Page 233
ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
கடவுள் இல்லாமல் மகிழ்ச்சிக்கு வேறு வழியில்லை என்று குருவிடம் கேட்டு பார்த்தேன்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
துக்கமும், மகிழ்ச்சியும் அவனது கட்டளையிலும் விருப்பத்திலும் உள்ளன.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
பணிவான நானக் கூறுகிறார் - ஹே உயிரினமே! நீங்கள் இறைவனுடன் இணைகிறீர்கள்
ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கவுடி மஹல்லா 1
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥
இருமையை உருவாக்கும் மாயா உலக மக்களின் மனங்களில் குடிகொண்டிருக்கிறது.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
காமம், கோபம், அகங்காரம் ஆகியவை உலக மக்களின் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டன
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
கடவுளைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லாத போது நான் யாரை அழைப்பது?
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
அந்த ஒரு புனித இறைவன் எல்லா உயிர்களிலும் இருக்கிறார்
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
இருமைவாதத்தை உருவாக்கும் மாயை மனிதனின் இருப்பு கடவுளிலிருந்து வேறுபட்டது என்று பொய்யான புத்திசாலித்தனத்தை சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறது.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
அதன் விளைவாக இருமையின் காதலை உடையவன் உலகில் பிறந்து இறந்து கொண்டே இருக்கிறான்.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
பூமியிலும், ஆம்பரிலும் நான் வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥
கடவுளின் ஒளி எல்லா ஆண்களிலும், பெண்களிலும் உள்ளது
ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
நான் சூரியன், சந்திரன் மற்றும் விளக்குகளில் கடவுளின் ஒளியைக் காண்கிறேன்.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
என் இளமைக்கால அன்பு இறைவன் ஒவ்வொரு மனிதரிடமும் காணப்படுகிறான்
ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥
குருவின் அருளால் என் மனதை இறைவனிடம் இணைத்துவிட்டார்.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥
சத்குரு எனக்கு ஒரு கடவுளைக் காட்டியுள்ளார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
குர்முகுக்கு ஒரு நிரஞ்சனை மட்டுமே தெரியும்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
உலகப் பற்றைத் துடைத்து, இறைவனை அடையாளம் கண்டு கொள்கிறான்.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
கடவுளின் கட்டளை எல்லா உலகங்களிலும் செயலில் உள்ளது.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥
அனைவரும் ஒரே கடவுளிடமிருந்து பிறந்தவர்கள்
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥
"(மன்முக் மற்றும் குர்முக்) இரண்டு பாதைகள் ஆனால் அனைவருக்கும் எஜமானர் ஒருவர், அவரை மட்டும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥
குருவின் கட்டளையை அவரது வார்த்தையால் அங்கீகரிப்பது
ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥
எல்லா வடிவங்களிலும், நிறங்களிலும், இதயங்களிலும் வியாபித்திருப்பவர்,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥
ஹே நானக்! நான் கடவுளைப் போற்றுகிறேன்
ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥
கவுடி மஹல்லா 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ஒரு மனிதன் ஆன்மிகப் பணியைச் செய்தால் அவன் மட்டுமே உண்மையுள்ளவனாகிறான்.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ஒரு போலி மனிதன் இரட்சிப்பின் வித்தியாசத்தை எப்படி புரிந்து கொள்ள முடியும்?
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰੇ ਤੇ ਵੇਮੁਖ ਬੁਰੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥
அப்படிப்பட்டவர் யோகி, இறைவனைச் சந்திக்கும் வழியைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
ஐந்து பரம எதிரிகளைக் கொன்ற பிறகு (காமக் கோளாறுகள்) சத்தியத்தை (கடவுளை) தனது இதயத்தில் இணைக்கிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ॥
யாருடைய இதயத்தில் உண்மை தங்கியிருக்கிறதோ அந்த கடவுள்
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவருடன் யோக யுக்தியின் (ஒன்மையின் பாதை) மதிப்பை அவர் உணர்கிறார்
ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਚਲੰਨਿ ॥
சூரியன், சந்திரன், கிரகம் மற்றும் காடு ஆகியவற்றில் ஒரே கடவுளைக் காண்கிறான்.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰਨਿ ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਰਹੰਨਿ ॥੨॥
புகழ் வடிவில் கடவுளின் பணி அவரது சாதாரண வேலை
ਜਿਸ ਦਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
நாமத்தை மட்டும் ஜபித்து, ஒரே ஒரு கடவுளின் பெயரால் தர்மம் கேட்கிறார்.
ਓਹੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਹਰਿ ਰਖੀਐ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥੩॥
அவர் அறிவு, தியானம், வாழ்க்கை உத்தி மற்றும் உண்மை ஆகியவற்றில் மட்டுமே விழித்திருக்கிறார்.
ਨਾਮਿ ਮਿਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
அவர் கடவுள் பயத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார், அந்த பயத்திலிருந்து வெளியே வரமாட்டார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
அவன் இறைவனின் மனப்பான்மையில் ஆழ்ந்து இருக்கிறான். அப்படிப்பட்ட யோகியின் மதிப்பை யாரால் கண்டு பிடிக்க முடியும்
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਓਇ ਭ੍ਰਮਦੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥
கடவுள் அவனுடைய இக்கட்டான நிலையை நீக்கி, அவனைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਧਰਤਿ ਅਸਮਾਨੁ ਨ ਝਲਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਏ ਪਚੰਨਿ ॥੫॥
குருவின் அருளால் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறான்.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ॥
அவர் குருவுக்கு சேவை செய்கிறார், வார்த்தையைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਭਿਟੈ ਮਾਇ ॥੬॥
தன் அகங்காரத்தைப் போக்கிக் கொண்டு நல்ல செயல்களைச் செய்கிறான்
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੋ ਸੋਹਣੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
பாடுதல், சிக்கனம், கட்டுப்பாடு மற்றும் புராணங்களை ஓதுதல்