Page 248
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥
ஹே என் மோகன்! உங்கள் கோவில்கள் மிக உயர்ந்தவை, உங்கள் அரண்மனை நித்தியமானது.
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਸੋਹਨਿ ਦੁਆਰ ਜੀਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
ஹே மோகன்! உங்கள் கதவுகள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன. அவை முனிவர்களின் வழிபாட்டுத் தலங்கள்.
ਧਰਮ ਸਾਲ ਅਪਾਰ ਦੈਆਰ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੇ ॥
ஞானிகள் எப்போதும் உங்கள் ஆலயத்தில் இருக்கிறார்கள் நித்தியமும் கருணையும் நிறைந்த இறைவனைப் போற்றிப் பாடுங்கள்.
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਵਹਿ ਤਹਾ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
முனிவர்கள் மற்றும் மகான்கள் கூட்டம் இருக்கும் இடத்தில்,அங்கே உன்னை மட்டுமே வணங்குகிறார்கள்.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਹੋਹੁ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
ஹே கருணையுள்ள இறைவா! இரக்கமும் கொண்டு தாழ்த்தப்பட்டவர்களிடம் கருணை காட்டுங்கள்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸੇ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥੧॥
நானக் கெஞ்சுகிறார் - உங்கள் தரிசனத்திற்காக எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது. உன்னை பார்த்தாலே எனக்கு எல்லா சந்தோஷமும் கிடைக்கும்
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
ஹே மோகன்! உங்கள் பேச்சு மிகவும் தனித்துவமானது மற்றும் உங்கள் நடை (கண்ணியம்) மிகவும் தனித்துவமானது.
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਮਾਨਹਿ ਏਕੁ ਜੀ ਅਵਰ ਸਭ ਰਾਲੀ ॥
ஹே மோகன்! நீங்கள் ஒரே ஒரு கடவுளை நம்புகிறீர்கள், மற்ற அனைத்தும் உங்களுக்கு தூசி போன்றது
ਮਾਨਹਿ ਤ ਏਕੁ ਅਲੇਖੁ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਹਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
ஹே மோகன்! நீங்கள் ஒரு கடவுளை வணங்குகிறீர்கள், தனது அபார சக்தியால் படைப்பை ஆதரிப்பவர்.
ਤੁਧੁ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਆ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
ஹே மோகன்! குருவின் போதனைகளால், நீங்கள் அசல் படைப்பாளரின் இதயத்தை வென்றுள்ளீர்கள்.
ਤੂੰ ਆਪਿ ਚਲਿਆ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਆਪਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
ஹே மோகன்! நீயே நடக்கிறாய் (வயதுக்குப் பிறகு), நீயே நிலையானவனாகவும் அகலமாகவும் இருக்கிறாய். மேலும் படைப்பிலேயே அதன் சக்தி வியாபித்துள்ளது
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਸਭ ਸੇਵਕ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀਆ ॥੨॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் - (ஹே ஆண்டவரே!) என் கண்ணியத்தை காக்க உமது அடியார்கள் அனைவரும் உன்னிடம் அடைக்கலம் தேடுகிறார்கள்
ਮੋਹਨ ਤੁਧੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਧਿਆਵੈ ਦਰਸ ਧਿਆਨਾ ॥
ஹே மோகன்! முனிவர்களின் நிறுவனம் (சத்சங்கம்) உங்கள் கீர்த்தனைகளைப் பாடுகிறது உங்கள் தரிசனங்களை தியானிக்கிறார்.
ਮੋਹਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਜਪਹਿ ਨਿਦਾਨਾ ॥
ஹே சித்தூர் மோகன்! கடைசி நேரத்தில் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கும் உயிரினங்கள், எமதூதர்கள் அவன் அருகில் வரவில்லை.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਜੋ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
எம காலம் (இறக்கும் நேரம்) அவரைத் தொட முடியாது, இறைவனை ஒருமனதாக வணங்கும் உயிரினம்
ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਸਭੇ ਫਲ ਪਾਵਹੇ ॥
ஹே மோகன்! தன் மனதைக் கொண்ட மனிதன், சொல்லாலும் செயலாலும் உன்னை வணங்குகிறான் எல்லா பழங்களையும் பெறுகிறார்.
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਗਧ ਹੋਤੇ ਸਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
மலம் மற்றும் சிறுநீர் போன்ற அழுக்கு விலங்குகள். அவர்கள் முட்டாள்கள், அவர்கள் உங்களைப் பார்த்த பிறகு சிறந்த அறிவாளிகளாக மாறுகிறார்கள்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் - ஹே என் முழுவதும் பரவும் இறைவனே, உங்கள் சக்தி எப்போதும் நிலையானது
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਸੁਫਲੁ ਫਲਿਆ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੇ ॥
ஹே மோகன்! நீங்கள் (உலகின் வடிவத்தில்) பெரிய குடும்பத்திலிருந்து பெறப்பட்ட முறையால் உற்சாகமடைந்துள்ளீர்கள்.
