Page 213
ਪਹਿਰੈ ਬਾਗਾ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਲਾਏ ॥
ஹே மனிதனே! நீ குளித்து, வெண்ணிற ஆடை அணிந்து, சந்தன வாசனை திரவியம் பூசுகிறாய்.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਹੀ ਚੀਨਿਆ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਨਾਵਾਏ ॥੩॥
அஞ்சாத, நிரங்கர் கடவுளைப் பற்றி நீ நினைக்காதே, உன் குளியல் யானை குளிப்பது போன்றது
ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਏ ॥
கடவுள் அருள் இல்லத்திற்கு வரும்போது, அவர் சத்குருவுடன் ஐக்கியமாகிறார். உலகின் அனைத்து மகிழ்ச்சியும் கடவுளின் பெயரால் வாழ்கிறது.
ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥੧੪॥੧੫੨॥
ஹே நானக்! குரு தனது பிணைப்புகளைத் திறந்து பொருள் என்ற கடலில் இருந்து விடுவித்துள்ளார், இப்போது அவர் கடவுளைப் போற்றுகிறார்.
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி பூர்வி மஹலா 5
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਦ ਕਰੀਐ ॥
ஹே என் மனமே! குருவை எப்போதும் நினைவு செய்ய வேண்டும்.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
விலைமதிப்பற்ற மனிதப் பிறவியை வெற்றியடையச் செய்த குரு, அந்த குருவின் தரிசனத்தில் உடலும், மனமும் கொண்டு பலிஹாரி செல்ல வேண்டும்.
ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਮਨੁ ਲੇਤਾ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
ஹே என் மனமே! ஒரு மனிதன் எத்தனை சுவாசங்களையும் புற்களையும் எடுத்துக்கொள்கிறானோ, ஒவ்வொரு முறையும் கடவுள் மகிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
ਜਉ ਹੋਇ ਦੈਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਤਾ ਇਹ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥
எப்பொழுது சத்குரு கருணை காட்டுகிறாரோ, அப்போதுதான் இந்த ஞானமும் நல்லெண்ணமும் அடையும்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮਿ ਲਏ ਜਮ ਬੰਧ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਈਐ ॥
ஹே என் மனமே! கடவுளின் நாமத்தை ஜபித்துக்கொண்டே இருந்தால், யம பந்தத்திலிருந்து விடுதலை கிடைக்கும் (ஏனென்றால்) கடவுளின் பெயரை நினைத்தால், எல்லா மகிழ்ச்சிகளிலும் ஆன்மீக மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ਸੇਵਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਨ ਬੰਛਤ ਫਲ ਆਈਐ ॥੨॥
உலகத்தின் இறைவன் என்று பெயர் சொல்லும் சத்குருவை பக்தியுடன் சேவிப்பதால் விரும்பிய பலன்கள் கிடைக்கும்.
ਨਾਮੁ ਇਸਟੁ ਮੀਤ ਸੁਤ ਕਰਤਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਚਾਲੈ ॥
ஹே என் மனமே! கடவுளின் பெயர் உங்கள் உண்மையான அன்பான நண்பர் மற்றும் மகன், அது உங்களுடன் அடுத்த உலகத்திற்கு வரும்.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਾਲੈ ॥੩॥
ஒருவர் தனது சத்குருவுக்கு உண்மையாக சேவை செய்வதன் மூலம், ஒருவர் குருவின் மூலம் இறைவனின் பெயரை அடைகிறார்.
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਅੰਦੇਸਾ ॥
அருளும் குருவாகிய இறைவன் என்னை ஆசிர்வதித்தவுடன் என் துயரங்கள் அனைத்தும் நீங்கின.
ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੪॥੧੫॥੧੫੩॥
ஹே நானக்! கடவுளை மகிமைப்படுத்துவதன் மூலம், அவர் மகிழ்ச்சியை அடைந்தார், அவருடைய அனைத்து துன்பங்களும் நீக்கப்பட்டன.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫
ராகு கௌடி மஹலா 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਰਲੇ ਹੀ ਕੀ ਬੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உலகில் ஒரு அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே ஓய்வு பெற்றுள்ளார்
ਕੋਟਿ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕ੍ਰੋਰੇ ਮਨੁ ਨ ਹੋਰੇ ॥
வாழ்க்கையில் ஒரு மனிதன் கோடிக்கணக்கில் சம்பாதித்தாலும், லட்சக்கணக்கில், கோடிக்கணக்கில் வசூல் செய்தாலும் தன் மனதைக் கட்டுப்படுத்துவதில்லை.
