Page 229
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
கவுடி மஹல்லா 1
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਿ ਲੇ ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
ஹே ஆர்வம்! ஒரு ஜீவன் குருவின் அருளால் கடவுளின் மகிமையை புரிந்து கொண்டால், அவன் போக்குவரத்திலிருந்து விடுபடுகிறான்.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
ஹே உயிரினமே! யாருடைய பெயர் நிரஞ்சன் (புனிதம்) மற்றும் அவருடைய பெயர் எல்லா இதயங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறதோ, அவர் என் தாக்கூர்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਛੂਟੀਐ ਦੇਖਹੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
குருவின் வார்த்தைகள் இல்லாமல் மனிதனுக்கு முக்தி இல்லை. அதை பற்றி யோசி
ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒரு மனிதன் கோடிக்கணக்கான சமயச் செயல்களைச் செய்யலாம், ஆனால் குருவுக்குத் தெரியாமல் இருள் மட்டுமே இருக்கிறது.
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਕਿਆ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥
அறிவு குருடர்கள், புத்திசாலித்தனம் இல்லாதவர்களை என்னவென்று சொல்வது?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੰਥੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਨਿਰਬਹੀਐ ॥੨॥
குரு இல்லாமல் சத்திய பாதை தெரியவில்லை, பிறகு எப்படி மனிதன் வாழ முடியும்?
ਖੋਟੇ ਕਉ ਖਰਾ ਕਹੈ ਖਰੇ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
மனிதன் போலியை உண்மை என்று அழைக்கிறான், உண்மையான மதிப்பை அங்கீகரிக்கவில்லை.
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਡਾਣੈ ॥੩॥
இந்தக் கலியுகத்தில் அறிவு இல்லாதவனை அறிவாளி என்று அழைப்பது ஆச்சரியம்தான்.
ਸੂਤੇ ਕਉ ਜਾਗਤੁ ਕਹੈ ਜਾਗਤ ਕਉ ਸੂਤਾ ॥
அறியாமையின் உறக்கத்தில் உறங்குபவனை விழிப்பு என்றும், கடவுள் பக்தியில் விழித்திருப்பவனை உலகம் உறங்குபவன் என்றும் அழைப்பது அற்புதமான விஷயம்.
ਜੀਵਤ ਕਉ ਮੂਆ ਕਹੈ ਮੂਏ ਨਹੀ ਰੋਤਾ ॥੪॥
இறைவனின் பக்தியில் மூழ்கியிருப்பவர் உலகத்தால் இறந்தவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார், உண்மையில் இறந்தவர்களுக்காக வருத்தப்படுவதில்லை.
ਆਵਤ ਕਉ ਜਾਤਾ ਕਹੈ ਜਾਤੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
வருபவன் போகிறான், போனவன் வந்தான் என்பார்கள்.
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਹੈ ਅਪੁਨੋ ਨਹੀ ਭਾਇਆ ॥੫॥
மனிதன் மற்றவர்களை தன் சொந்தம் என்று அழைக்கிறான், தன் சொந்தத்தை விரும்புவதில்லை
ਮੀਠੇ ਕਉ ਕਉੜਾ ਕਹੈ ਕੜੂਏ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥
இனிப்பானதை கசப்பு என்றும், கசப்பை இனிமை என்றும் அழைப்பார்.
ਰਾਤੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਐਸਾ ਕਲਿ ਮਹਿ ਡੀਠਾ ॥੬॥
கடவுள் பக்தியில் மூழ்கிய பக்தனை உலகம் கண்டிக்கிறது. கலியுகத்தில் இப்படி ஒரு காட்சியை உலகில் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਚੇਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ॥
மனிதன் பணிப்பெண்ணுக்கு (மாயா) சேவை செய்கிறான் ஆனால் அவன் எஜமானை பார்க்கவே இல்லை.
ਪੋਖਰੁ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੀਐ ਮਾਖਨੁ ਨਹੀ ਰੀਸੈ ॥੭॥
குளத்து நீரை கலப்பதால் வெண்ணெய் வெளியே வராது.
ਇਸੁ ਪਦ ਜੋ ਅਰਥਾਇ ਲੇਇ ਸੋ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
இந்த உன்னத நிலையின் பொருளைப் புரிந்து கொண்டவரே என் குரு.