ਮੋਹਨ ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਭਾਈ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
ஹே மோகன்! உங்கள் மகன், நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர் உட்பட அனைவருக்கும் நன்றாகச் செய்துள்ளீர்கள்.
ਤਾਰਿਆ ਜਹਾਨੁ ਲਹਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
ஹே மோகன்! நீங்கள் முழு உலகத்திற்கும் நல்லது செய்தீர்கள். உன்னை தரிசித்தவர்களின் பெருமையை விட்டுவிட்டாய்.
ਜਿਨੀ ਤੁਧਨੋ ਧੰਨੁ ਕਹਿਆ ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
ஹே மோகன்! உங்களை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று அழைப்பவர்கள் துதி என்று பொருள், எமதூதர்கள் அவன் அருகில் வரவே இல்லை.
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਥੇ ਨ ਜਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥
ஹே முராரி! ஹே உண்மை ஆசிரியரே! உங்கள் குணங்கள் எல்லையற்றவை, அதை விவரிக்க முடியாது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਰਾਖੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥
நானக் வணங்குகிறார்-(ஹே ஆண்டவரே!) நான் அந்த ஆதரவைப் பெற்றிருக்கிறேன், இதில் சேர்வதால் உலகம் முழுவதும் இரட்சிக்கப்படுகிறது
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਪਤਿਤ ਅਸੰਖ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰ ॥
கடவுளே ! எண்ணிலடங்கா பாவிகளை நீ தூய்மைப்படுத்துகிறாய், நான் மீண்டும் உமக்கு தியாகம் செய்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਪਾਵਕੋ ਤਿਨ ਕਿਲਬਿਖ ਦਾਹਨਹਾਰ ॥੧॥
ஹே நானக்! ராம நாமத்தை ஜபிப்பதால் ஏற்படும் தீ பாவங்களை எரித்துவிடும்.
ਛੰਤ ॥
வசனங்கள்
ਜਪਿ ਮਨਾ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ॥
ஹே என் மனமே! பிரபஞ்சத்தின் பாதுகாவலரும் மாயாவின் கணவருமான ராமர், நாராயணர், கோவிந்த், ஹரி ஆகியோரை நீங்கள் வணங்குகிறீர்கள்.
ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਦੁਖ ਫਾਧੋ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் முகுந்த் முராரியை நினைக்கிறீர்கள்,வலிமிகுந்த மரணத்தின் தூக்கு மேடையை அறுப்பவர்.
ਦੁਖਹਰਣ ਦੀਨ ਸਰਣ ਸ੍ਰੀਧਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧੀਐ ॥
ஹே உயிரினமே! இறைவனின் அழகிய பாதங்களை வணங்குங்கள், துக்கங்களை அழிப்பவனாகவும், ஏழைகளின் ஆதரவாகவும், லக்ஷ்மியின் அதிபதியாகவும் இருப்பவர் ஸ்ரீதர்.
ਜਮ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੀਐ ॥
ஒரு கணம் இறைவனை நினைத்து, மரணம் கரடுமுரடான பாதையிலிருந்தும் நெருப்புக் கடலிலிருந்தும் ஒருவர் காப்பாற்றப்படுகிறார்.
ਕਲਿਮਲਹ ਦਹਤਾ ਸੁਧੁ ਕਰਤਾ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਰਾਧੋ ॥
ஹே உயிரினமே! இரவும் பகலும் இறைவனை நினைத்துகற்பனையை அழிப்பவர் மேலும் சீர்கேடுகளின் அழுக்குகளை தூய்மைப்படுத்துபவர்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਧੋ ॥੧॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் - ஓ கோபால், பிரபஞ்சத்தைப் பாதுகாப்பவர்! ஹே கோவிந்த்! ஏய் மாதவ்! என் மீது கருணை காட்டுங்கள்
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੁਖਹਰੁ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
ஹே என் மனமே! அந்த தெய்வீக தாமோதரனின் நினைவு, துக்கத்தை நீக்குபவர், பயத்தை அழிப்பவர்.
ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਦਇਆਲ ਮਨੋਹਰੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥
ஹே சகோதரர்ரே லக்ஷ்மிபதி பகவான், தன் இயல்பின்படி கருணையுள்ளவர், மனதை திருடுபவர் வசீகரமானவர், பக்தர்.