Page 227
ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਵੈ ॥
அகங்காரம் மனிதனை பிணைப்பில் பிணைத்து இயக்கத்தில் அலைய வைக்கிறது (பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சி).
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੩॥
ஹே நானக்! ராமனை வணங்கினால் தான் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
கவுடி மஹல்லா 1
ਪ੍ਰਥਮੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
முதலில் பிரம்மா (இந்த உலகில்) காலின் (மரணத்தின்) கட்டுப்பாட்டில் வந்தார்.
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲੁ ਪਇਆਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ॥
பிரம்மா (தாம் பிறந்த தாமரையின் ரகசியத்தை அறிய) இக்கட்டான நிலையில் தாமரைக்குள் நுழைந்து பாதாளத்தில் தேடியும் தாமரையின் (கடவுளின்) முடிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥
இறைவனின் கட்டளையை ஏற்காமல் தவறான வழியில் அலைந்து கொண்டே இருந்தார்.
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਕਾਲਿ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥
இவ்வுலகில் எவன் பிறந்தானோ, அவனை காலால் (இறப்பு) அழித்துவிட்டது.
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் வார்த்தையை நான் தியானித்ததால் கடவுள் என்னைக் காத்தார்
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਦੇਵੀ ਸਭਿ ਦੇਵਾ ॥
மாயை அனைத்து தெய்வங்களையும் மயக்கிவிட்டாள்.
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
குருவின் சேவையில் பக்தி இல்லாமல் மரணம் யாரையும் விடாது.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
கடவுள் மட்டுமே அழியாதவர், கண்ணுக்கு தெரியாதவர் மற்றும் ஊடுருவ முடியாதவர்
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਬਾਦਿਸਾਹ ਨਹੀ ਰਹਨਾ ॥
"(இந்த உலகில்) மகாராஜாக்கள், சர்தார்கள் மற்றும் பாட்ஷாக்கள் ஒருபோதும் நிலைத்திருக்க மாட்டார்கள் (ஏனெனில் காலம் நித்தியமானது).
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਨਾ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்து, காலால் (மரண) வேதனையை அனுபவிப்பார்
ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਨਾ ॥੩॥
கடவுளே ! என் ஆதரவு (மட்டும்) பெயர், நீங்கள் என்னை (மகிழ்ச்சியிலும் துக்கத்திலும்) வைத்திருப்பதால், நான் இருக்கிறேன்
ਚਉਧਰੀ ਰਾਜੇ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਮੁਕਾਮੁ ॥
சௌத்ரியனாக இருந்தாலும் சரி, அரசனாக இருந்தாலும் சரி, இவ்வுலகில் யாருக்கும் நிரந்தர இருப்பிடம் இல்லை.
ਸਾਹ ਮਰਹਿ ਸੰਚਹਿ ਮਾਇਆ ਦਾਮ ॥
பணத்தைக் குவிப்பவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையைத் தியாகம் செய்கிறார்கள்.
ਮੈ ਧਨੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੪॥
கடவுளே ! உன் அமிர்த நாமத்தின் செல்வத்தை எனக்குக் கொடு
ਰਯਤਿ ਮਹਰ ਮੁਕਦਮ ਸਿਕਦਾਰੈ ॥
பிரஜா, சமந்த், பிரதான் மற்றும் சௌத்ரி
ਨਿਹਚਲੁ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਸੰਸਾਰੈ ॥
உலகில் சாவு நிலையாகத் தோன்றுவதில்லை.
ਅਫਰਿਉ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੈ ॥੫॥
மாயையில் மூழ்கியிருக்கும் பொய்யான மனிதர்களின் தலையில் தவிர்க்க முடியாத மரணம் தாக்குகிறது
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
பரம சத்தியமான இறைவன் மட்டுமே நிரந்தரமாக நிலைத்திருப்பவர்.
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਹਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
இந்தப் பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தவன் எல்லா உயிர்களையும் சேர்த்து பிரபஞ்சத்தையும் அழிக்கிறான்.
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਾਂ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੬॥
எப்பொழுது ஒரு மனிதன் குருவின் பாதுகாப்பில் வந்து இறைவனை அறிந்து கொள்கின்றானோ, அப்போதுதான் அவன் பெருமை பெறுகிறான்.
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਭੇਖ ਫਕੀਰਾ ॥
மத உடையில் காசி, ஷேக் மற்றும் ஃபக்கீர்
ਵਡੇ ਕਹਾਵਹਿ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
அவர்கள் தங்களை பெரியவர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் அகங்காரம் காரணமாக அவர்களின் உடலில் வலி இருக்கிறது
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧੀਰਾ ॥੭॥
சத்குருவின் தங்குமிடம் இல்லாமல் கால் (இறப்பு) அவரை விட்டுவிடாது.
