Page 247
ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਟਿਕੈ ਨਾਹੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਏ ॥
மாயாவின் பந்தத்தில் கட்டுண்டு கிடக்கும் மனம் நிலையாக இருப்பதில்லை. ஒவ்வொரு நொடியும் வலி அவனைத் துன்புறுத்துகிறது.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਚੂਕੈ ਜਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੩॥
ஹே நானக்! உலக மாயையின் துக்கம் எப்போது நீங்கும், ஒரு மனிதன் தன் மனதை குருவின் வார்த்தையுடன் இணைக்கும்போது.
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਗਾਵਾਰੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਏ ॥
ஹே என் அன்பே மனமே! விருப்பமுள்ள உயிரினங்கள் முட்டாள் மற்றும் விகாரமானவை. நீங்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தை உங்கள் இருதயத்தில் வைக்கவில்லை.
ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਅੰਧੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥
மாயாவின் மாயையால் (அறிவினால்) குருடர் ஆகிவிட்டீர்கள். என் அன்பே மனமே! கர்த்தருடைய வழியை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது?
ਕਿਉ ਮਾਰਗੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥
சத்குருவுக்கு பிடிக்காத வரை, உங்கள் வழியை நீங்கள் எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது? எதேச்சதிகாரன் தன் அகந்தையை வெளிப்படுத்துகிறான்.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
இறைவனின் பக்தர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள். குருவின் பாதத்தில் மனதை வைக்கிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
கடவுள் ஆசிர்வதிக்கும் நபர், எப்பொழுதும் இறைவனைத் துதிப்பார்
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥
ஹே நானக்! இந்த உலகில் நாமம் என்ற ரத்தினம் மட்டுமே நன்மை பயக்கும். குருமுகர்களுக்கு இறைவன் தானே இந்தப் புரிதலை வழங்குகிறான்.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫
ரகு கவுடி சந்த் மஹால் 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
என் மனதில் ஒரு வெறுப்பு இருக்கிறது. என் அருளாளர் இறைவனை நான் எப்படி பார்ப்பது?
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
அன்புள்ள கடவுளே, சர்வவல்லமையுள்ள படைப்பாளர் எனது நண்பர் மற்றும் துணை.
ਪੁਰਖੋ ਬਿਧਾਤਾ ਏਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰੁ ਕਿਉ ਮਿਲਹ ਤੁਝੈ ਉਡੀਣੀਆ ॥
ஹே அதிர்ஷ்டத்தை அளிப்பவனே! ஹே ஸ்ரீதர்! நான் எப்படி உன்னை வருத்தப்படுத்த முடியும்?
ਕਰ ਕਰਹਿ ਸੇਵਾ ਸੀਸੁ ਚਰਣੀ ਮਨਿ ਆਸ ਦਰਸ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
கடவுளே ! என் கைகள் உனக்கு சேவை செய்கின்றன. உங்கள் காலடியில் என் தலை வணங்குகிறேன். என் தாழ்மையான இதயம் உன்னைப் பார்க்க ஏங்குகிறது.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਘੜੀ ਵਿਸਰੈ ਪਲੁ ਮੂਰਤੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ॥
கடவுளே ! மூச்சுக்காற்றும் மூச்சுக்காற்றும் ஒரு கணமும் நான் உன்னை மறப்பதில்லை. ஒவ்வொரு நொடியிலும், கணத்திலும், பகலிலும் இரவிலும் நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਜਿਉ ਪਿਆਸੇ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥੧॥
ஹே நானக்! அளிப்பவர் ஆண்டவரே! நாம் உயிரினங்கள் பாபியைப் போல தாகமாக இருக்கிறோம். உன்னை எப்படி சந்திப்பது.
ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਜੀਉ ਸੁਣਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
ஹே என் பிரிய பிரன்னாத்! எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள், இதைக் கேளுங்கள்
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥
என் மனமும், உடலும் உன்னுடைய அற்புதமான பொழுதுகளில் மயங்குகின்றன. உன்னுடைய அற்புதமான பொழுதுகளில் நான் மயங்குகிறேன்.
