Page 163
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਹਿ ਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
பரமாத்மாவே சம்மதம் தருகிறார், மனிதன் ஹரியின் நாமத்தை தியானிக்கிறான்.
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥
மிகவும் அதிர்ஷ்டவசமாக அவர் சத்குருவை சந்திக்கிறார், அவர் தனது வாயில் (ஹரி நாமத்தின்) அமிர்தத்தை ஊற்றினார்.
ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਈਐ ॥
அகங்காரமும் இருமையும் அழிந்தால், அவன் எளிதில் மகிழ்ச்சியில் இணைகிறான்.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਐ ॥੨॥
பகவான் தாமே எங்கும் நிறைந்தவராக மாறி, தானே மனிதனை தனது நாமத்தை உச்சரிப்பதில் ஈடுபடுத்துகிறார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਗਰਬਿ ਨ ਪਾਇਓ ਅਗਿਆਨ ਇਆਣੇ ॥
சுய விருப்பமுள்ளவர்கள் ஆணவத்தால் கடவுளை அடைய முடியாது, அவர்கள் முட்டாள்கள் மற்றும் அறியாதவர்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
அவர்கள் சத்குருவுக்கு சேவை பக்தி செய்யாமல், மீண்டும் தவம் செய்கிறார்கள்
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਾਸੁ ਪਾਇਦੇ ਗਰਭੇ ਗਲਿ ਜਾਣੇ ॥
அவர்கள் கருப்பையில் தங்குமிடத்தைக் கண்டுபிடித்து, கருவிலேயே அழுகிவிடும்.
ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਣੇ ॥੩॥
இங்குதான் என் படைப்பாளியான கடவுள் சுய விருப்பமுள்ளவர்கள் வழிதவறிச் செல்வதை விரும்புகிறார்.
ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ॥
என் ஹரி-பிரபு பிராணியின் நெற்றியில் ஆரம்பத்திலிருந்தே தன் விதியை எழுதி வைத்திருந்தார்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
வீரம் மிக்க குருவை ஒருவர் சந்திக்கும் போது, அவர் ஹரி-பரமேஷ்வரர் பெயரை வணங்குகிறார்
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬੰਧਪੁ ਬੀਰਾ ॥
ஹரியின் பெயர் என் அப்பா அம்மா. கடவுள் என் உறவினர் மற்றும் சகோதரர்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੭॥੩੭॥
கடவுளே ! புழு வேலைக்காரன் நானக்கை மன்னித்து உன்னுடன் இணைத்துவிடு
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
கௌடி பைரகனி மஹல்லா 3 ॥
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
சத்குருவிடம் இருந்து அறிவைப் பெற்ற பிறகு, உயர்ந்த மூலக் கடவுளின் தோற்றத்தை நான் சிந்தித்தேன்.
ਮਤਿ ਮਲੀਣ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
முராரி இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் எனது அழுக்கான மனம் தூய்மையடைந்துள்ளது.
ਸਿਵਿ ਸਕਤਿ ਮਿਟਾਈਆ ਚੂਕਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
கடவுள் மாயயை அழித்தார், என் அறியாமை இருள் அகற்றப்பட்டது.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥
ஆரம்பத்திலிருந்தே நெற்றியில் விதி ரேகைகள் உள்ளவர்களுக்கு ஹரி என்ற நாமம் பிரியமானது.
ਹਰਿ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
ஹே துறவிக எதன் மூலம் கடவுளைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்? நான் யாரை வாழ்கிறேன் என்று பார்க்கிறேன்.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਤੀ ਗੁਰ ਮੇਲਿਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுள் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. நான் ஹரி- ரசத்தை குடிப்பதால் என்னை குருவுடன் ஐக்கியப்படுத்து
ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਹਰਿ ਸੁਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
நான் எப்போதும் கடவுளைத் துதிப்பேன், ஒவ்வொரு நாளும் கடவுளின் மகிமையைக் கேட்கிறேன். ஹரி-பிரபு என்னை (உலகிலிருந்து) விடுவித்துவிட்டார்கள்.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੀ ॥
நான் குருவிடமிருந்து பெற்ற ஹரி- ரசத்தில் என் மனமும், உடலும் அதில் லயிக்கின்றன.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ॥
எனக்கு கடவுள் பக்தி தந்த அந்த சத்யபுருஷ குரு பாக்கியசாலி.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗੁਰੁ ਹਮ ਕੀਨੀ ॥੨॥
நான் அவரை என் குருவாக ஏற்றுக்கொண்டேன், அவர் மூலம் நான் கடவுளைக் கண்டேன்.
ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਹੈ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
இவ்வுலகின் இறைவன் நற்பண்புகளை வழங்குபவன், ஆனால் உயிர்களாகிய நாம் பல குறைபாடுகளைக் கொண்டுள்ளோம்.
ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਡੂਬਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ॥
தண்ணீரில் மூழ்கும் கற்களைப் போல, கடலில் மூழ்கும் பாவப் பிராணிகளை, குருவின் அறிவுரைகளை வழங்கி கடவுள் கடந்துவிட்டார்.
ਤੂੰ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲਾ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
ஹே நற்குணங்களைக் கொடுப்பவனே! நீங்கள் மிகவும் தூய்மையானவர், ஆனால் நாம் வாழும் உயிரினங்கள் பல குறைபாடுகளால் நிரப்பப்பட்டுள்ளோம்.
ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
கடவுளே! நீங்கள் கடலில் இருந்து பெரிய முட்டாள்களைக் கூட கடந்து செல்கிறீர்கள், அதனால் நான் உங்கள் அடைக்கலத்தில் வந்துள்ளேன், மேலும் கடலில் இருந்து என்னையும் கடந்து செல்கிறேன்.
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
குருவின் ஞானத்தால் ஹரி- பரமேச்வரரை மனத்தில் தியானிப்பவர் எப்பொழுதும் சுலபமான மகிழ்ச்சியையும் பேரின்பத்தையும் பெறுகிறார்.
ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਇਆ ॥
அவர்கள் தங்கள் மென்மையானவரை கண்டுபிடித்த பிறகு, அவருடைய மகிமையையும், புகழையும் தங்கள் இதயத்தில் பாடுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ॥
ஹே ஹரி! என் மீது கருணை காட்டுங்கள். கடவுளே ! ஹரி- பரமேச்வரின் பெயரை நான் எப்போதும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதே எனது ஒரே வேண்டுகோள்.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥੧੮॥੩੮॥
சத்குருவைக் கண்டெடுத்த அந்தப் பெரிய மனிதர்களின் பாதத் தூசிக்காக மட்டுமே மக்கள் நானக் ஏங்குகிறார்.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ਚਉਪਦੇ
கௌடி குரேரி மஹல்லா 4 சௌதா சௌபடே
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਪੰਡਿਤੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੜਿਆ ॥
அறிஞர் வேதங்களையும் ஸ்மிருதிகளையும் படிக்கிறார்.
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰਿਆ ॥
யோகி தனது குருவின் பெயரை 'கோரக் கோரக்' என்று அழைக்கிறார்.
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਪੜਿਆ ॥੧॥
நான், முட்டாள், ஹரி- பரமேஷ்வரர் பெயரை மட்டும் உச்சரிக்கிறேன்
ਨਾ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਗਤਿ ਰਾਮ ਹਮਾਰੀ ॥
ஹே என் ராமா என் நிலை என்னவாகும் என்று தெரியவில்லை.
ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் மனமே! கடவுளை வணங்கி பவசாகரை கடக்கிறீர்கள்.