Page 205
ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥
உயிர்களின் இதயத்தில் பரமாத்மா இருக்கிறார், ஆனால் அகங்காரத்தின் திரை இருப்பதால் அதைக் காண முடியாது.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਸੋਇਆ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਜਾਈ ॥੧॥
உலகம் முழுவதும் மாயையில் ஆழ்ந்து உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறது. சொல்லுங்க இந்த மாயையை எப்படி அகற்றுவது
ਏਕਾ ਸੰਗਤਿ ਇਕਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਤੇ ਮਿਲਿ ਬਾਤ ਨ ਕਰਤੇ ਭਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே ஆன்மாவும் பரமாத்மாவும் ஒரே ஒரு சங்கம் மற்றும் ஒரே வீட்டில் ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதில்லை.
ਏਕ ਬਸਤੁ ਬਿਨੁ ਪੰਚ ਦੁਹੇਲੇ ਓਹ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਠਾਈ ॥੨॥
கடவுள் என்ற ஒரு பொருள் இல்லாமல் ஐந்து புலன்களும் சோகமாக உள்ளன. அந்த பொருள் கண்ணுக்கு தெரியாத இடத்தில் உள்ளது
ਜਿਸ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਿਨਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ਕੁੰਜੀ ਗੁਰ ਸਉਪਾਈ ॥
இந்த உடல் யாருடைய வீடாக இருக்கிறதோ அந்த கடவுள் அதை மாயையின் பூட்டினால் பூட்டி, சாவியை குருவிடம் ஒப்படைத்தார்.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
சத்குருவிடம் தஞ்சம் அடையாமல், வேறு பல செயல்களைச் செய்த பிறகும் அந்தச் சாவியைப் பெற முடியாது.
ਜਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
யாருடைய இணைப்பு மற்றும் மாயை சத்குருவால் துண்டிக்கப்பட்டது. மனதை ஒருநிலைப்படுத்தியவர்
ਪੰਚ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥
ஹே நானக்! அவருடைய ஐந்து புலன்களும் இணைந்து மங்களகரமான பாடல்களைப் பாடியுள்ளன. ஹே சகோதரர்ரே அவர்களுக்கும் கடவுளுக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥
ஹே என் ராம்! கோபம் பிரபு இந்த முறையால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.
ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਾਠਾ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੨॥
தன்னிச்சையான பேரின்பம் பெற்றவன் ஒரு நொடியில் அவனுடைய இக்கட்டான நிலை ஓடிப்போய் அவனுடைய ஒளி உச்ச ஒளியில் லயித்து விட்டது.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5.
ਐਸੋ ਪਰਚਉ ਪਾਇਓ ॥
நான் கடவுளுடன் அத்தகைய நட்பை வளர்த்துக் கொண்டேன்
ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਇਆਲ ਬੀਠੁਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਝਹਿ ਬਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவருடைய அருளால், கருணையுள்ள விட்டல் பிரபு எனக்கு சத்குருவின் முகவரியைச் சொல்லி இருக்கிறார்.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸੁਆਸੁ ਹੋਇ ਆਇਓ ॥
நான் எங்கு பார்த்தாலும், உன்னை அங்கே காண்கிறேன். இப்போது இது எனது உறுதியான நம்பிக்கை.
ਕੈ ਪਹਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਬੇਨਤੀ ਜਉ ਸੁਨਤੋ ਹੈ ਰਘੁਰਾਇਓ ॥੧॥
ரகுராய்! நீயே எல்லாவற்றையும் கேட்கும்போது நான் யாரிடம் முறையிட்டு ஜெபிப்பேன்
ਲਹਿਓ ਸਹਸਾ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਤੋਰੇ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥
குருவால் பற்றுதல் மற்றும் மாயையின் பந்தம் உடைக்கப்பட்ட நபர், அவரது குழப்பம் முடிவுக்கு வந்து நித்திய மகிழ்ச்சியைக் கண்டார்.
ਹੋਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਸੀ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਹਾ ਦਿਖਾਇਓ ॥੨॥
இறைவனின் விருப்பப்படி உலகில் எது நடக்க வேண்டுமோ அது இறுதியில் நடக்க வேண்டும். கடவுளின் கட்டளையைத் தவிர துக்கத்தையும், மகிழ்ச்சியையும் எங்கே பார்க்க முடியும்?
