தமாகவும், நல்ல வாசனையாகவும் இருக்கும் என்பதற்காகத் துவைக்கிறார். பொருட்களை எரிக்கும்போது எஞ்சியிருக்கும் சாம்பலை கழுதை விரும்புகிறது.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥
ஒரு பயங்கரமான இருண்ட கிணற்றில் மனிதன் விழுந்துவிட்டான்.
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥
கருணையின் இருப்பிடமான கடவுளே என்பது நானக்கின் பிரார்த்தனை! நீங்கள் அவர்களை இருண்ட கிணற்றிலிருந்து வெளியே எடுக்கிறீர்கள். 4॥
ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥
சாதி மனிதனுடையது, ஆனால் செயல்கள் விலங்குகளுடையது.
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
மனிதன் இரவும் பகலும் மக்களுக்காகக் காட்டிக்கொண்டே இருக்கிறான்.
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥
வெளிப்புறமாக அவர் ஒரு மத உடையை அணிந்துள்ளார், ஆனால் அவரது மனதில் மாயாவின் அழுக்கு உள்ளது.
ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥
அவர் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் மறைக்கலாம், ஆனால் அவர் தனது யதார்த்தத்தை மறைக்க முடியாது.
ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥
அறிவும், தியானமும், ஸ்நானமும் இருப்பதாகக் காட்டிக் கொள்கிறார்
ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
பேராசை என்ற நாய் அவன் மனதில் அழுத்தம் கொடுக்கிறது.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥
அவன் உடம்பில் வேட்கை என்னும் நெருப்பும் வெளியில் ஆர்வமின்மையின் சாம்பலும் இருக்கிறது.
ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥
காமக் கல்லை கழுத்தில் வைத்துக்கொண்டு எப்படி ஆழமான கடலை கடக்க முடியும்?
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
ஹே நானக்! யாருடைய இதயத்தில் கடவுள் வசிக்கிறார்
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥
அப்படிப்பட்டவர் இறைவனுடன் எளிதாக இணைகிறார்.
ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
ஒரு பார்வையற்ற ஒருவன் கேட்பதன் மூலம் எப்படி தன் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥
அவள் கையைப் பிடித்து கடைசி வரை அன்பை நிலைநிறுத்த முடியும்.
ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥
ஒரு காது கேளாதவர் எப்படி விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்வார்?
ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥
இரவு என்று சொன்னாலே அவருக்குப் பகல் புரியும்.
ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥
புத்திசாலித்தனம் இல்லாத ஒருவரால் எப்படி நன்றாகப் பாட முடியும்?
ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥
முயன்றாலும் குரல் கலங்குகிறது.
ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥
ஒரு நொண்டி எப்படி மலையைச் சுற்றி வர முடியும்
ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥
அவர் அங்கு செல்வது சாத்தியமில்லை.
ਕਰਤਾਰ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਦੀਨੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰੈ ॥
ஹே நானக்! கருணையுள்ளவனே! ஹே கர்தார்! பணிவான வேலைக்காரன் என்று ஜெபிக்கிறான்
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਰੈ ॥੬॥
உன் அருளால் மட்டுமே ஆன்மா கடலை கடக்க முடியும். 6॥
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਸੁ ਆਵੈ ਨ ਚੀਤਿ ॥
ஆன்மாவின் துணையாகவும் இருக்கும் பரமாத்மா, அவரை மனதில் நினைப்பதில்லை.
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
அவன் தன் எதிரியை நேசிக்கிறான்.
ਬਲੂਆ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ॥
அந்த பாலு மணல் வீட்டில் வசிக்கிறார்
ਅਨਦ ਕੇਲ ਮਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਸੈ ॥
அவர் மகிழ்ச்சியாக அல்லது பணக்காரராக உணரக்கூடிய விளையாட்டுகளை விளையாட விரும்புகிறார்.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥
ரங்கராலிகளின் நம்பிக்கையை அவர் மனதில் உறுதியாக இருப்பதாக அவர் கருதுகிறார்.
ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਮੂੜੇ ਚੀਤਿ ॥
ஆனால் முட்டாள் ஜீவன் தன் மனதில் கால் நினைவில் கொள்வதில்லை.
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ॥
பகை, எதிர்ப்பு, காமம், கோபம், பற்று,
ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਧ੍ਰੋਹ ॥
பொய்கள், பாவம், பேராசை மற்றும் வஞ்சகம்