Page 211
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸੇ ਭਲੇ ॥
ஹே நானக்! கடவுளின் ஊழியர்களாக இருப்பவர்கள் நல்லவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ॥੪॥੩॥੧੪੧॥
அவர்கள் முகங்கள் கர்த்தருடைய அவையில் பிரகாசிக்கின்றன
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਜੀਅਰੇ ਓਲ੍ਹ੍ਹਾ ਨਾਮ ਕਾ ॥
ஹே என் ஆத்மா! கடவுளின் பெயர் மட்டுமே உங்கள் ஆதரவு.
ਅਵਰੁ ਜਿ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਤਿਨ ਮਹਿ ਭਉ ਹੈ ਜਾਮ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என்ன செய்தாலும், மரண பயம் அவர்களுக்குள் இருந்து கொண்டே இருக்கும்
ਅਵਰ ਜਤਨਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
கடவுளை வேறு எந்த வழியிலும் அடைய முடியாது.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே கடவுளை தியானிக்க முடியும்
ਲਾਖ ਹਿਕਮਤੀ ਜਾਨੀਐ ॥
மனிதன் கோடிக்கணக்கான தந்திரங்களை அறிந்திருக்கலாம்.
ਆਗੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੨॥
ஆனால் சிறிதளவு கூட அது மேற்கொண்டு (மறுமையில்) செயல்படாது.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਨੇ ॥
அகங்காரத்துடன் செய்யும் சமயச் செயல்களும் இப்படிக் கழுவிவிடுகின்றன.
ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲੂ ਨੀਰਿ ਬਹਾਵਨੇ ॥੩॥
மணல் வீடு அடித்துச் செல்லப்படுவது போல
ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
ஹே நானக்! அருள் வீடு
ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ॥੪॥੪॥੧੪੨॥
அவர் மகான்களின் சங்கத்தில் இறைவனின் பெயரைக் காண்கிறார்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਬਾਰਨੈ ਬਲਿਹਾਰਨੈ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
ஹே ஐயா! கடவுளின் பெயரால் நான் கோடிக் கணக்கான முறை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਨਾਮੋ ਹੋ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இவ்வுலகின் இறைவனின் திருநாமமே உயிர்களின் உயிர்களுக்கு அடிப்படை.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
கடவுளே ! உலகில் உள்ள அனைத்தையும் நீங்கள் ஒருவரே செய்து, உயிரினங்களைச் செய்யச் செய்கிறீர்கள்
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਟੇਕ ॥੧॥
உயிர்களின் ஒரே அடைக்கலம் நீயே
ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਧਨੀ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் ஒருவரே உலகின் ஆட்சிக்கு எஜமானர், நீங்கள் இளமையின் எஜமானர்.
ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂੰ ਸਰਗੁਨੀ ॥੨॥
நீ நிர்குணன் நீ சகுணன்
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮ ਰਖੇ ॥
ஹே தாக்கூர்! இம்மையிலும் மறுமையிலும் நீயே என் பாதுகாவலன்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋ ਲਖੇ ॥੩॥
குருவின் அருளால் ஒரு அபூர்வ மனிதன் மட்டுமே உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறான்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਜਾਨੁ ॥
ஹே எல்லாம் அறிந்தவனே!
ਨਾਨਕ ਤਕੀਆ ਤੁਹੀ ਤਾਣੁ ॥੪॥੫॥੧੪੩॥
நானக்கின் ஆதரவும் பலமும் நீங்கள்தான்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ॥
எப்பொழுதும் ஹரி-பரமேஸ்வரரை வணங்க வேண்டும்
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਭਉ ਸਾਧੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மாயை, பற்றுதல், பயம் நீங்கும் மகான்களின் கூட்டத்தில் மட்டுமே ஹரி மனதில் வந்து வசிக்கிறார்.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਭਨੇ ॥
வேதங்களும், புராணங்களும், ஸ்மிருதிகளும் அதைத்தான் கூறுகின்றன
ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜਿਤ ਜਨ ਸੁਨੇ ॥੧॥
இறைவனின் அடியார்கள் உயர்ந்த ஆன்மீக இல்லத்தில் வசிப்பதாகக் கேட்கப்படுகிறது/
ਸਗਲ ਅਸਥਾਨ ਭੈ ਭੀਤ ਚੀਨ ॥
மற்ற இடங்கள் அனைத்தும் அச்சத்துடன் காணப்படுகின்றன.
ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਭੈ ਰਹਤ ਕੀਨ ॥੨॥
ஆனால் ராம பக்தர்கள் அஞ்சாதவர்கள்.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਫਿਰਹਿ ॥
எண்பத்து நான்கு மில்லியன் பிறவிகளில் உயிரினங்கள் அலைகின்றன
ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਕ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥
ஆனால் கோவிந்த பக்தர்கள் இயக்கத்திலிருந்து (வாழ்க்கை-மரண சுழற்சி) விடுபட்டுள்ளனர்.
ਬਲ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਹਉਮੈ ਰਹੀ ॥
வலிமை, புத்திசாலித்தனம் மற்றும் ஆணவம் ஆகியவை போய்விட்டன
ਹਰਿ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਗਹੀ ॥੪॥੬॥੧੪੪॥
நானக் ஹரியின் முனிவர்களிடம் தஞ்சம் புகுந்தபோது
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
ஹே என் மனமே! ராமரின் நாமத்தை போற்றிக்கொண்டே இருங்கள்.
ਨੀਤ ਨੀਤ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எப்பொழுதும் இறைவனைச் சேவித்து, உங்கள் மூச்சினால் இறைவனைத் தியானித்துக் கொண்டே இருங்கள்
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
துறவிகளின் கூட்டுறவால்தான் கடவுள் மனதில் வசிக்கிறார்.
ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਅਨੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਨਸੈ ॥੧॥
துக்கம் மற்றும் வலி, அறியாமை மற்றும் குழப்பம் இருள் இயங்கும்
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ॥
மகான்களின் அருளால், இறைவனைத் தொடர்ந்து பாடும் மனிதர்கள்
ਸੋ ਜਨੁ ਦੂਖਿ ਨ ਵਿਆਪੀਐ ॥੨॥
அத்தகைய நபர் ஒருபோதும் சோகமாக இல்லை
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ॥
ஹரி-நாம வடிவில் குரு யாருக்கு மந்திரத்தை வழங்குகிறாரோ அவர்
ਸੋ ਉਬਰਿਆ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਤੇ ॥੩॥
அப்படிப்பட்டவர் மாயா எனும் நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்றப்படுகிறார்
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ॥
கடவுளே ! என் மீது கருணை காட்டுங்கள் நானக்
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਾਸੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੪॥੭॥੧੪੫॥
இறைவனின் திருநாமம் என் மனதிலும் உடலிலும் நிலைத்திருக்கட்டும்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਰਸਨਾ ਜਪੀਐ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
கடவுளின் நாமத்தை மட்டும் ஒருவர் தன் விருப்பத்துடன் உச்சரிக்க வேண்டும்.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ਆਗੈ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், இம்மையிலும், மறுமையிலும் பெரும் மகிழ்ச்சி கிடைக்கின்றன, மேலும் அது ஆன்மாவுடன் தங்குகிறது.
ਕਟੀਐ ਤੇਰਾ ਅਹੰ ਰੋਗੁ ॥
ஹே உயிரினமே! (கடவுளின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம்) உங்கள் அகங்கார நோய் குணமாகும்.
ਤੂੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ॥੧॥
குருவின் அருளால் உலகியல் மற்றும் ஆன்மீகத்தை ஆள்வீர்கள்.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥
ஹரி- ரசத்தை ருசித்த எவரும்
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥੀਆ ॥੨॥
அவனுடைய தாகம் நீங்கிவிட்டது.
ਹਰਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ॥
மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியமான கடவுளைக் கண்டுபிடித்தவர்
ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤ ਹੀ ਧਾਇਆ ॥੩॥
அவர் வேறு எங்கும் செல்வதில்லை
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
ஹே நானக்! ஹரி-பரமேஷ்வர் என்று குரு பெயர் சூட்டியவர்
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ॥੪॥੮॥੧੪੬॥
அவரது பயம் போய்விட்டது.