Page 203
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਭੁਜ ਬਲ ਬੀਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗਰਤ ਪਰਤ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே வலிமைமிக்க வீர இறைவா! ஹே x மகிழ்ச்சிக் கடலே! நான் (துன்மார்க்கங்களின்) குழியில் விழுகிறேன், உங்கள் விரலால் என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਸ੍ਰਵਨਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਨੈਨ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀ ਆਰਤ ਦੁਆਰਿ ਰਟਤ ਪਿੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥
அட கடவுளே ! உமது மகிமையைக் கேட்க என் காதுகளுக்கு உணர்வு இல்லை, என் கண்கள் அழகாக இல்லை, நான் உங்கள் வாசலில் சோகமாகவும் நொண்டியாகவும் அழுகிறேன்.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਪਿਤਾ ਮਹਤਰੀਆ ॥
ஹே தினாநாத்! அனாதைகள் மீது இரக்கம் கொண்டவரே! நீங்கள் என் நண்பர், தந்தை மற்றும் தாய்
ਚਰਨ ਕਵਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹਿ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰ ਸੰਤ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੨॥੨॥੧੧੫॥
ஹே நானக்! பயங்கரமான சமுத்திரத்தின் வழியாகத் தம்முடைய முனிவர்களை அழைத்துச் செல்லும் இறைவனின் தாமரை பாதங்களை உங்கள் இதயத்திற்கு அருகில் வைத்திருங்கள்.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੫
ராகு கௌடி பராமஹாலா
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਦਯ ਗੁਸਾਈ ਮੀਤੁਲਾ ਤੂੰ ਸੰਗਿ ਹਮਾਰੈ ਬਾਸੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே கருணையின் மகனே! ஹே கோபம் நீ என் அன்பான நண்பன், என்றென்றும் என்னுடன் இரு.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਰਹਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது, நீங்கள் இல்லாமல் இந்த உலகில் வாழ்வது ஒரு சாபம்.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜੀ ॥੧॥
ஹே ஆன்மா, வாழ்க்கை மற்றும் மகிழ்ச்சியை வழங்கும் ஆண்டவரே! உனக்காக ஒவ்வொரு நொடியையும் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਹਸਤ ਅਲੰਬਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗਰਤਹੁ ਉਧਰੁ ਗੋਪਾਲ ॥
ஹே கோபால்! உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுத்து என்னை துளையிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀਆ ਤੂੰ ਸਦ ਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
ஏனென்றால் நான் ஏழை மற்றும் குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டவன் ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் கருணையுள்ளவர்
ਕਿਆ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਸੰਮਲਾ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਬੀਚਾਰ ॥
உன்னால் நான் என்ன இன்பங்களை நினைவுகூர முடியும், எந்த முறையால் உன்னை வணங்க முடியும்?
ਸਰਣਿ ਸਮਾਈ ਦਾਸ ਹਿਤ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
ஹே உயர்ந்த, அணுக முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற இறைவனே! நீர் உமது அடியார்களை நேசித்து, உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுபவர்களை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறாய்.
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥
ஹே சகோதரர்ரே உலகின் அனைத்து பொருட்களும், எட்டு பரிபூரணங்களும், மகா ராசா என்ற உச்ச அமிர்தத்தில் உள்ளன.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਕੇਸਵਾ ਸੇ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥
ஹே சகோதரர்ரே கேசவன் யாரை மகிழ்விக்கிறானோ, அந்த நபர்கள் இறைவனைப் போற்றிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
ஹே உயிருக்குத் துணையாக விளங்கும் இறைவா! நீங்கள் என் தாய், தந்தை, மகன், உறவினர்கள், எல்லாம்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਭਜੈ ਬਿਖੁ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫॥੧॥੧੧੬॥
நானக் துறவிகளின் கூட்டத்திலே உன் புகழைப் பாடுகிறான், உன்னைப் புகழ்பவன் விஷம் நிறைந்த உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறான்.
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਹੋਏ ਕੇ ਛੰਤ ਕੇ ਘਰਿ ਮਃ ੫
கௌடி பைரகனி கூரை வீட்டில் தங்க வேண்டும்.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ਹੈ ਕੋਈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੋ ਗਾਵੈ ॥
அன்பே ராமரின் பெருமையை ஒரு அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே பாடுகிறார்.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் உண்மை, அனைத்து நலன் மற்றும் மகிழ்ச்சியை அடைகிறார்.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਖੋਜਤ ਫਿਰਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
துறவி பல காடுகளுக்கு இறைவனைத் தேடிச் செல்கிறார்.
ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
ஆனால் கடவுளின் அழகை ஒத்த ஒரு அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥
கடவுளைக் கண்டுபிடித்தவர்கள், அத்தகைய நபர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਚਾਹੈ ॥
பிரம்மா முதலிய தெய்வங்களும் சனக், சனந்தன், சனத் குமார் போன்ற தெய்வங்களும் கடவுளைச் சந்திக்க ஏங்குகின்றன.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਹਰਿ ਆਹੈ ॥
யோகிகள், பிரம்மச்சாரிகள் மற்றும் பரிபூரண மனிதர்கள் கடவுளைச் சந்திக்கும் நம்பிக்கையில் இருக்கிறார்கள்.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੈ ॥੨॥
இந்த வரத்தைப் பெற்ற ஒருவர், தொடர்ந்து கடவுளை மகிமைப்படுத்துகிறார்.
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਿਨ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥
கடவுள் மறக்காதவர்களிடம் நான் அடைக்கலம் புகுந்தேன்.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹੀ ॥
ஹரியின் துறவி பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤਿਹ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥੩॥
அவர் உண்மையில் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு இருந்து விடுபட்டதால்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
ஹே என் அன்பான அன்பே! தயவுசெய்து எனக்கு தரிசனம் கொடுங்கள்.
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਪਾਰੇ ॥
ஹே என் உயர்ந்த மற்றும் மகத்தான இறைவனே! என் பிரார்த்தனைகளில் ஒன்றைக் கேளுங்கள்
ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗਤੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੧੭॥
நானக் உங்கள் பெயரின் ஆதரவை மட்டுமே கேட்கிறார்.