ਚਲਤਾ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਉਦਾਸ ਧਨ ਕਿਉ ਧੀਰਏ ॥
ஆனால் இப்போது உங்கள் பொழுது போக்குகளால் நான் வருந்துகிறேன். (உங்கள் சந்திப்பு இல்லாமல்) எனக்கு பொறுமை இல்லை.
ਗੁਣਵੰਤ ਨਾਹ ਦਇਆਲੁ ਬਾਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਭਰਪੂਰਏ ॥
ஹே நற்குணங்களின் தலைவரே! நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், இளமை மற்றும் அனைத்து குணங்களும் நிறைந்தவர்.
ਪਿਰ ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਹਉ ਵਿਛੁੜੀ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥
ஹே மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பவனே! நீங்கள் குற்றமற்றவர். என் பாவங்களால் நான் உன்னை விட்டு பிரிந்திருக்கிறேன்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
நானக் கெஞ்சுகிறார், ஹேஎன் அன்பான கணவரே. கருணை காட்டுங்கள், என் இதயத்தில் வாழுங்கள்
ਹਉ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਅਰਪੀ ਸਭਿ ਦੇਸਾ ॥
என் ஆன்மாவை அர்ப்பணிக்கிறேன், என் முழு உடலையும் அர்ப்பணிக்கிறேன் மற்றும் என் நிலம் முழுவதையும் அர்ப்பணிக்கவும்.
ਹਉ ਸਿਰੁ ਅਰਪੀ ਤਿਸੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਦੇਇ ਸਦੇਸਾ ॥
அந்த அன்பு நண்பருக்கு என் தலையை சமர்ப்பிக்கிறேன், என் ஆண்டவரின் செய்தியை எனக்கு வழங்குபவர்
ਅਰਪਿਆ ਤ ਸੀਸੁ ਸੁਥਾਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥
நான் என் தலையை உன்னதமான குருவிடம் ஒப்படைத்துவிட்டேன் அவர்கள் என்னுடன் கர்த்தரைக் காட்டினார்கள்.
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਿਆ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਇਆ ॥
ஒரு நொடியில் என் துக்கங்கள் அனைத்தும் போய்விட்டன மேலும் என் இதயம் ஏங்கும் அனைத்தும், என்னிடம் உள்ளது.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਰਲੀਆ ਕਰੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥
இரவும், பகலும் இப்போது ஆன்மா அனுபவிக்கிறது மற்றும் அதன் கவலைகள் அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਲੋੜਤੇ ਹਮ ਜੈਸਾ ॥੩॥
நானக் தனக்கு விருப்பமான கணவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதாக வேண்டிக்கொள்கிறார்
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
என் மனதில் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது, வாழ்த்துக்கள் குவிந்து வருகின்றன.
ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਆਇਆ ਪਿਆਰਾ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
என் காதலி என் இதயத்தின் வீட்டிற்கு வந்தாள், என் தாகம் தணிந்தது.
ਮਿਲਿਆ ਤ ਲਾਲੁ ਗੁਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
நான் கோபால் தாக்கூர் ஜியை சந்தித்தேன் மற்றும் என் நண்பர்கள் நல்ல பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்
ਸਭ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਹਰਖੁ ਉਪਜਿਆ ਦੂਤ ਥਾਉ ਗਵਾਇਆ ॥
எனது நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர் மேலும் எனது தீவிர (காமடிக்) எதிரிகளின் பெயர் அழிக்கப்பட்டது
ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਵਜਹਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
இப்போது என் இதயம் எல்லையற்ற கீர்த்தனைகளால் ஒலிக்கிறது எனக்கும் என் காதலிக்கும் ஒரு படுக்கை போடப்பட்டுள்ளது
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੰਤੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥੪॥੧॥
இப்போது நான் நிம்மதியாக வாழ்கிறேன் என்று நானக் வணங்குகிறார். மகிழ்ச்சியை அளிப்பவனாகிய என் கணவனைக் கண்டேன்.