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਿਹਵਾ ਅਰੁ ਨੈਣੀ ॥ ਕਾਨੀ ਕਾਲੁ ਸੁਣੈ ਬਿਖੁ ਬੈਣੀ ॥
மரணத்தின் கயிறு மனிதனின் நாவிலும் கண்களிலும் உள்ளது
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੂਠੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥੮॥
இழிவான பேச்சைக் கேட்கும்போது மரணம் அவன் காதில் விழுகிறது
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਿ ਸਕੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், மனிதன் இரவும், பகலும் (ஆன்மீக குணங்களால்) கொள்ளையடிக்கப்படுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੯॥੧੪॥
கர்த்தருடைய நாமம் யாருடைய இருதயத்தில் தங்கி, கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துகிறதோ அந்த உயிரினம்,
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஹரியைப் புகழ்ந்து பாடுகிறவனால் மரணம் காணப்படுவதில்லை.
ਬੋਲਹਿ ਸਾਚੁ ਮਿਥਿਆ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
ஹே நானக்! குர்முக் என்பது வார்த்தையிலேயே அடங்கியுள்ளது
ਚਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
கவுடி மஹல்லா 1
ਰਹਹਿ ਅਤੀਤ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥
அந்த நபர் எப்போதும் உண்மையைப் பேசுவார், அவரிடம் ஒரு துளி கூட பொய் இல்லை.
ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
குருவின் துணையுடன் நின்று இறைவனின் கட்டளைப்படி நடப்பவர்.
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਦੁਖੁ ਮੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அத்தகைய நபர் சத்தியத்தின் (கடவுள்) அடைக்கலத்தில் இணைக்கப்படாமல் இருக்கிறார்.
ਅਪਿਉ ਪੀਅਉ ਅਕਥੁ ਕਥਿ ਰਹੀਐ ॥
அவர் சத்திய வீட்டில் வசிக்கிறார், மரணம் அவரைத் தொடாது
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥
ஆனால் தன்னம்பிக்கை கொண்டவன் உலகில் பிறந்து, இறந்து கொண்டே இருப்பான், உலகப் பற்றுதலின் வலியை அனுபவிக்கிறான்.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਕਹੀਐ ॥੨॥
நாமம் என்ற அமிர்தத்தைப் பருகுவதன் மூலமும், நித்தியமான கடவுளை மகிமைப்படுத்துவதன் மூலமும் மட்டுமே ஒருவர் ஆன்மாவில் நிலையாக இருக்க முடியும்.
ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਨਿਹਚਲ ਨਹੀ ਡੋਲੈ ॥
அந்த சுயரூபத்தில் அமர்ந்து மகிழ்ச்சியின் இருப்பிடத்தை அடையலாம்.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
இந்த மகிழ்ச்சி இறைவனின் அமிர்தத்தில் பற்று கொண்டவனால் அடையப்படுவதாக கூறப்படுகிறது.
ਪੀਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥੩॥
குருவின் உபதேசத்தின்படி வாழ்க்கையை நடத்துவதன் மூலம், ஒருவன் நிலையாக மாற முடியும், ஒருபோதும் அசையாமல் இருக்க முடியும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਲੀਨੀ ॥
குருவின் அறிவுரையுடன், இறைவனின் உண்மையான நாமத்தை எளிதில் உச்சரிக்கிறார்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਓ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
அவர் அமிர்தத்தைக் குடித்து, யதார்த்தத்தைக் கண்டுபிடித்த பிறகு அதைப் பிரிக்கிறார்
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਆਤਮੁ ਚੀਨੀ ॥੪॥
தரிசனம் செய்த பிறகு சத்குருவிடம் தீட்சை பெற்றேன்.
ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
என் மனதையும் உடலையும் குருவிடம் ஒப்படைத்து என் உள்ளத்தை கண்டுபிடித்தேன்.
ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਸਚੁ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
என்னைப் புரிந்து கொண்டதன் மூலம் விடுதலையின் மதிப்பை உணர்ந்தேன்
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
நிரஞ்சன் பிரபுவின் பெயரை உணவாக எடுத்துக்கொண்டவர்
ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਏਕਾ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ॥
அவர் பரமனாக மாறுகிறார், மேலும் சத்திய வடிவில் உள்ள பரமாத்மாவின் ஒளி அவருக்குள் எரிகிறது.
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ॥
அவன் எங்கு பார்த்தாலும் கடவுளைக் காண்கிறான்
ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਚੂਕੀ ਅਹੰ ਭ੍ਰਮਣੀ ॥੬॥
அத்தகைய நபர் (மாயையிலிருந்து) விலகி, நல்ல செயல்களை மட்டுமே செய்கிறார்.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਕਉਣੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਆ ॥
அவர் உயர்ந்த பதவியை அடைந்து குருவின் பாதங்களுக்கு சேவை செய்கிறார்.
ਹਰਿ ਜਸਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
அவனது மனம் மனத்தால் திருப்தி அடைகிறது, அவன் அகங்காரத்தில் அலைவது மறைந்துவிடும்.