Page 257
ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਮ ਪੰਥ ਕੀ ਜਾਸੁ ਬਸੈ ਮਨਿ ਨਾਉ ॥
யாருடைய இதயத்தில் நாமம் இருக்கிறதோ, மரணத்தின் பாதையும் பயமும் அவனைத் தொந்தரவு செய்யாது.
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥
அவன் முக்தி அடைகிறான், அவன் மனம் பிரகாசமாகிறது மேலும் அவர் இறைவனின் சுயரூபத்தில் உறைவிடத்தைக் காண்கிறார்.
ਤਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਧਨੁ ਚਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਬਨ ਨਹ ਰਾਜ ॥
இறந்த ஆத்மாவுடன் பணமும் செல்லாது, வீடும், இளமையும், ராஜ்ஜியமும் ஒன்றாகச் செல்வதில்லை.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹੁ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੈ ਕਾਜ ॥
ஹே உயிரினமே! துறவிகளுடன் சேர்ந்து கடவுளை வழிபடுங்கள், அதுதான் மறுமையில் உங்களுக்குப் பயன்படும்.
ਤਾਤਾ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਜਉ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੈ ਆਪ ॥
கடவுள் உங்கள் காய்ச்சலைக் குணப்படுத்தும் போது, நீங்கள் நிச்சயமாக பொறாமைப்பட மாட்டீர்கள்.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਾਨਕ ਹਮਹਿ ਆਪਹਿ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩੨॥
ஹே நானக்! கடவுள் நம்மை கவனித்துக்கொள்கிறார், அவர் எங்கள் தாய் மற்றும் தந்தை.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਥਾਕੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਘਾਲਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥ ॥
சுய விருப்பமுள்ள உயிரினங்கள் பல வழிகளில் உழைத்து சோர்வடைகின்றன. அவர் திருப்தியடையவில்லை, அவருடைய தாகமும் திருப்தியடையவில்லை.
ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥
ஹே நானக்! வலிமையான ஆன்மாக்கள் செல்வத்தை குவிக்கும் போது இறக்கின்றன, ஆனால் செல்வம் அவர்களுடன் செல்வதில்லை.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥
த எந்த உயிரும் நிலையானது அல்ல, நீங்கள் ஏன் உங்கள் கால்களை விரிக்கிறீர்கள்?
ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥
பண ஆசைக்காக நிறைய ஏமாற்று வேலைகளைச் செய்கிறீர்கள்.
ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥
ஹே முட்டாளே! பையை நிரப்ப கடினமாக உழைக்கிறீர்கள், பிறகு சோர்வாக கீழே விழுகிறீர்கள்.
ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥
இந்த கடைசி வாய்ப்பு உங்கள் ஆன்மாவுக்குப் பயன்படாது
ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥
அதனால்தான் கோவிந்தரை வழிபடுவதும், மகான்களை உபதேசிப்பதும் அவரைப் பின்பற்றுவது உங்களுக்கு ஸ்திரத்தன்மையைத் தரும்.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥
எப்போதும் ஒரே கடவுளை நேசிக்கவும். இதுவே (உங்கள்) உண்மையான அன்பு.
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥
கடவுள் எல்லாவற்றையும் செய்பவர் மற்றும் ஆன்மா மூலம் அதைச் செய்பவர். எல்லா தந்திரங்களும் அவர் கட்டுப்பாட்டில் மட்டுமே உள்ளன.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥
நானக் கூறுகிறார் ஆண்டவரே! உயிரினங்கள் உதவியற்றவை மற்றும் உதவியற்றவை, ஏனென்றால் உயிரினங்களை எங்கு வைத்தாலும் அந்தப் பக்கம் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
அவருடைய அடிமைகள் ஒரு கடவுளைக் கண்டார்கள், அனைத்தையும் கொடுப்பவர்
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஒவ்வொரு மூச்சிலும் கடவுளை நினைத்துக்கொண்டே இருப்பார் மேலும் அவரது தத்துவமே அவரது வாழ்க்கையின் அடிப்படையாகும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
த எல்லா உயிர்களுக்கும் உணவையும் பொருட்களையும் கொடுக்கப் போகிறவர் ஒரே கடவுள் மட்டுமே.
ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
உயிர்களுக்குக் கொடுக்கும் போது அவனுடைய பரிசில் எந்தக் குறைவும் இல்லை, ஏனென்றால் அவனுடைய புதுப்பிக்கத்தக்க இருப்பு நிரம்பியுள்ளது.
ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥
அந்த கொடுப்பவர் என்றும் வாழ்கிறார்.
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥
ஹே முட்டாள் மனமே! அந்த கொடுப்பவரை ஏன் மறக்கிறீர்கள்?
ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥
ஹே என் நண்பனே! இதில் யாருடைய தவறும் இல்லை.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
ஏனென்றால் கடவுள் மாயை மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவற்றின் பிணைப்பை உருவாக்கியுள்ளார்.
ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥
ஹே நானக்! துக்கத்தை அவரே நீக்கும் குர்முகர்,
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥
அவர் நன்றியுள்ளவராக மாறுகிறார்
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் ஒரு கடவுளின் ஆதரவைப் பெறுகிறீர்கள், வேறொருவரின் நம்பிக்கையை விட்டுவிடுகிறீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதன் மூலம் அனைத்து வேலைகளும் நிறைவேறும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥
த ஒருவன் மகான்கள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களின் சகவாசத்தில் இருந்தால், மனதின் அலைச்சல் மறைந்துவிடும்.
ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
கடவுள் ஆரம்பம் முதலே தன்னை ஆசீர்வதித்தால், அறிவின் ஒளி மனதில் மாறும்.
ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥
உண்மையான பெயரும் செல்வமும் உள்ளவர்களே உண்மையான செல்வந்தர்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥
ஹரி-பரமேஷ்வரின் பெயர் அவரது வாழ்க்கை-மூலதனம் மற்றும் அவர் தனது பெயரில் வணிகம் செய்கிறார்.
ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥
அதே நபர் பொறுமையாக இருக்கிறார், அவர் பெரும் புகழும் பெறுகிறார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥
ஹரி-பரமேஷ்வர் நாமத்தை காதுகளால் கேட்டுக்கொண்டே இருப்பவர்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
ஹே நானக்! குர்முகின் இதயத்தில் கடவுளின் பெயர் உள்ளது,
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥
அவன் ஒருவனே உலகில் புகழ் பெறுகிறான்
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரை உள்ளும் புறமும் ஒருமுகப்படுத்திக் கொண்டே இருப்பவர்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥
முழு குருவிடமிருந்து உபதேசம் பெற்று முனிவர்களின் கூட்டத்தில் இணைகிறார், அத்தகைய நபர் ஒருபோதும் நரகத்திற்கு செல்வதில்லை
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
இல்லை - அவர் நரகத்திற்கு செல்லமாட்டார்
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
யாருடைய மனதிலும், உடலிலும் கடவுளின் பெயர் இருக்கும் நபர்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥
குர்முக் நாமம்பந்தல் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருப்பவர்கள்,
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥
மாயா என்ற விஷத்தால் அவர்கள் அழிவதில்லை.
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥
அவர்கள் வாழ்வில் எந்த தடையும் இல்லை
ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥
குரு யாருக்கு நாமமந்திரம் கொடுத்தாரோ, அந்த அம்பிகைகள்.