ਨਾਨਕ ਚੀਨੈ ਆਪ ਕਉ ਸੋ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੮॥
ஹே நானக்! தன் சுயரூபத்தைப் புரிந்துகொள்பவன் எல்லையற்றவன்.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਭਰਮਾਇਆ ॥
பரமாத்மாவானவரே எல்லாவற்றிலும் வியாபித்து, அவரே ஜீவராசிகளை தவறாக வழிநடத்துகிறா
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੂਝੀਐ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥੨॥੧੮॥
குருவின் அருளால் கடவுள் எங்கும் நிறைந்திருப்பதை மனிதன் புரிந்து கொள்கிறான்.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ
ராகு கௌடி குரேரி மஹல்லா 3 அஸ்தபதியா
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
கடவுளை மறப்பதன் மூலம், மாயாவின் மீதான பற்று மனதின் இழை (அசுத்தம்) ஆகும்.
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥
இக்கட்டான சூழ்நிலையால், மாயையால் அவதிப்பட்ட ஒருவர், போக்குவரத்து சுழற்சியில் விழுந்து உலகில் பிறந்து, இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਕੁ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
சுய விருப்பமுள்ள ஆத்மாவின் மனதின் நூல் (அசுத்தம்) அதுவரை ஓய்வெடுக்காது,
ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அறிவுறுத்தலின்படி அவர் கடவுளின் பெயரில் மூழ்கியிருந்தால் தவிர.
ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਆਕਾਰੁ ॥
இந்த உலகத்தின் பற்றுதல், கண்ணுக்குத் தெரியும் எதுவாக இருந்தாலும், எல்லா நூல்களுக்கும் ஆணிவேர்.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੨॥
இதன் விளைவாக உயிரினம் இறந்து மீண்டும் பிறக்கிறது.
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਮਾਹਿ ॥
சுடக் நெருப்பு, காற்று மற்றும் நீர் ஆகியவற்றில் உள்ளது
ਸੂਤਕੁ ਭੋਜਨੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਹਿ ॥੩॥
நாம் உண்ணும் அனைத்து உணவுகளிலும் சுடக் உள்ளது.
ਸੂਤਕਿ ਕਰਮ ਨ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
இறைவனை வணங்காததால், ஒரு மனிதனின் செயல்களிலும் சூதக் இருக்கிறது.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥
இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்து விடுவதால் மனம் தூய்மை அடையும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸੂਤਕੁ ਜਾਇ ॥
சத்குருவை சேவிப்பதன் மூலம், நூல் போய்விடும்.
ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੫॥
குருவின் அரண்மனையின் கீழ் வருவதால், ஒரு மனிதன் இறப்பதுமில்லை, அவன் மீண்டும் உலகில் பிறப்பதுமில்லை. மரணம் அவனை விழுங்கவும் இல்லை
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
(நிச்சயமாக) ஒரு நபர் வேதங்களையும், நினைவுகளையும் படித்த பிறகு பார்க்க வேண்டும்
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
கடவுளின் பெயரைத் தவிர யாருக்கும் சுதந்திரம் இல்லை
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
நான்கு யுகங்களிலும் (சத்தியுகம், திரேதா, துவாபர மற்றும் கலியுகம்) பெயர் மற்றும் வார்த்தைகளை தியானிப்பது சிறந்தது.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੭॥
ஆனால் கலியுகத்தில் குருமுகன் மட்டுமே காப்பாற்றப்படுகிறான்.
ਸਾਚਾ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
பரம புருஷ பகவான் அழியாதவர் மற்றும் மறுபிறப்பு சுழற்சியில் வீழ்வதில்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥
ஹே நானக்! குர்முக் சத்தியத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
கௌடி மஹால் 3 ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
கடவுள் பக்தி ஒரு குர்முகின் வாழ்க்கையின் அடிப்படை.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਾ ॥
எனவே, வணங்கத்தக்க கடவுளை மட்டும் உங்கள் இதயத்திலும், உள்ளத்திலும் வைத்திருங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਾਚ ਦੁਆਰਾ ॥੧॥
சத்திய நீதிமன்றத்தில் குர்முக் பெரும் புகழைப் பெறுகிறார்
ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਪੜੁ ਤਜਹੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
ஹே பண்டிதரே கடவுளின் மகிமையை நினைத்து, தீமைகளை விட்டு விடுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குர்முக் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்