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਾ ਏਕੋ ਠਾਣਾ ਗੁਰਿ ਪਰਦਾ ਖੋਲਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥
பகுதிகள் மற்றும் பிரபஞ்சங்களின் ஒரே ஆதரவு இறைவன் ஒருவரே. அறியாமையின் திரையை நீக்கி குருஜி இதை எனக்குக் காட்டியுள்ளார்.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਇਕ ਠਾਈ ਤਉ ਬਾਹਰਿ ਕੈਠੈ ਜਾਇਓ ॥੩॥
நவநிதி மற்றும் பெயர் வடிவில் உள்ள கடை ஒரே இடத்தில் (மனதில்) உள்ளது. அப்படியானால் மனிதன் எந்த வெளிப்பகுதிக்கு செல்கிறான்?
ਏਕੈ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਰਚਾਇਓ ॥
ஒரு பொற்கொல்லன் ஒரு தங்கத்தால் பல்வேறு வகையான ஆபரணங்களைச் செய்ததைப் போலவே, இறைவன் பல வகைகளில் இந்த படைப்பைப் படைத்துள்ளான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਇਵ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੪॥੨॥੧੨੩॥
ஹே நானக்! யாருடைய இக்கட்டான நிலை குருவால் ஓய்வு பெற்றுள்ளது. தங்க ஆபரணங்கள் போல் இறுதியில் தங்கமாக மாறும். இதேபோல் ஒவ்வொரு உறுப்பும் அசல் உறுப்புடன் (கடவுள்) இணைகிறது.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5.
ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥
உங்கள் ஆயுட்காலம் இரவும் பகலும் குறைகிறது என்றால் உங்கள் வயது கடந்து செல்கிறது
ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் இவ்வுலகில் வந்துள்ள ஆசை, உங்கள் குருவைச் சந்தித்து உங்கள் வேலையை முடிக்கவும்.
ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥
ஹே என் நண்பனே! நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், கவனமாகக் கேளுங்கள். முனிவர்களுக்கு சேவை செய்ய இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு.
ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
இறைவனின் திருநாமத்தின் பயனைப் பெற்ற பின் இவ்வுலகம் புறப்படு, மறுமையில் அழகிய இருப்பிடம் கிடைக்கும்.
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸਹਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
இந்த உலகம் தீமைகள் மற்றும் சந்தேகங்கள் (மாயை மற்றும் மாயை) நிறைந்தது மற்றும் பிரம்மத்தை அறிந்தவர் மட்டுமே ஜட இருப்பு என்ற கடலைக் கடக்கிறார்.
ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਏ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥
மாயையின் உறக்கத்திலிருந்து கடவுள் எழுப்பும் நபர், அவரை ஹரி-ரசத்தை குடிக்க வைக்கிறார், பின்னர் அவர் விவரிக்க முடியாத இறைவனின் கதையைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਵਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥
ஹேஉயிரினமே எந்தப் பெயருக்காக இந்த உலகில் வந்திருக்கிறீர்களோ, அந்த பெயரையும் பொருளையும் வாங்க. குருவின் அருளால் உங்கள் மனதில் இறைவன் வாசம் செய்வார்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥
உங்கள் இதயத்தில் இறைவனைக் கண்டறிவதன் மூலம், நீங்கள் எளிதான மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள், மேலும் நீங்கள் மீண்டும் பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சியைக் கடக்க வேண்டியதில்லை.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੇ ॥
ஹே உள்முகப் படைப்பாளியே! என் மனதின் பக்தியை நிறைவேற்று.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਇਹੀ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੪॥੩॥੧੨੪॥
தாஸ் நானக் இந்த மகிழ்ச்சிக்காக என்னை தனது முனிவர்களின் பாத தூசியாக ஆக்க வேண்டும் என்று ஏங்குகிறார்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5.
ਰਾਖੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
ஹே என் தந்தையே - கடவுளே! பயனற்ற என்னைப் பாதுகாக்கவும்.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨੁ ਸਭ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எல்லா குணங்களும் உன்னிடம் மட்டுமே உள்ளன.
ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀ ਏਕੁ ਗਰੀਬਾ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
ஹே காவலர் இறைவா! நான் ஒரு ஏழை, கமடிக் என் ஐந்து எதிரி. எனவே என்னைக் காப்பாற்று
ਖੇਦੁ ਕਰਹਿ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸੰਤਾਵਹਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੇ ॥੧॥
அவர்கள் எனக்கு மிகுந்த வேதனையையும், மிகுந்த சிரமத்தையும் தருகிறார்கள், அதனால் நான் உன்னிடம் அடைக்கலமாக வருகிறேன்.