Page 249
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
ஹே மனமே! முழுமுதற் கடவுள் பக்தன், அது விரும்பிய விருப்பங்களை வழங்குகிறது
ਤਮ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਾਰੈ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
இறைவன் மனிதனை சிறையிலிருந்து வெளியே எடுக்கிறான். அவருடைய பெயரை உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள்.
ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਭਗਤੀ ਗਾਇਆ ॥
கடவுளே ! தேவர்கள், சித்தர்கள், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள் மற்றும் பக்தர்கள் உனது பக்தியை மட்டுமே போற்றுகிறார்கள்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੨॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் - ஹே என் பரபிரம்மா ஹே அரசன் ஹரி! தயவுசெய்து என்னை.
ਚੇਤਿ ਮਨਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥
ஹே என் மனமே! அந்த உயர்ந்த கடவுளை வணங்குங்கள், சரியானவர்
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥
இறைவன் ஆற்றல் மிக்கவன், கருணை உள்ளவன் ஒவ்வொரு இதயத்தின் வாழ்க்கையின் அடிப்படையும் அவரே.
ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥
நித்தியமான, அணுக முடியாத, மகத்தான கடவுள் உயிர், மனம் மற்றும் உடலைக் கொடுப்பவர்.
ਸਰਣਿ ਜੋਗੁ ਸਮਰਥੁ ਮੋਹਨੁ ਸਰਬ ਦੋਖ ਬਿਦਾਰੋ ॥
அடைக்கலம் பாதுகாவலர் சக்தி வாய்ந்த மற்றும் மனதை கொள்ளையடிக்கும் மோகன் அனைத்து துக்கங்களையும் நீக்குகிறார்.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਸਹਿ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
ஹே மனமே! வியாதிகள், பிரபுவின் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் அனைத்து நோய்களும் துக்கங்களும், தவறுகளும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸਮਰਥ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੩॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் - ஹே வலிமைமிக்கவரே இறைவா ! நீ எல்லாவற்றிலும் பரிபூரணமானவன், எனக்கும் கருணை காட்டு
ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே என் மனமே! என்றென்றும் நிலைத்திருப்பவர், அழியாத மற்றும் உயர்ந்த அந்தக் கருணை இல்லத்தில் கடவுளைத் துதித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਬਿਸੰਭਰੁ ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਸਰਬ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
விஸ்வம்பர் மட்டும்தான் உலகுக்குக் கொடுக்கப் போகிறார் மேலும் அவர் அனைத்து உயிர்களுக்கும் உணவளிக்கிறார்.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਮਹਾ ਦਇਆਲ ਦਾਨਾ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਸਭ ਕਿਸੈ ॥
பிரபஞ்சத்தின் மிகவும் கருணையும், புத்திசாலியுமான இறைவன் அனைவருக்கும் கருணை காட்டுகிறார்.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਾਸੈ ਜੀਅ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥
யாருடைய இதயத்தில் இறைவன் வசிக்கிறார்களோ அந்த நபர்,வலிமிகுந்த நேரங்கள், பேராசை, பற்று அவனை விட்டு ஓடிவிடும்
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਾ ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਭਈ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥
ஹே மனமே தேவர் மகிழ்ந்தவர், அவரது சேவை பலனளிக்கிறது மற்றும் கடின உழைப்பு முழுமையடைகிறது.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜਪਤ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥੪॥੩॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் - தீன்தயாள் ஈஸ்வரை வணங்குவதன் மூலம் ஒவ்வொரு விருப்பமும் நிறைவேறும்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮਿਲਿ ਉਦਮੁ ਕਰੇਹਾ ਮਨਾਇ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਕੰਤੈ ॥
ஹே என் சத்சங்கி நண்பரே! கேளுங்கள் ஒன்றாக நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதன் மூலம் (பஜனை) நம் கணவர்-கடவுளைப் பிரியப்படுத்துவோம்.
ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਮੋਹਹ ਸਾਧੂ ਮੰਤੈ ॥
உங்கள் அகந்தையை விட்டுவிட்டு பக்தியை வஞ்சகமாக்குங்கள் மேலும் ஞானிகளின் (குரு) மந்திரங்களால் (பேச்சு) அவரை (கணவனை) ஒன்றாக மயக்குவோம்.
ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਇਆ ਫਿਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਇਹ ਰੀਤਿ ਭਲੀ ਭਗਵੰਤੈ ॥
ஹே என் நண்பரே ஒருமுறை நம் கையில் இருந்தால் இனியும் நம்மை விட்டு போகமாட்டார். இது அந்தக் கடவுளின் அழகிய மாண்பு.
ਨਾਨਕ ਜਰਾ ਮਰਣ ਭੈ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਜੰਤੈ ॥੧॥
ஹே நானக்! (அவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவன்) கடவுள் அந்த உயிரினத்தின் முதுமை, மரணம் மற்றும் நரகம் பற்றிய பயத்தை நீக்கி, மகிழ்ச்சியடைவது அவரை தூய்மையாக்குகிறது
ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਇਹ ਭਲੀ ਬਿਨੰਤੀ ਏਹੁ ਮਤਾਂਤੁ ਪਕਾਈਐ ॥
ஹே என் நண்பர்களே! இந்த நல்ல பிரார்த்தனைக்கு கவனம் செலுத்துங்கள். ஒன்றாக முடிவு செய்வோம்
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦਹਿ ਗਾਈਐ ॥
நோய்களிலிருந்து விடுபட்டு, கோவிந்தரின் மகிமையை எளிதாகப் பாடுவோம்.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸਹਿ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
இத்துடன் (நம்முடைய தீமைகள்) பிரச்சனைகளும் சண்டைகளும் ஓய்ந்துவிடும். இக்கட்டான நிலை நீங்கி விரும்பிய பலன்களைப் பெறுவோம்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥
ஹே நானக்! பரமாத்மாவின் நாமத்தை தியானிப்போம்
ਸਖੀ ਇਛ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੁਖ ਮਨਾਈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥
ஹே என் சத்சங்கி நண்பரே! நான் எப்போதும் அவரை விரும்புகிறேன் மேலும் நான் அவரிடம் மகிழ்ச்சியைக் கேட்கிறேன். இறைவா என் நம்பிக்கையை நிறைவேற்றுவாயாக.
ਚਰਨ ਪਿਆਸੀ ਦਰਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪੇਖਉ ਥਾਨ ਸਬਾਏ ॥
நான் இறைவனின் பாதங்கள் மீது தாகமாக இருக்கிறேன், அவரைக் காண ஆசைப்படுகிறேன். அவள் அவனில் எங்கும் நிறைந்திருப்பதைக் காண்கிறாள்.
ਖੋਜਿ ਲਹਉ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੰਗੁ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖ ਮਿਲਾਏ ॥
(ஹே நண்பரே!) கடவுளைத் தேடுவதன் மூலம், நான் மகான்களின் சகவாசத்தைப் பெறுகிறேன். (ஏனென்றால்) முனிவர்களும் மகான்களும் மட்டுமே சக்தி வாய்ந்த இறைவனுடன் உயிரினத்தை இணைக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਰਿਜਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਏ ॥੩॥
ஹே நானக்! ஹே அம்மா! உலகத்தின் இறைவனையும், மகிழ்ச்சியை அளிப்பவனையும் பெற்றவர்கள் மட்டுமே அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਸਖੀ ਨਾਲਿ ਵਸਾ ਅਪੁਨੇ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲਿਆ ॥
ஹே என் சத்சங்கி நண்பரே! இப்போது நான் என் அன்பான கணவருடன் வசிக்கிறேன். என் மனமும் உடலும் இறைவனோடு ஒன்றிவிட்டன.
ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮੇਰੀ ਨੀਦ ਭਲੀ ਮੈ ਆਪਨੜਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥
ஹே என் நண்பரே கேளுங்கள், நான் நன்றாக தூங்குகிறேன், ஏனென்றால் நான் என் அன்பான கணவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ਭ੍ਰਮੁ ਖੋਇਓ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਆਮੀ ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਕਉਲੁ ਖਿਲਿਆ ॥
என் குழப்பம் நீங்கியது. நான் அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் கண்டேன். இறைவனின் ஒளி எனக்குள் பிரகாசித்தது, என் தாமரை போன்ற இதயம் வீங்கியது.
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਟਲਿਆ ॥੪॥੪॥੨॥੫॥੧੧॥
ஹே நானக்! அக இறைவனை மாப்பிள்ளை வடிவில் கண்டேன் என் தேனிலவு முடிவடையாது