Page 212
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਜਾ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਾਹੂ ਕਉ ਪੀਰ ॥
ராமர் என்ற நாமத்தை மறந்தவனுக்கு துக்கங்கள், துன்பங்கள் ஏற்படும்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਵਹਿ ਸੇ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
துறவிகளின் துணையுடன் இறைவனை நினைபவன் அறமும் பெருந்தன்மையும் உடையவன்.
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਬੁਧਿ ॥
குருவின் தூண்டுதலால் வாழக்கூடிய பிரம்ம ஞானம் இதயத்தில் உள்ளது
ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤਲ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥੧॥
அவரது உள்ளங்கையில் தற்போது செல்வமும் அனைத்து சாதனைகளும் உள்ளன.
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
குணங்களின் அதிபதியான ஹரி-பிரபுவை அறிந்தவர்,
ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕੈ ਕਮੀ ॥੨॥
அவன் வீட்டில் எந்த பொருளுக்கும் பஞ்சமில்லை
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
படைத்த இறைவனை அடையாளம் கண்டுகொள்பவன்,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥੩॥
அவர்கள் எல்லா மகிழ்ச்சியையும் பெறுகிறார்கள்
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਨਸੈ ॥੪॥੯॥੧੪੭॥
ஹே நானக்! ஹரி என்ற பெயருடைய செல்வம் யாருடைய இதயத்தில் வசிக்கிறதோ, அந்த நபர்,அவருடைய சகவாசத்தில் இருப்பதன் மூலம் துக்கங்கள் மறைந்துவிடும்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਗਰਬੁ ਬਡੋ ਮੂਲੁ ਇਤਨੋ ॥
ஹே உயிரினமே! உங்கள் அகங்காரம் மிகப் பெரியது ஆனால் அதன் வேர் அற்பமானது.
ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਗਹੁ ਕਿਤਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இவ்வுலகில் உங்கள் வசிப்பிடம் தற்காலிகமானது, நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு மாயையில் ஈர்க்கப்படுங்கள்.
ਬੇਬਰਜਤ ਬੇਦ ਸੰਤਨਾ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਰੇ ਹਿਤਨੋ ॥
"(மாயாவை நோக்கி) வேதங்களும், துறவிகளும் உங்களைத் தடைசெய்துள்ளனர், உங்கள் ஈர்ப்பு அதைவிட அதிகம்.
ਹਾਰ ਜੂਆਰ ਜੂਆ ਬਿਧੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਲੈ ਜਿਤਨੋ ॥੧॥
சூதாட்ட விளையாட்டு எப்படி தோற்கடிக்கப்பட்ட சூதாடியை தன்னுடன் வைத்துக் கொள்கிறதோ, அதே போல் இன்ப உணர்வும் உன்னை வென்று தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும்.
ਹਰਨ ਭਰਨ ਸੰਪੂਰਨਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰੰਗਿ ਰਿਤਨੋ ॥
ஹே உயிரினமே! அழிப்பவனும் காப்பவனுமான அழகிய பாதங்களுக்கு நீ அன்பின்றி வெறுமையாய் இருக்கிறாய்.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਮੈ ਦਿਤਨੋ ॥੨॥੧੦॥੧੪੮॥
ஹே நானக்! கருணைக் களஞ்சியமாகிய இறைவன், நானக் ஞானிகளின் சங்கத்தை எனக்கு அளித்து, அதன் மூலம் நான் வாழ்க்கைக் கடலைக் கடந்தேன்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਮੋਹਿ ਦਾਸਰੋ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ॥
நான் என் எஜமானின் கீழ்த்தரமான அடிமை.
ਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਖਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுள் எனக்கு எதை (உணவு) தருகிறாரோ, அங்கே நான் சாப்பிடுகிறேன் (உணவு)
ਐਸੋ ਹੈ ਰੇ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
ஹே ஐயா! எங்கள் ஆண்டவர் இப்படித்தான்
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
ஒரு நொடியில் படைப்பை உருவாக்கி அழகுபடுத்துபவன்
ਕਾਮੁ ਕਰੀ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵਾ ॥
எனது தாக்கூர் ஜிக்கு விருப்பமானதை மட்டுமே நான் செய்கிறேன்.
ਗੀਤ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਾ ॥੨॥
நான் இறைவனைப் புகழ்ந்து, அற்புதமான துதிகளைப் பாடுகிறேன்
ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਠਾਕੁਰ ਵਜੀਰਾ ॥
நான் எஜமானின் மந்திரியிடம் (குரு ஜி) தஞ்சம் புகுந்துள்ளேன்.
