Page 204
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫
ராகு கௌடி புர்பி மஹல்லா 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਕਵਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் தாயே! எந்த குணத்தால் நான் பிரணபதி பிரபுவை சந்திக்க முடியும்?
ਰੂਪ ਹੀਨ ਬੁਧਿ ਬਲ ਹੀਨੀ ਮੋਹਿ ਪਰਦੇਸਨਿ ਦੂਰ ਤੇ ਆਈ ॥੧॥
நான் உருவமற்றவன், மூளையற்றவன், சக்தியற்றவன், வெளிநாட்டில் வெவ்வேறு பிறவிகளில் பயணம் செய்து வெகு தொலைவிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்.
ਨਾਹਿਨ ਦਰਬੁ ਨ ਜੋਬਨ ਮਾਤੀ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਮਾਈ ॥੨॥
எனக்கு (பெயர்) செல்வமோ இளமைப் பெருமையோ இல்லை. அட கடவுளே ! என்னை அனாதையாக உன்னுடன் அழைத்துச் செல்
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਉ ਫਿਰਤ ਤਿਸਾਈ ॥੩॥
தேடும் போது நான் பாரகன் ஆகிவிட்டேன். இறைவனை தரிசனம் செய்ய தாகத்துடன் அலைகிறேன்
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੧੮॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே தீன்தயாள்! கருணையின் இறைவனே! துறவிகளின் சங்கம் என் பிரிவின் பொறாமையைத் தணித்தது.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌரி மஹால் 5 ॥
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
இறைவனை சந்திக்க வேண்டும் என்ற அன்பு மனதில் எழுந்தது.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਮੋਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਕੋਊ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் ஒரு குரு-துறவியை நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் சந்திக்க நேர்ந்தால், அவருடைய பாதங்களைத் தொட்டு அவரிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਧਨੁ ਰਾਖਉ ਆਗੈ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥
நான் என் மனதை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன், என் செல்வத்தை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன், என் மனதின் எண்ணங்களை எல்லாம் துறந்தேன்.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਉ ਤਿਸੁ ਪਿਛੈ ਵਿਰਾਗੀ ॥੧॥
பகவானின் ஹரிகதையை எனக்கு எடுத்துரைப்பவர், அவர் முன் நான் இரவும் பகலும் ஆர்வமின்றி அலைகிறேன்.
ਪੂਰਬ ਕਰਮ ਅੰਕੁਰ ਜਬ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ॥
முற்பிறவியில் செய்த புண்ணியங்களின் விதைகள் புலப்படும்போது, எல்லாப் பிறவிகளிலும் இருப்பவரும், இன்பங்களை அனுபவிப்பவரும், இன்பங்களில் இருந்தும் விடுபட்டவருமான, எங்கும் நிறைந்த இறைவனைக் கண்டான்.
ਮਿਟਿਓ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਲਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥੨॥੨॥੧੧੯॥
ஹே நானக்! கடவுளைச் சந்தித்ததால், என் இருள் (அறியாமை) நீங்கி, பல பிறவிகளின் இருள் நீங்கியது.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌரி மஹால் 5 ॥
ਨਿਕਸੁ ਰੇ ਪੰਖੀ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਪਾਂਖ ॥
ஹே என் இதயப் பறவையே! கடவுளின் நினைவை உங்கள் சிறகுகளாக ஆக்கி, உலக வடிவில் உள்ள கூட்டிலிருந்து உங்களை நீக்கி உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੁ ਪੂਰਨ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਹੀਅਰੇ ਸੰਗਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
துறவிகளை சந்தித்து அவர்களிடம் அடைக்கலம் புகுந்து இறைவனின் முழுப் பெயரையும் இதயத்தில் பதித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕੂਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਸ ਪੰਕਜ ਅਤਿ ਤੀਖ੍ਯ੍ਯਣ ਮੋਹ ਕੀ ਫਾਸ ॥
மூடநம்பிக்கையின் ஒரு சிறிய கிணறு உள்ளது, களியாட்டத்திற்கான ஏக்கம் அதன் சேறு மற்றும் இணைப்பின் தூக்கு மிகவும் கூர்மையானது.
ਕਾਟਨਹਾਰ ਜਗਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
ஜகத்குரு கோவிந்தர் அந்த பிணைப்புகளை வெட்டப் போகிறார். அவரது தாமரை பாதத்தில் வசிக்கின்றனர்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸੁਨਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
ஹே கோவிந்த்! ஹே தினாநாத்! ஓ என் அன்பான இறைவா! என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥੩॥੧੨੦॥
ஹே நானக்கின் தலைவரே, என்னைக் கையால் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், என் ஆன்மாவும் உடலும் உங்கள் செல்வம்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌரி மஹால் 5 ॥
ਹਰਿ ਪੇਖਨ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
கடவுளைக் காண என் மனம் கடவுளை நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறது.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਚਿਤਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨੀ ਹੈ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் இறைவனைக் காண வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையிலும் தாகத்திலும், இரவும், பகலும் அவரைச் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறேன். அவரை நெருங்கிச் சந்திக்கச் செய்யும் துறவி யாராவது உண்டா?
ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਤਿਸੁ ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ॥
நான் என் ஆண்டவரின் அடியார்களின் அடியார்களுக்குப் பணிவிடை செய்கிறேன், அவரிடம் பல வழிகளில் முறையிடுகிறேன்.
ਤੁਲਾ ਧਾਰਿ ਤੋਲੇ ਸੁਖ ਸਗਲੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਭੋ ਹੀ ਥੋਰਾ ॥੧॥
நான் எல்லா இன்பங்களையும் தராசில் எடைபோட்டேன், ஆனால் கடவுளின் தரிசனம் இல்லாமல் அனைத்தும் குறைவு.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੋ ਜਾਤ ਬਹੋਰਾ ॥
முனிவர்களின் அருளால், நான் அறங்களின் பெருங்கடலைப் போற்றினேன், அது பிறப்புகளில் அலைபவரை (வாழ்வு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியிலிருந்து) திரும்பப் பெறுகிறது.
ਆਨਦ ਸੂਖ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥੪॥੧੨੧॥
ஹே நானக்! கடவுளைச் சந்திப்பதன் மூலம் அவர் பேரின்பத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் அடைந்தார், மேலும் அவரது பிறப்பு பலனளித்தது மற்றும் அவரது விடியலும் வெற்றிகரமாக உள்ளது.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫
ராகு கௌடி புர்பி மஹல்லா 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥
ஐயோ ராம்! எனது கோசாய் பிரபுவை நான் எந்த முறையில் சந்திக்க முடியும்?
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦੇਇ ਬਤਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளின் பாதையை எனக்குக் காட்டக்கூடிய துறவி யாராவது இருக்கிறார்களா?