ਪਰੈ ਪਰੈ ਹੀ ਕਉ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥
மேலும் மேலும் செல்வம் குவிக்க தாகத்தின் தீயில் எரிகிறான்
ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਕਾਰੀ ॥
அவர் தனது அழகான பெண்ணை ஆழமாக காதலிக்கிறார், ஆனால் இன்னும் ஒரு அந்நிய பெண்ணுடன் விபச்சாரத்தில் ஈடுபடுகிறார்.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨਹੀ ਸੁਝੀ ਹੇ ॥੨॥
அவருக்கு நல்லது, கெட்டது வித்தியாசம் தெரியாது
ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਤੁ ਭਰਮਾਇਆ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਹੀ ਗਾਇਆ ॥
அப்படிப்பட்டவன் மாயையின் கட்டுகளில் அலைந்து கொண்டே இருப்பான், நற்பண்புகளின் களஞ்சியமான கடவுளைப் போற்றி மகிமைப்படுத்துவதில்லை. (ஏனெனில்)
ਮਨ ਬਿਖੈ ਹੀ ਮਹਿ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੩॥
அவனுடைய மனம் இழிவான செயல்களில் மூழ்கியுள்ளது
ਜਾ ਕਉ ਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਜੀਵਤ ਸੋਈ ਮਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤਰੈ ॥
கடவுள் கருணை உள்ளவர், அவர் உலகத் தொழிலைச் செய்யும் போதும் மாயையிலிருந்து விலகி இருப்பார். சத்சங்கத்தில் தங்கி மாயா சமுத்திரத்தைக் கடக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਦਰਿ ਹਰਿ ਸਿਝੀ ਹੇ ॥੪॥੧॥੧੫੪॥
ஹே நானக், அத்தகைய நபர் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் வெற்றி பெறுகிறார்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਸਭਹੂ ਕੋ ਰਸੁ ਹਰਿ ਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனின் பெயர் அனைத்து உயிர்களின் சாரமாகும்
ਕਾਹੂ ਜੋਗ ਕਾਹੂ ਭੋਗ ਕਾਹੂ ਗਿਆਨ ਕਾਹੂ ਧਿਆਨ ॥
ஹே ஐயா! (கடவுளின் பெயர் இல்லாமல் இருப்பது) சிலருக்கு யோகக் கல்வியில் ஆர்வம், சிலருக்கு உலக விஷயங்களை அனுபவிப்பதில் ஆர்வம் இருக்கும். சிலர் அறிவிற்காகவும் சிலர் தியானத்திற்காகவும் ஏங்குகிறார்கள்.
ਕਾਹੂ ਹੋ ਡੰਡ ਧਰਿ ਹੋ ॥੧॥
ஒருவர் தடியுடன் துறவியாக இருக்க விரும்புகிறார்
ਕਾਹੂ ਜਾਪ ਕਾਹੂ ਤਾਪ ਕਾਹੂ ਪੂਜਾ ਹੋਮ ਨੇਮ ॥
சிலருக்கு மந்திரம் பிடிக்கும், சிலருக்கு தவம் பிடிக்கும். சிலர் வழிபாட்டை விரும்புகிறார்கள் மற்றும் சிலர் நெருப்பின் முன் கடவுளுக்கு பிரார்த்தனை செய்தல், மத சடங்குகளை விரும்புகிறார்கள்.
ਕਾਹੂ ਹੋ ਗਉਨੁ ਕਰਿ ਹੋ ॥੨॥
பூமியில் பயணம் செய்யும் வாழ்க்கை ஒரு நபரை கவர்ந்திழுக்கிறது (மகாத்மா-துறவியாக மாறுதல்)
ਕਾਹੂ ਤੀਰ ਕਾਹੂ ਨੀਰ ਕਾਹੂ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
ஒரு நபர் ஆற்றின் கரையில் காதலிக்கிறார். சிலருக்கு தண்ணீர் பிடிக்கும், சிலருக்கு வேதம் படிப்பது பிடிக்கும்.
ਨਾਨਕਾ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਹੋ ॥੩॥੨॥੧੫੫॥
ஆனால் நானக்கிற்கு கடவுள் பக்தி மிகவும் பிடித்தமானது.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਗੁਨ ਕੀਰਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளே ! உன் மகிமையை போற்றுவது என் பொக்கிஷம்
ਤੂੰਹੀ ਰਸ ਤੂੰਹੀ ਜਸ ਤੂੰਹੀ ਰੂਪ ਤੂਹੀ ਰੰਗ ॥
கடவுளே ! நீயே என் சாறு, நீயே என் புகழ், நீயே என் அழகு, நீயே என் நிறம்.
ਆਸ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੧॥
கடவுளே ! நீயே என் நம்பிக்கையும், அடைக்கலமும்
ਤੂਹੀ ਮਾਨ ਤੂੰਹੀ ਧਾਨ ਤੂਹੀ ਪਤਿ ਤੂਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் என் மரியாதை, நீங்கள் என் செல்வம். நீங்கள் என் மதிப்பு மற்றும் நீங்கள் என் வாழ்க்கை.
ਗੁਰਿ ਤੂਟੀ ਲੈ ਜੋਰੀ ॥੨॥
ஹே எஜமானே (எனது உடைந்த மனப்பான்மை) குரு ஜி என்னை உங்களுடன் இணைத்துவிட்டார், அவரிடமிருந்து நான் பிரிந்தேன்.
ਤੂਹੀ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੂਹੀ ਬਨਿ ਤੂਹੀ ਗਾਉ ਤੂਹੀ ਸੁਨਿ ॥
கடவுளே ! என் இதய வீட்டில் நீ இருக்கிறாய். நீங்கள் காட்டில் இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் கிராமத்தில் இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் வெறிச்சோடிய இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.