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
அவர்களைப் பார்க்கும்போது என் இதயம் பொறுமையாக இருக்கிறது
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰਾ ॥
ஹே நானக்! (இறைவனுடைய மந்திரியில் அடைக்கலமாக) நான் ஒரே ஒரு கடவுளை மட்டுமே என் ஆதரவாகவும் ஆதரவாகவும் ஆக்கினேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਲਾਗਾ ਕਾਰਾ ॥੪॥੧੧॥੧੪੯॥
நான் கடவுளின் சேவையில் ஈடுபட்டுள்ளேன் (புகழ்)
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਹੈ ਕੋਈ ਐਸਾ ਹਉਮੈ ਤੋਰੈ ॥
ஹே ஐயா! அவரது அகங்காரத்தை உடைப்பவர் யாராவது இருக்கிறார்களா?
ਇਸੁ ਮੀਠੀ ਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த இனிமையான மாயையிலிருந்து உங்கள் மனதைத் தடுக்கவும்
ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਜੋ ਨਾਹੀ ਸੋ ਲੋਰੈ ॥
இல்லாததைத் தேடிக்கொண்டே இருப்பதனால், அறிவில்லாதவன் தன் புத்திசாலித்தனத்தை இழந்துவிட்டான்.
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਕਾਰੀਆ ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਭੋਰੈ ॥੧॥
மனிதனின் இதயத்தில் மாயையின் இருண்ட இரவு இருக்கிறது. அதற்குள் அறிவு நாள் எழும் முறை என்னவாக இருக்க முடியும்
ਭ੍ਰਮਤੋ ਭ੍ਰਮਤੋ ਹਾਰਿਆ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਕਰਿ ਟੋਰੈ ॥
பல வழிகளில் தேடி அலைந்து அலைந்து களைத்துவிட்டேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੈ ॥੨॥੧੨॥੧੫੦॥
ஹே நானக்! கடவுள் என்னை ஆசீர்வதித்தார், நான் முனிவர்களின் கூட்டுக் களஞ்சியத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹால் 5 ॥
ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਰੁਣਾ ਮਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே கருணையுள்ள கடவுளே! எல்லா உயிர்களின் விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றும் சிந்தாமணி நீயே.
ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
ஓ பரப்ரஹ்மா! நீங்கள் ஒரு வகையானவர்
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸੁਖ ਭਏ ॥੧॥
பாராயணம் செய்வது மகிழ்ச்சியைத் தரும்
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ॥
ஹே அகல்புருஷ்! உங்கள் வடிவம் பற்றிய புரிதல் அபாரமானது.
ਸੁਨਤ ਜਸੋ ਕੋਟਿ ਅਘ ਖਏ ॥੨॥
உனது மகிமையைக் கேட்பதால் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥
நானக்கின் கூற்று ஹே கிருபாநிதி பிரபு! என்னிடம் அன்பாக இரு
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੩॥੧੩॥੧੫੧॥
நான் உனது ஹரி-பரமேஷ்வர் நாமத்தை உச்சரிக்கிறேன்
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
ஹே என் மனமே! கடவுளின் அடைக்கலத்தில் வருபவனுக்கு மகிழ்ச்சி மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਜਾ ਦਿਨਿ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਜਾਤ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
வாழ்வின் இறைவனை, மகிழ்ச்சியைத் தருபவனை மறந்த நாள், அந்த நாள் வீணாகக் கழிகிறது.
ਏਕ ਰੈਣ ਕੇ ਪਾਹੁਨ ਤੁਮ ਆਏ ਬਹੁ ਜੁਗ ਆਸ ਬਧਾਏ ॥
ஹே உயிரினமே! ஒரு இரவின் விருந்தினராக உலகிற்கு வந்துள்ளீர்கள், ஆனால் பல யுகங்கள் வாழும் நம்பிக்கையை எழுப்பியுள்ளீர்கள்.
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਸੰਪੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਜਿਉ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਏ ॥੧॥
வீடு, கோயில், செல்வம் என எது கண்ணில் தென்பட்டாலும் அது மரத்தின் நிழல் போன்றது.
ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਸੰਪੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਸਭ ਜਾਏ ॥
இந்த உடல் என்னுடையது, இந்த செல்வம், தோட்டம் மற்றும் சொத்து அனைத்தும் என்னுடையது ஆனால் இறுதியில் அனைத்தும் முடிந்துவிடும் என்று மனிதன் கூறுகிறான்.
ਦੇਵਨਹਾਰਾ ਬਿਸਰਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਤ ਪਰਾਏ ॥੨॥
ஹே மனிதனே! உலகைக் கொடுப்பவரான எஜமான் பிரபுவை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள். ஒரு நொடியில் எல்லாம் அந்நியமாகிறது.