Page 256
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥
த - அவர் யாருடைய மனதையும் புண்படுத்துவதில்லை
ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥
அனைத்தையும் துறந்து ஒரே இறைவனுடன் இணைந்தவர்கள்
ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥
உலக மாயையில் சிக்கியவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்
ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥
மேலும் அவர்கள் எங்கும் மகிழ்ச்சியைக் காணவில்லை.
ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥
மகான்களின் சகவாசத்தில் வாழ்பவரின் மனம் குளிர்ச்சியடையும்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥
அம்ரித் என்ற பெயர் அவரது இதயத்திற்கு மிகவும் இனிமையானது.
ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
ஹே நானக்! தன் கடவுளைப் பிரியப்படுத்துகிறவன்,
ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥
அவன் மனம் குளிர்கிறது
ਸਲੋਕੁ ॥
வசனம் ॥
ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥
ஹே நானக்! (இப்படி வழிபடுங்கள்-) கலைகள் அனைத்தையும் உடைய இறைவனே! நான் உன்னைப் பலமுறை வணங்குகிறேன்.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥
உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுத்து, மாயையால் திசைதிருப்பப்படாமல் என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி ॥
ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥
ட - (உயிரினமே!) இந்த உலகம் உனது உறைவிடம் அல்ல, அந்த இடத்தை அடையாளம் கண்டுகொள், உன் உண்மையான வீடு எங்கே.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥
குருவின் வார்த்தையால் அந்த இருப்பிடத்தை அடையும் முறையை அறிக.
ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥
உலகின் இந்த உறைவிடத்திற்காக, மனிதன் கடினமாக உழைக்கிறான், ஆன்மீக பயிற்சி செய்கிறான்.
ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
ஆனால் மரணம் வரும்போது அதில் கொஞ்சம் கூட போகாது.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥
அந்த உறைவிடத்தின் எல்லை அவனுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥
பரமபிதா தன் அருளை யாருக்கு வழங்குகிறார்.
ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥
இந்த உறைவிடம் உறுதியானது மற்றும் உண்மையானது மற்றும் அது சத்சங்கத்தின் மூலம் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥
ஹே நானக்! துறவிகளுடன் இணைந்து இந்த நித்திய வாசஸ்தலத்தை அடையும் அடியார்கள், அவர்களுடைய உள்ளம் கலங்குவதில்லை.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥
எமராஜன் அழிக்கத் தொடங்கும் போது, அவனுடைய வழியை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥
ஹே நானக்! சத்சங்கத்தில் இணைத்து இறைவனை வழிபடுபவர் ஜீவக் கடலில் இருந்து முக்தி பெறுகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ட - கடவுளைத் தேடி நீங்கள் எங்கே அலைகிறீர்கள்? இந்த இதயத்தில்தான் தேட வேண்டும்.
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥
கடவுள் உங்களுடன் இருக்கிறார், நீங்கள் ஏன் காடுகளில் அலைகிறீர்கள்?
ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
சத்சங்கத்தில் உங்கள் அகந்தையில் கொடூரமான குவியலை கைவிடுங்கள்.
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
இதன் மூலம் நீங்கள் மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள், மகிழ்ச்சியுடனும், நிம்மதியுடனும் வாழ்வீர்கள், இறைவனை தரிசனம் செய்தபின் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.
ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
இந்த அகங்காரக் குவியலை எவன் உள்ளுக்குள்ளானோ அவன் பிறந்து இறந்து கருவறையின் வலியைத் தாங்குகிறான்.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
உலகத்தின் வசீகரத்தில் மூழ்கி, அகங்காரத்தில் சிக்கித் தவிப்பவர், உலகில் பிறந்து இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்.
ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥
நான் இப்போது முனிவர்கள் மற்றும் மகான்களின் அடைக்கலத்தில் விழுந்துவிட்டேன்.
ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥
ஹே நானக்! கடவுள் என் துக்கங்களின் கயிற்றை அறுத்து, என்னை தன்னுள் உள்வாங்கிக்கொண்டார்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥
ஹே நானக்! துறவிகள் மற்றும் பெரிய மனிதர்கள் தினமும் கோவிந்தரின் நாமத்தை ஜபிக்கிறார்கள்.
ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥
எமராஜன் உரையாற்றுகிறார், ""ஓ தூதர்களே! அந்த வாசஸ்தலத்தின் அருகே செல்லாதே, இல்லையெனில் நானும் நீங்களும் இரட்சிக்கப்பட மாட்டீர்கள்."
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி ॥
ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥
ன - ஒருவன் தன் மனதைக் கட்டுப்படுத்தினால், அவன் வாழ்க்கைப் போரில் வெற்றி பெறுகிறான்.
ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥
தன் அகங்காரத்துடனும் இருமையுடனும் சண்டையிட்டு இறக்கும் நபர் ஒரு போர்வீரன்.
ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥
தன் அகங்காரத்தை துறந்தவர் குருவின் போதனையால் மாயையிலிருந்து உயிருடன் இருக்கிறார்.
ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥
அவன் மனதை வென்று கடவுளோடு ஐக்கியமாகிறான், அவனுடைய துணிச்சலுக்கு மரியாதை என்ற உடையைப் பெறுகிறான்.
ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥
எந்தப் பொருளையும் தன் பொருளாகக் கருதுவதில்லை. ஒரு கடவுள் மட்டுமே அவருக்கு ஆதரவாகவும், அடைக்கலமாகவும் இருக்கிறார்.
ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥
அவர் இரவும், பகலும் நித்திய கடவுளை வணங்குகிறார்.
ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
இந்த மனதைத் தானே எல்லாருடைய கால் தூளாக ஆக்கி, இப்படிப்பட்ட செயல்களைச் செய்கிறான்.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥
ஹே நானக்! கடவுளின் கட்டளையைப் புரிந்துகொண்டு, அவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார், அவருடைய விதியில் என்ன எழுதப்பட்டதோ, அதைப் பெறுகிறார்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥
என் உடலையும், மனதையும், செல்வத்தையும் என் இறைவனுடன் இணைத்தவனுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுளை சந்திப்பதன் மூலம் தான் இக்கட்டான நிலையும், பயமும் அழிந்து விடுவதால், மரணத்தின் பயமும் நீங்கும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥
த - குணங்களின் களஞ்சியமாகவும், பிரபஞ்சத்தின் எஜமானராகவும் இருக்கும் கடவுளை நேசிக்கவும்
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥
நீங்கள் விரும்பிய பலனைப் பெறுவீர்கள், ஆசை மறைந்துவிடும்.